ไป
bpai
释义
1名词A1
去
离开说话者前往另一个地方。
例句
ผมpŏmผมpŏm1我（男性用语，礼貌）2头发ไปbpaiไปbpai1去2离开；去（趋向补语/助词）3（体貌）继续；下去4过去；消逝（连动用法）โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1学校（机构）2学校（建筑/校园）ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1在早上2早上（时间段）
我早上上学。
2名词A2
离开；去（趋向补语/助词）
置于动词之后，表示背离说话者方向的运动或行进。
例句
ยกyókยกyók1引用；援引（作为理由/例证）2举办；举行（活动/仪式）；安排（比赛）3免除；豁免；暂停4量词：局；回合5给予；捐赠；奉献6提拔；提升（职级/地位）7举起；抬起กล่องglòngกล่องglòng1盒子；箱子；容器2量词：盒；箱ขึ้นkêunขึ้นkêun1上升；往上；攀升2增加；上漲；升高3搭乘；上（車）；登（台）4起始/结果补语：开始；变得5向北/往内地6结果补语：向上/变好แล้วláeoแล้วláeo1已经；了（表示动作已完成或出现新状态）2然后；接着；之后3已经（动词前完成体）4然后；于是（连接从句）5了；已经（句尾）เดินไปdern bpaiเดินไปdern bpai步行前往（某地）
抬起箱子并走开。
3名词B1
（体貌）继续；下去
表示某个动作或状态将从现在起继续下去（例如：ทำต่อไปทำต่อไปtam dtò bpai[to] continue; [to] keep going“继续做”）。
例句
ทำการบ้านtam gaan bâanทำการบ้านtam gaan bâan1做作业2做好准备；做调研ต่อไปdtòr bpaiต่อไปdtòr bpai1继续（做某事）；继续下去2下一个；接下来的（按顺序）3从今以后；今后4下一个；随后的นะnáนะná1[!] 劝说/确认助词2[语气词] 缓和语气；增加亲切感3[!] 引起注意（句首）ครับkrápครับkráp1礼貌助词（男性说话者）2确认/应答助词
继续做作业吧。
4名词B1
过去；消逝（连动用法）
用在动词之后表示完成并离去，或某事已经过去或消逝（例如：ผ่านไปผ่านไปpàan bpai1经过；路过2（时间）流逝；过去3过去；放下（比喻义）“经过；已过去”）。
例句
เวลาway-laaเวลาway-laa1时间2时间；时期；时机3当…时；在…的时候4次，回（量词）[罕用/习惯用语]ผ่านไปpàan bpaiผ่านไปpàan bpai1经过；路过2（时间）流逝；过去3过去；放下（比喻义）หนึ่งnèungหนึ่งnèung1一（数字）2一；一个（单个）3某个；特定4第一；顶尖；首要5一（接量词）ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1小时（60分钟）2量词：小时เราraoเราrao1我们2我（非正式/地区性）ก็gâwก็gâw1也；还2于是；就（表示顺序/结果）3甚至；毕竟（强调/辩解）4条件标记（如果……就……）5话题/话题重提标记ยังyangยังyang1还没（与 ไม่ 连用）2了没？；了吗？（疑问用法）3仍然；还（持续）4仍然 / 甚至（强调程度）รอrorรอror1等待2等待；等候อยู่yòoอยู่yòo1位于；在2进行/持续标记3居住；停留4存在；留存
一个小时过去了，我们还在等。