แก
gae
释义
1名词A2
你（非正式熟称）
非正式的第二人称代词，用于同辈或熟人之间；在正式场合可能显得不够礼貌
例句
แกgaeแกgae1你（非正式熟称）2他；她（非正式熟称）3长者；老家伙（俗语，可能不敬）4你（配偶/亲密伴侣）กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1吃饭；用餐（泛指）2吃米饭（字面意）3吃饭；聚餐หรือยังrĕu yangหรือยังrĕu yang疑问助词：了没？ / 了吗？
你吃饭了吗？
2名词A2
他；她（非正式熟称）
非正式的第三人称代词，指说话者认识的人；语气取决于关系和上下文
例句
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1昨天（今天的前一天）2昨天；昨天（作时间副词）ฉันchănฉันchăn1我（第一人称代词）2吃（敬语/古语）เจอjerเจอjer1遇见；碰见2面对；经历3找到；偶然发现พี่pêeพี่pêe1哥哥/姐姐2年长者（非正式称谓）หมอmŏrหมอmŏr1医生；医师2传统治疗师；巫医3专家；能手（非正式）4兽医5非量词（使用 คน/ท่าน）คนkonคนkon1人；人类2人们（群体）3人（作为类似前缀的成分）4量词：人นั้นnánนั้นnán1那，那个（远指限定词）2那个；那件事3（表强调或对比的句末语气词）แกgaeแกgae1你（非正式熟称）2他；她（非正式熟称）3长者；老家伙（俗语，可能不敬）4你（配偶/亲密伴侣）บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1说 / 告诉 / 宣称2（文字或标志）写着 / 表明คลินิกklee-nìkคลินิกklee-nìk1诊所；医疗机构2技能培训班；专项研讨会จะjàจะjà1将；会（将来/意图标记）2即将；快要（不久的将来，常与 กำลังจะ 连用）3就；会（条件句的结果）เปิดbpèrtเปิดbpèrt1打开（电源等）；开启2开始；发起；开业3打开；解开；解锁；开启เร็วๆนี้reo reo néeเร็วๆนี้reo reo née不久；很快
昨天我遇到了那位医生；他说他的诊所很快就会开业。
3名词B1
长者；老家伙（俗语，可能不敬）
对长者的随便或生硬称呼；根据语气和语境可能显得粗鲁或不敬
例句
อย่าyàaอย่าyàa1别；不要（否定祈使）2暂且不要；先别ไปbpaiไปbpai1去2离开；去（趋向补语/助词）3（体貌）继续；下去4过去；消逝（连动用法）เรียกrîakเรียกrîak1叫；招呼；呼叫2收费；索要；要价3招募；召集4叫；称呼；起名เขาkăoเขาkăo1他2她3他们（视语境而定）4角5山；山丘ว่าwâaว่าwâa1说；告诉2认为；以为；觉得3相当于 that（从句标记）4关于5责骂；责备；批评แกgaeแกgae1你（非正式熟称）2他；她（非正式熟称）3长者；老家伙（俗语，可能不敬）4你（配偶/亲密伴侣）ต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1在……面前；当面2在……面前；当着……的面เลยloieเลยloie1所以；因此；就（表示直接结果）2完全；绝对（表强调）3超过；越过4根本；丝毫（常用于否定）เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1不久；马上2片刻；短暂地；等一下3等等！稍等片刻4不然...就会...（警告；口语）5交替；一会儿……一会儿……ดูdooดูdoo1咨询；求教；看（医生）2尝试；试试看3占卜；算命4检查；审查；视察5似乎；显得；看起来6看；观看；看见ไม่สุภาพmâi sà-pâapไม่สุภาพmâi sà-pâap不礼貌的；粗鲁的
不要当面叫他“gae”，这可能显得不礼貌。
4名词B2
你（配偶/亲密伴侣）
部分人用于称呼配偶或亲密伴侣的代词；细微差别因地区而异
例句
แกgaeแกgae1你（非正式熟称）2他；她（非正式熟称）3长者；老家伙（俗语，可能不敬）4你（配偶/亲密伴侣）วันนี้wan néeวันนี้wan née1今天（说话的时间）2今天；这一天3如今；现今（非正式）กลับดึกglàp dèukกลับดึกglàp dèuk晚归；深夜回家ไหมmăiไหมmăi1一般疑问句助词；……吗？2丝绸เราraoเราrao1我们2我（非正式/地区性）จะjàจะjà1将；会（将来/意图标记）2即将；快要（不久的将来，常与 กำลังจะ 连用）3就；会（条件句的结果）รอrorรอror1等待2等待；等候ทานข้าวtaan kâaoทานข้าวtaan kâao吃饭；用餐（敬语）ด้วยกันdûuai ganด้วยกันdûuai gan1一起；共同2总共；一共3同类；同伴นะnáนะná1[!] 劝说/确认助词2[语气词] 缓和语气；增加亲切感3[!] 引起注意（句首）
亲爱的，你今天会晚点回家吗？我会等你，这样我们可以一起吃饭。