ติด

dtìt

释义

1名词A2

粘贴；附着；固定

使（某物）附着在表面或固定在某处（如用胶水、胶带、大头针等）

例句

ฉันchănฉันchăn1我（第一人称代词）2吃（敬语/古语）ติดdtìtติดdtìt1粘贴；附着；固定2卡住；附着；粘住3感染；染上（疾病/气味/习惯）4靠近；相邻；紧挨；邻接5紧跟；尾随6欠款；拖欠；未付7被占用；占线；有人8连接；开通；调至9涂抹；贴上10沉迷；上瘾；依恋รูปrôopรูปrôop1图片；照片；图像2形状；形态；外形3体格；体形；身材4佛像；雕像5语法形式；词形ด้วยdûuayด้วยdûuay1和……一起；同2也；还3用；以；凭4因为；由于（正式/文学）5委婉/礼貌的句末助词（正式）6因为；由于กาวgaaoกาวgaao1胶水；粘合剂2用胶水粘；粘贴3管（胶水的量词）บนbonบนbon1在……上面；在……之上2上面的；顶部的3许愿（在神龛前）ผนังpà-năngผนังpà-năng1墙壁（房间或建筑物的）2墙面3膜壁（解剖学/生物学）
我用胶水把照片贴在墙上。
2名词A2

卡住；附着；粘住

固定、卡在或附着在某物上，不易脱落或移动

例句

ผมpŏmผมpŏm1我（男性用语，礼貌）2头发ดึงdeungดึงdeung1拉；拽（向自己方向）2吸引；引起（注意/兴趣）3撤回；收回；推迟4拖动；拖拽（在屏幕上）สติกเกอร์sà-dtík-gêrสติกเกอร์sà-dtík-gêr贴纸ออกòkออกòk1出去；退出；离开2出来；出现；发布3产生；散发；发出4支付；花费；支出5发布；公布6向外；出7结果；呈现出8辞职；退出；离职ไม่mâiไม่mâi1不（否定词）2不（回答）ออกòkออกòk1出去；退出；离开2出来；出现；发布3产生；散发；发出4支付；花费；支出5发布；公布6向外；出7结果；呈现出8辞职；退出；离职มันmanมันman1它（事物/动物）2他/她（口语，不礼貌）3油腻的；多脂肪的4淀粉类块茎（番薯、芋头等）5油/脂肪（物质）6柔滑浓郁的（口感/味道）ติดแน่นdtìt nâenติดแน่นdtìt nâen紧紧附着；牢牢固定มากmâakมากmâak1非常；极其2许多；众多3很多；大量
我试着把贴纸撕下来，但撕不掉；它粘得很牢。
3名词B1

感染；染上（疾病/气味/习惯）

感染（疾病）、染上（气味）或养成（习惯、瘾）

例句

ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1最近；这段日子；目前2这段时期；当前阶段คนkonคนkon1人；人类2人们（群体）3人（作为类似前缀的成分）4量词：人ที่têeที่têe1地方；位置；座位；空间2相当于 that/which/who（关系标记）3在；于；向（地点或接受者前）4当……时；……的时候（时间标记）5序数/程度标记6量词：处/位/席ออฟฟิศóf-fítออฟฟิศóf-fít办公室；办公场所（外来词）ป่วยbpùaiป่วยbpùai1生病的；不适的2生病；患病3苦恼；烦忧（正式/文学）เยอะyéhเยอะyéh1很多；许多2非常；很（非正式强调词）3过多；过分ระวังrá-wangระวังrá-wang1小心；当心2提防；防范3小心！；注意！อย่าyàaอย่าyàa1别；不要（否定祈使）2暂且不要；先别ไปbpaiไปbpai1去2离开；去（趋向补语/助词）3（体貌）继续；下去4过去；消逝（连动用法）ใกล้glâiใกล้glâi1近的；接近的（在距离、时间或相似度上）2[动] 靠近；接近เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1不久；马上2片刻；短暂地；等一下3等等！稍等片刻4不然...就会...（警告；口语）5交替；一会儿……一会儿……จะjàจะjà1将；会（将来/意图标记）2即将；快要（不久的将来，常与 กำลังจะ 连用）3就；会（条件句的结果）ติดdtìtติดdtìt1粘贴；附着；固定2卡住；附着；粘住3感染；染上（疾病/气味/习惯）4靠近；相邻；紧挨；邻接5紧跟；尾随6欠款；拖欠；未付7被占用；占线；有人8连接；开通；调至9涂抹；贴上10沉迷；上瘾；依恋หวัดwàtหวัดwàt1普通感冒2带鼻音的；鼻塞的（口语修饰语）
办公室里很多人都病了，别靠得太近，否则会被传染感冒的。
4名词B1

沉迷；上瘾；依恋

对某人或事物（如游戏、毒品、电视剧等）强烈依赖、痴迷或极其依恋

例句

ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1最近；这段日子；目前2这段时期；当前阶段เขาkăoเขาkăo1他2她3他们（视语境而定）4角5山；山丘ติดdtìtติดdtìt1粘贴；附着；固定2卡住；附着；粘住3感染；染上（疾病/气味/习惯）4靠近；相邻；紧挨；邻接5紧跟；尾随6欠款；拖欠；未付7被占用；占线；有人8连接；开通；调至9涂抹；贴上10沉迷；上瘾；依恋เกมgaymเกมgaym1游戏；比赛2电子游戏3局（体育项目）มากmâakมากmâak1非常；极其2许多；众多3很多；大量เล่นlênเล่นlên1[动] 表演；扮演（角色）2随便地；闹着玩地（方式标记）3开玩笑；逗弄4使用；操作；从事（口语引申义）5严重地；极大程度上（强调词，常含贬义）6[动] 玩耍；玩乐7[动] 玩（游戏/运动）；演奏（乐器）จนjonจนjon1贫穷的2直到；至3以至于；到了……的地步ลืมleuumลืมleuum1忘记2忘带；遗忘（在某处）3忘记做；无意遗漏นอนnonนอนnon1睡觉；睡眠2躺；平躺3卧的；斜靠的
最近他真的很沉迷于游戏，玩到忘了睡觉。
5名词B1

靠近；相邻；紧挨；邻接

紧挨、接触或与某物连续相连

例句

บ้านbâanบ้านbâan1房屋；家2家庭（家庭单位）3村庄；故乡4量词：房屋/住宅建筑ฉันchănฉันchăn1我（第一人称代词）2吃（敬语/古语）ติดกับdtìt gàpติดกับdtìt gàp1紧挨着；邻接2附着于；粘在...上3落入陷阱；中计สวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-ná公园เดินdernเดินdern1步行；走2运行；运转3推进；进行4[动] 开始；启动（流程/计划）ออกòkออกòk1出去；退出；离开2出来；出现；发布3产生；散发；发出4支付；花费；支出5发布；公布6向外；出7结果；呈现出8辞职；退出；离职หลังlăngหลังlăng1背；背部2在……后面3在……之后；以后4屋顶5[量词] 栋；座；幢6后部；背面ก็gâwก็gâw1也；还2于是；就（表示顺序/结果）3甚至；毕竟（强调/辩解）4条件标记（如果……就……）5话题/话题重提标记ถึงtĕungถึงtĕung1致；给（接收者/目标）2甚至；以至于；到了……的地步3至于；关于（正式）4到；直到；至5到达；达到เลยloieเลยloie1所以；因此；就（表示直接结果）2完全；绝对（表强调）3超过；越过4根本；丝毫（常用于否定）
我家紧挨着公园；从后门走出去就到了。
6名词B1

欠款；拖欠；未付

尚未支付或结清；拖欠（如账单、租金、分期付款）

例句

เดือนนี้deuuan néeเดือนนี้deuuan née1本月2本月；这个月ผมpŏmผมpŏm1我（男性用语，礼貌）2头发ยังyangยังyang1还没（与 ไม่ 连用）2了没？；了吗？（疑问用法）3仍然；还（持续）4仍然 / 甚至（强调程度）ติดdtìtติดdtìt1粘贴；附着；固定2卡住；附着；粘住3感染；染上（疾病/气味/习惯）4靠近；相邻；紧挨；邻接5紧跟；尾随6欠款；拖欠；未付7被占用；占线；有人8连接；开通；调至9涂抹；贴上10沉迷；上瘾；依恋ค่าเช่าบ้านkâa châo bâanค่าเช่าบ้านkâa châo bâan房租อยู่yòoอยู่yòo1位于；在2进行/持续标记3居住；停留4存在；留存เจ้าของjâo kŏngเจ้าของjâo kŏng1拥有者；所有人2持有者；持有人3当事人；直接关系人ห้องhôngห้องhông1房间2量词（用于房间）โทรมาtoh maaโทรมาtoh maa打电话来ตามdtaamตามdtaam1跟随；追赶2遵守；服从；照办3根据；按照4沿着；顺着（方向或路径）5在...之后；在...后面；追随6作为；以...身份（如 ตามที่/ตามฐานะ）แล้วláeoแล้วláeo1已经；了（表示动作已完成或出现新状态）2然后；接着；之后3已经（动词前完成体）4然后；于是（连接从句）5了；已经（句尾）
这个月我还没交房租，房东已经打电话来催了。
7名词B1

被占用；占线；有人

正在使用中或已被占用；不可用（如电话占线、座位或房间被占用）

例句

โทรไปtoh bpaiโทรไปtoh bpai[动] 打电话；致电（某人/某地）ที่têeที่têe1地方；位置；座位；空间2相当于 that/which/who（关系标记）3在；于；向（地点或接受者前）4当……时；……的时候（时间标记）5序数/程度标记6量词：处/位/席โรงแรมrohng raemโรงแรมrohng raem酒店；旅馆แล้วแต่láew dtàeแล้วแต่láew dtàe1取决于；视...而定2根据；按照สายsăaiสายsăai1线；导线；电缆2路线；线路（交通/通信）3晚；迟到4根；股；串（细长物）5血统；流派；分支6量词（用于电线、绳索等柔软长条物）：条，根7上午较晚时段ติดdtìtติดdtìt1粘贴；附着；固定2卡住；附着；粘住3感染；染上（疾病/气味/习惯）4靠近；相邻；紧挨；邻接5紧跟；尾随6欠款；拖欠；未付7被占用；占线；有人8连接；开通；调至9涂抹；贴上10沉迷；上瘾；依恋ตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1始终；一直；连续不断地2贯穿；遍及（范围或时间）3总是；一直
我给酒店打了电话，但电话一直占线。
8名词B1

涂抹；贴上

在身体或表面上涂抹、贴上某物（如化妆、擦防晒霜、贴创可贴）

例句

เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1昨天（今天的前一天）2昨天；昨天（作时间副词）ฉันchănฉันchăn1我（第一人称代词）2吃（敬语/古语）ติดdtìtติดdtìt1粘贴；附着；固定2卡住；附着；粘住3感染；染上（疾病/气味/习惯）4靠近；相邻；紧挨；邻接5紧跟；尾随6欠款；拖欠；未付7被占用；占线；有人8连接；开通；调至9涂抹；贴上10沉迷；上瘾；依恋พลาสเตอร์pláat-dtêrพลาสเตอร์pláat-dtêr1创可贴；创伤胶布2灰泥；抹灰（建筑材料）3石膏；石膏管型（医学）ที่têeที่têe1地方；位置；座位；空间2相当于 that/which/who（关系标记）3在；于；向（地点或接受者前）4当……时；……的时候（时间标记）5序数/程度标记6量词：处/位/席นิ้วníuนิ้วníu1手指；脚趾2英寸（单位）3[量词] 手指；脚趾；英寸เพราะpráwเพราะpráw1因为2因为；由于3悦耳的；动听的โดนdohnโดนdohn1遭到；被（被动，常指负面经历）2被击中；被冲击；受影响3恰到好处；正中红心（俚语/口语）มีดmêetมีดmêet刀บาดbàatบาดbàat1刺痛；伤害；刺激2刺痛的；刺骨的（感官刺激）3伤口；割伤处4割伤；划破
昨天我因为被刀割伤了手指，贴了一个创可贴。
9名词B1

连接；开通；调至

连接或激活设备、服务；切换或调至某个频道或网络（如电视、互联网）

例句

เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1今晚；今天傍晚2今晚的（作修饰语）ฉันchănฉันchăn1我（第一人称代词）2吃（敬语/古语）จะjàจะjà1将；会（将来/意图标记）2即将；快要（不久的将来，常与 กำลังจะ 连用）3就；会（条件句的结果）ติดdtìtติดdtìt1粘贴；附着；固定2卡住；附着；粘住3感染；染上（疾病/气味/习惯）4靠近；相邻；紧挨；邻接5紧跟；尾随6欠款；拖欠；未付7被占用；占线；有人8连接；开通；调至9涂抹；贴上10沉迷；上瘾；依恋เน็ตบ้านnét bâanเน็ตบ้านnét bâan家庭网络；宽带ใหม่màiใหม่mài1新的2新的；不同的；新鲜的3重新；再次4新的；缺乏经验的（新手）ให้hâiให้hâi1给；提供2让（某人）做；使3为；给4以便；为了5直到；以至于6允许；让；准许แม่mâeแม่mâe1母亲；妈妈2女士；大娘（乡村/古旧）3（前缀）女性；主要；基础
今天傍晚我会给妈妈安装新的家用网络。
10名词B2

紧跟；尾随

紧跟在他人或车辆后面移动或行驶；紧贴某人

例句

ขับkàpขับkàp1驾驶；操纵（车辆）2驱逐；赶走；驱散3唱；吟诵（传统）4排泄；分泌；排出ตามdtaamตามdtaam1跟随；追赶2遵守；服从；照办3根据；按照4沿着；顺着（方向或路径）5在...之后；在...后面；追随6作为；以...身份（如 ตามที่/ตามฐานะ）รถrótรถrót1交通工具（泛指）；车2汽车；轿车3火车（仅限复合词）4量词：车辆คันkanคันkan1发痒的2痒3操纵杆 / 把手4车辆量词5杆 / 棍 / 竿หน้าnâaหน้าnâa1前面；正面2下一个；即将到来的3面、前（名词前缀）4在前面；在前方5季节（用在季节名称前）6页7脸；面部อย่าyàaอย่าyàa1别；不要（否定祈使）2暂且不要；先别ติดdtìtติดdtìt1粘贴；附着；固定2卡住；附着；粘住3感染；染上（疾病/气味/习惯）4靠近；相邻；紧挨；邻接5紧跟；尾随6欠款；拖欠；未付7被占用；占线；有人8连接；开通；调至9涂抹；贴上10沉迷；上瘾；依恋เกินไปgern bpaiเกินไปgern bpai太；过于；过度เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1不久；马上2片刻；短暂地；等一下3等等！稍等片刻4不然...就会...（警告；口语）5交替；一会儿……一会儿……เบรกbèekเบรกbèek1制动器；刹车（装置）2刹车；制动3阻止；抑制（比喻义）ไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1来不及；太晚2错过；没赶上3跟不上；落后4还没来得及（做某事）
不要紧跟前车行驶，否则你会来不及刹车。

相关单词

近义词

ค้างkáangค้างkáang1留宿；过夜2悬挂；卡住3死机；无响应4遗留的；未完成的5逾期的；未付清的
  • 留宿；过夜
  • 悬挂；卡住
  • 死机；无响应
  • 遗留的；未完成的
  • 逾期的；未付清的
เสพติดsèp dtìtเสพติดsèp dtìt1对（某物）上瘾2上瘾的；成瘾的3令人上瘾的（事物）[口语]
  • 对（某物）上瘾
  • 上瘾的；成瘾的
  • 令人上瘾的（事物）[口语]
เกาะgòrเกาะgòr1岛屿2紧抓；抓住不放3粘着；附着4停靠；靠岸（指船只）
  • 岛屿
  • 紧抓；抓住不放
  • 粘着；附着
  • 停靠；靠岸（指船只）
ใกล้glâiใกล้glâi1近的；接近的（在距离、时间或相似度上）2[动] 靠近；接近
  • 近的；接近的（在距离、时间或相似度上）
  • [动] 靠近；接近
ติดขัดdtìt kàtติดขัดdtìt kàt1堵塞；受阻2遇到困难；受阻3缺乏；短缺4拘束；不流畅（言辞/行为）
  • 堵塞；受阻
  • 遇到困难；受阻
  • 缺乏；短缺
  • 拘束；不流畅（言辞/行为）