ผ่านไป(pàan bpai)

释义

1动词A2

经过；路过

经过某人、某物或某地

例句

รถเมล์rót mayรถเมล์rót may1公交车；公共汽车2乘公交车；坐公交车ผ่านไปpàan bpaiผ่านไปpàan bpai1经过；路过2（时间）流逝；过去3过去；放下（比喻义）แล้วláeoแล้วláeo1已经；了（表示动作已完成或出现新状态）2然后；接着；之后3已经（动词前完成体）4然后；于是（连接从句）5了；已经（句尾）
公交车已经开过去了。
2动词A2

（时间）流逝；过去

时间流逝，以致一个时期或时刻结束

例句

หนึ่งปีnìng bpeeหนึ่งปีnìng bpee一年ผ่านไปpàan bpaiผ่านไปpàan bpai1经过；路过2（时间）流逝；过去3过去；放下（比喻义）เร็วreoเร็วreo1快；迅速（速度/时间）2过早；太早3快速地；迅速地มากmâakมากmâak1非常；极其2许多；众多3很多；大量
一年很快就过去了。
3动词B1

过去；放下（比喻义）

结束或被抛在脑后，从而可以放下或跳过它（例如：一个话题、一个阶段、一次糟糕的经历）

例句

เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事情；问题；主题2故事；传说3关于（用作话题标记）4（用于故事、电影、案件等的）量词ร้ายๆráai ráaiร้ายๆráai ráai1糟糕的；坏的（重叠词；表示强调或复数）2最坏的情况是 (ร้ายๆ ก็ ...)ผ่านไปpàan bpaiผ่านไปpàan bpai1经过；路过2（时间）流逝；过去3过去；放下（比喻义）แล้วláeoแล้วláeo1已经；了（表示动作已完成或出现新状态）2然后；接着；之后3已经（动词前完成体）4然后；于是（连接从句）5了；已经（句尾）เราraoเราrao1我们2我（非正式/地区性）มาmaaมาmaa1来；到达2成为（结果/状态）3过去/至今的体貌标记เริ่มต้นใหม่rôem dtôn màiเริ่มต้นใหม่rôem dtôn mài重新开始กันganกันgan1互相；彼此（动词后置助词）2防止；挡住；阻挡3量词：面、块（用于屏风或隔板，罕用）4一起；共同5防；抗（修饰语）6我（男性非正式用语）7留出；保留เถอะtòeเถอะtòe1建议/鼓励语气词2催促/允许语气词3无奈/强调语气词
糟糕的事情已经过去。让我们重新开始吧。

相关单词

单词拆解

ผ่านpàanผ่านpàan1经过；通过2通过（测试/审核）3经过；经由；通过4经历；度过第 1 部分
+
ไปbpaiไปbpai1去2离开；去（趋向补语/助词）3（体貌）继续；下去4过去；消逝（连动用法）第 2 部分
ผ่านไปpàan bpaiผ่านไปpàan bpai经过；路过