ผ่านไป

pàan-bpai

释义

1动词A2

经过；路过

经过某人、某物或某地

例句

รถเมล์rót-meeรถเมล์rót-mee公交车；公共汽车ผ่านไปpàan-bpaiผ่านไปpàan-bpai1经过；路过2（时间）流逝；过去3过去；结束แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1已经；了（表示动作已完成或出现新状态）2然后；接着；之后3已经；完成或状态变化标记4然后；于是（连接从句）
公交车已经开过去了。
还有 3 个例句
เมื่อmʉ̂ʉaกี๊gíiฉันchǎnเห็นhěnเขาkǎoเดินผ่านdəən-pàanไปbpaiหน้าบ้านnâa-bâan
刚才，我看到他从房子前面走过。
เราraoขับรถkàp-rótผ่านไปpàan-bpaiหลายlǎaiจังหวัดjang-wàtกว่าจะgwàa-jàถึงtʉ̌ngเชียงใหม่chiiang-mài
在到达清迈之前，我们开车经过了几个省份。
ขณะที่kà-nà-tîiกำลังgam-langรอrɔɔเพื่อนpʉ̂ʉanอยู่yùuก็gɔ̂มีmiiขบวนรถkà-buuan-rótของkɔ̌ɔngนายกรัฐมนตรีnaa-yók-rát-tà-mon-dtriiขับkàpผ่านไปpàan-bpaiพอดีpɔɔ-dii
当我等朋友时，总理的车队正好经过。
2动词A2

（时间）流逝；过去

时间流逝，以致一个时期或时刻结束

例句

หนึ่งปีnʉ̀ng-bpiiหนึ่งปีnʉ̀ng-bpii一年ผ่านไปpàan-bpaiผ่านไปpàan-bpai1经过；路过2（时间）流逝；过去3过去；结束เร็วreoเร็วreo1快；迅速（速度/时间）2快速地；迅速地3早；不久；过早มากmâakมากmâak1非常；极其2很多；大量3许多；众多
一年很快就过去了。
还有 3 个例句
วันหยุดสุดสัปดาห์wan-yùt-sùt-sàp-daaผ่านไปpàan-bpaiแล้วlɛ́ɛoพรุ่งนี้prûng-níiต้องdtɔ̂ngไปทำงานbpai-tam-ngaan
周末已经过去了；明天我得去上班。
เผลอplə̌əแป๊บเดียวbpɛ́p-diiaoช่วงเวลาchûuang-wee-laaแห่งhɛ̀ngความสุขkwaam-sùkก็gɔ̂ผ่านไปpàan-bpaiเสียแล้วsǐia-lɛ́ɛo
转眼间，快乐的时刻已经过去了。
ไม่ว่าmâi-wâaเราraoจะjàมีความสุขmii-kwaam-sùkหรือrʉ̌ʉความทุกข์kwaam-túkเวลาwee-laaไม่เคยmâi-kəəiหยุดyùtรอrɔɔใครkraiและlɛ́จะjàผ่านไปpàan-bpaiเสมอsà-mə̌ə
无论我们是快乐还是悲伤，时间从不等人，总会流逝。
3动词B1

过去；结束

指事件、状况或经历结束，或逐渐成为过去。

例句

เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事情；问题；主题2故事；传说3（用于故事、电影、案件等的）量词4关于（用作话题标记）ร้ายๆráai ráaiร้ายๆráai ráai1坏的；邪恶的；恶劣的2最坏的情况是 (ร้ายๆ ก็ ...)ผ่านไปpàan bpaiผ่านไปpàan bpai1经过；路过2（时间）流逝；过去3过去；结束แล้วláeoแล้วláeo1已经；了（表示动作已完成或出现新状态）2然后；接着；之后3已经；完成或状态变化标记4然后；于是（连接从句）เราraoเราrao1我们2我（非正式/地区性）มาmaaมาmaa1来；到达2发展到某种状态或处境3过去/至今的体貌标记เริ่มต้นใหม่rôem dtôn màiเริ่มต้นใหม่rôem dtôn mài重新开始กันganกันgan1一起；共同2互相；彼此（动词后置助词）3防止；挡住；阻挡4防护的；抗……的；防……的5我（男性非正式用语）6留出；保留เถอะtòeเถอะtòe1建议/鼓励语气词2催促/允许语气词3无奈/强调语气词
糟糕的事情已经过去。让我们重新开始吧。
还有 3 个例句
เรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเราraoคุยกันkui-ganไปbpaiเยอะyə́แล้วlɛ́ɛoให้hâiมันmanผ่านไปpàan-bpaiก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iกลับมาglàp-maaว่าwâaกันganใหม่mài
我们已经讨论过很多次这个话题了；先让它过去吧，以后再谈。
ช่วงchûuangที่tîiยากลำบากyâak-lam-bàakที่สุดtîi-sùtในnaiชีวิตchii-wítของฉันkɔ̌ɔng-chǎnได้dâaiผ่านไปpàan-bpaiแล้วlɛ́ɛoตอนนี้dtɔɔn-níiฉันchǎnรู้สึกrúu-sʉ̀kเข้มแข็งkêm-kɛ̌ngขึ้นkʉ̂nมากmâak
我生命中最艰难的时期已经过去；现在我觉得坚强多了。
แม้máeความผิดพลาดkwaam pìt plâatครั้งkrángนั้นnánจะjàสร้างsâangบาดแผลbàat plăeลึกๆléuk léukแต่dtàeเขาkăoก็gâwพยายามpá-yaa-yaamเรียนรู้riian róoที่จะtêe jàปล่อยให้bplòi hâiมันmanผ่านไปpàan bpaiและláeก้าวเดินgâao dernต่อไปdtòr bpai
尽管那个错误留下了深深的伤口，他还是努力学会让它过去并继续前行。

声调

一步步看拼写如何决定每个音节的声调。

2 个音节 · 选一个查看规则

声调如何决定

  1. 辅音类别高辅音类
  2. 声调符号Mai ek
  3. 音节结尾活音节这里不需要：由声调符号决定。

高辅音类辅音

ขฃฉฐถผฝศษสห

结果

低调

pàan

起点低并保持低，略微下降。

高辅音类 + Mai ek → 低

声调表

所有辅音类别和拼写模式，本音节已标出。

中辅音类高辅音类低辅音类
无符号 + 活音中平升中平
无符号 + 短死音低低高
无符号 + 长死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——
用声调计算器推算任何音节的声调

单词拆解

ผ่านpàanผ่านpàan1经过；通过2通过（测试/审核）3经历；度过4经过；经由；穿过经过；通过第 1 部分
+
ไปbpaiไปbpai1去2离开；去（趋向补语/助词）3继续；不断（体标记）4表示完成或过去的体貌成分5太；过于去第 2 部分
ผ่านไปpàan-bpaiผ่านไปpàan-bpai经过；路过经过；路过单词

相关单词

1经过；路过

2（时间）流逝；过去

3过去；结束