จริง
jing
释义
1名词A2
真实的；真正的
与事实或现实相符；不虚假或做作。
例句
นี่nêeนี่nêe1这（靠近说话者）2这；这个（代词）3看这里；听着（引起注意的用语）เป็นbpenเป็นbpen1是；作为（身份/类别/状态）2成为；变成3会；懂得（技能）4处于某种状态（用于固定搭配前）ทองtongทองtong1黄金（金属或颜色）；金钱（俚语）2金器；金饰จริงjingจริงjing1真的；确实；非常2真相；事实（罕作名词）3真实的；真正的4[!] 强调助词（句末）ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1不是2不/不是（表示反驳或否认）3并不是（强调纠正）ของปลอมkŏng bplomของปลอมkŏng bplom赝品；假货
这是真金，不是假货。
2名词A2
真的；确实；非常
用于强调，意为非常、实际上或确实。
例句
วันนี้wan néeวันนี้wan née1今天（说话的时间）2今天；这一天3如今；现今（非正式）ร้อนจริงrón jingร้อนจริงrón jing1真热；非常热2好热啊！（感叹词）
今天真的很热。
3名词B1
[!] 强调助词（句末）
用于句末，表示强烈的肯定或坚持（例如：真的是这样；真的）。
例句
เขาkăoเขาkăo1他2她3他们（视语境而定）4角5山；山丘มาmaaมาmaa1来；到达2成为（结果/状态）3过去/至今的体貌标记แน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâe一定；肯定；绝对วันนี้wan néeวันนี้wan née1今天（说话的时间）2今天；这一天3如今；现今（非正式）นะnáนะná1[!] 劝说/确认助词2[语气词] 缓和语气；增加亲切感3[!] 引起注意（句首）จริงๆjing jingจริงๆjing jing1真的；确实；实际上2[叹] 真的吗？！；当真？！
他今天肯定会来，真的。
4名词B2
真相；事实（罕作名词）
真实或现实的状态（常用于固定短语中）。
例句
ข้อเท็จจริงkôr tét jingข้อเท็จจริงkôr tét jing1事实；客观真相2案件事实；调查结果ที่têeที่têe1地方；位置；座位；空间2相当于 that/which/who（关系标记）3在；于；向（地点或接受者前）4当……时；……的时候（时间标记）5序数/程度标记6量词：处/位/席เราraoเราrao1我们2我（非正式/地区性）มีmeeมีmee1有；拥有2有；存在3经历；患（病）ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1现在；此刻2此刻；当前（时间名词）ยังyangยังyang1还没（与 ไม่ 连用）2了没？；了吗？（疑问用法）3仍然；还（持续）4仍然 / 甚至（强调程度）ไม่พอmâi poไม่พอmâi po1不够；不足2不够地；不充分地จะjàจะjà1将；会（将来/意图标记）2即将；快要（不久的将来，常与 กำลังจะ 连用）3就；会（条件句的结果）พิสูจน์pì-sòotพิสูจน์pì-sòot1测试；试验2校对3证明；证实ความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1真相；事实2事实上；实际上；老实说ทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1所有；全部；整个2总共；完全3整体；一切
我们现在掌握的事实还不足以证明全部真相。
相关单词
近义词
จิงjingจิงjing1真的；真实的（“จริง”的非标准拼法）2真正地；确实（“จริง”的非标准拼法）
- 真的；真实的（“จริง”的非标准拼法）
- 真正地；确实（“จริง”的非标准拼法）
แต๊dtáeแต๊dtáe1真实的；真正的；纯正的（泰北话）2真的；确实；非常（泰北话程度副词）
- 真实的；真正的；纯正的（泰北话）
- 真的；确实；非常（泰北话程度副词）
แท้จริงtáe jingแท้จริงtáe jing1真实的；真正的；正宗的2实际上；事实上
- 真实的；真正的；正宗的
- 实际上；事实上
จริงๆjing jingจริงๆjing jing1真的；确实；实际上2[叹] 真的吗？！；当真？！
- 真的；确实；实际上
- [叹] 真的吗？！；当真？！
เรียลrianเรียลrian1真实的；纯正的2逼真的；真实的3里亚尔/瑞尔/雷亚尔（货币名称）
- 真实的；纯正的
- 逼真的；真实的
- 里亚尔/瑞尔/雷亚尔（货币名称）