简短答案
英语靠语气和语调来表现礼貌、不耐烦或犹豫。泰语每个音节都有声调，所以这些功能大多改由语气词来承担：也就是放在句末的短小词语。泰语里这类词很多，只要换掉最后一个词，一句话就可以从请求变成抱怨。
一开始并不需要掌握全部。先学礼貌语气词，因为缺了它们别人会注意到。然后再学每次对话都会遇到的缓和语气词和疑问语气词。下面的每个语气词都配有真人录音和可以播放的例句。
礼貌语气词
这些是让泰语听起来礼貌的语气词，也是最先要学的。一共只有三个，用哪个取决于说话的人是谁，以及是不是问句：
| 说话人 | 陈述句和回答 | 问句 |
|---|---|---|
| 男性 | ครับkráp | ครับkráp |
| 女性 | ค่ะkâ降调 | คะká高调 |
男性什么情况都用 ครับkráp。女性的两种形式只有声调不同：ค่ะkâ 是降调，คะká 是高调。所以尽早学会泰语的五个声调很值得。
单独说 ครับkráp 或 ค่ะkâ，意思是“是的”或“我在听”：打电话时你会听到一连串这样的回应。
更友好的结尾
除了这三个礼貌语气词，还有两个更友好的结尾值得认识。จ้ะjâ，问句里是 จ๊ะjá，听起来温暖亲切；主要由女性和儿童使用，或对她们使用，对长辈使用则可能显得居高临下。ฮะhá 是随意、友好的结尾，在各性别的年轻人中都很常见。
缓和语气与请求
泰语里光秃秃的命令听起来很生硬。这些语气词能把它变得更友好：变成邀请、轻轻的催促或请求。礼貌的时候，可以把它们和 ครับkráp 或 คะká 搭配使用。
- นะná 请对方跟你一起做，就像“好吗？”。它是最常见的缓和语气词。女性后面要接高调的 คะká，所以是 นะคะ ná-ká，不能说 นะค่ะ ná kâ：泰国皇家学术院认定那种拼法是错的。
- หน่อยnɔ̀i 字面意思是“一点点”。放在动词后，它把命令变成请求：ช่วยหน่อย chûuai-nɔ̀i，“帮我一下”。
- สิsì 带有催促的意味：“来吧，做吧”。它写作低调，但常常读成高调，所以你也会看到拼成 ซิ sí。朋友之间是鼓励；对长辈或上级说，可能显得强势。
- เถอะtə̀ 用来敦促或劝说。与 กันgan 连用，意思是“咱们……吧”：ไปกันเถอะ bpai-gan-tə̀，“咱们走吧”。随意说话时常读成 เหอะ hěe à。
- 请求句末的 ด้วยdûuai 作用像“请”，例如 เก็บเงินด้วยครับ gèp-ngən dûuai kráp，“请结账”。单独说 ช่วยด้วย chûuai-dûuai 则是喊“救命！”。
疑问语气词
泰语不靠升调来表示疑问，而是靠疑问词或疑问语气词，句末仍然要加礼貌语气词：หิวไหมครับ hǐu mǎi kráp 或 หิวไหมคะ hǐu mǎi ká，“你饿了吗？”
- ไหมmǎi 构成是非问句。它写作升调，但几乎总是读成高调，所以你常会看到它写成 มั้ย mái。
- เหรอrə̌ə 是“真的吗？”或“哦，是吗？”：在你已有一点线索时发问，常带着惊讶。它来自 หรือrʉ̌ʉ。你也会看到拼成 หรอ rɔ̌ɔ，但词典不接受这种拼法。
- ล่ะlâ 转移话题焦点：แล้วคุณล่ะ lɛ́ɛo kun lâ，“那你呢？”
- บ้างbâang 用来问列表：มีอะไรบ้าง mii-à-rai bâang，“有什么？”它也出现在日常问候 เป็นยังไงบ้าง bpen-yang-ngai-bâang，“最近怎么样？”里。
- หรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàao 的意思是“……还是不……？”。随意说时是 รึเปล่า rʉ́-bplàao，甚至只说 ป่าว bpàao。
强调与情感
最后一组表示强调或情感，而不是礼貌。它们大多比较口语，你听到的次数会远多于需要自己说的次数：一开始，目标是能听懂。它们有三种作用。
加强语气
จังjang 在口语中意思是“这么”：ร้อนจัง rɔ́ɔn-jang，“好热啊”。เลยləəi 也有加强作用：搭配否定时意思是“根本”，如 ไม่หิวเลย mâi hǐu ləəi，“一点也不饿”；其他情况下是“完全”或“马上”。
纠正与安抚
หรอกrɔ̀k 用在“不”之后。它纠正对方的误会，同时缓和拒绝的语气：ไม่เป็นไรหรอก mâi-bpen-rai rɔ̀k，“真的没关系”。
指出来
แหละlɛ̀ 把某物确定为“就是这个”：นี่แหละ nîi-lɛ̀，“就是这个”。เนี่ยnîia，以及更短的 นี่nîi，用来指向某物或增添情感，常带着不耐烦或惊讶。
叠加语气词
语气词可以叠加，礼貌的那个通常放在最后：ช่วยหน่อยนะคะ chûuai-nɔ̀i ná-ká，“可以请你帮我吗？”，叠加了请求、缓和语气和礼貌结尾。ไปกันเถอะนะครับ bpai gan tə̀ ná kráp 是温和、礼貌的“咱们走吧”。
它们的声调也很灵活。一项关于泰语语气词的研究发现，它们的声调和元音长短的变化远大于普通词语，说话人借此让语气听起来更温暖、更耐心或更不耐烦。比如打电话时拖长的 ครับkráp，表示你在听。
北部的语气词
在清迈和北部其他地区，许多人还会说北部泰语，也叫 Kham Mueang：一种与泰语关系密切的傣泰语支语言，有自己的声调，使用者约五六百万人。它的语气词是游客最先注意到的东西之一。
| 北部泰语 | 中部泰语 | 意思 |
|---|---|---|
| เจ้าjâao | ค่ะ, คะkâ, ká | 礼貌结尾，如今主要由女性使用。单独说时意思是“是的”。 |
| คับkáp | ครับkráp | 男性的礼貌结尾 |
| ก่อgɔ̀ɔ | ไหมmǎi | 是非问句 |
| บ่อbɔ̀ɔ | ไหมmǎi | 疑问，常带邀请的意味 |
| แม่นก่อmɛ̂n-gɔ̀ɔ | ใช่ไหมchâi-mǎi | “对吧？” |
| กา, ก๊ะgaa, gá | เหรอ, หรือrŏe, rĕu | “真的吗？”“你是说……？” |
| เนาะ, เน้อnó, nóe | นะ, เนอะná, nóh | 缓和语气：“好吗？”“不是吗？” |
| แต๊dtɛ́ɛ | จริง ๆjing jing | “真的”“确实” |
所以 ไปเจียงใหม่ตวยกันก่อ bpai jiiang-mài dtuuai gan gɔ̀ɔ 是“咱们一起去清迈好吗？”，ลำแต๊ lam-dtɛ́ɛ 是“真好吃”，กิ๋นข้าวแล้วกา gǐn-kâao lɛ́ɛo gaa，“吃饭了吗？”，是常见的问候。和中部泰语一样，北部泰语也用语气词而不是升调来构成问句。北部各地的声调也不尽相同，所以这里的罗马字转写只能作粗略参考。
语气词与性别认同
由于礼貌语气词有性别之分，它们也是泰语使用者表达性别认同的主要方式之一。研究泰国 LGBTQ+ 群体语言的学者描述了几种明显的规律，不过因人而异，也没有人照着规则手册说话。
- 跨性别女性和 kathoey 通常使用 ค่ะkâ 和 คะká。有些人在正式场合会使用男性形式，例如代词 ผมpǒm。
- 男同性恋者和异性恋男性一样，大多说 ครับkráp，尤其是在公共场合。在亲密朋友之间，有些人会开玩笑地改说 ค่ะkâ，当作圈内笑话。
- Tom，即外表偏男性化的女同性恋者，常说 ครับkráp，或随意的 ฮะhá。
- 跨性别男性常说 ครับkráp，不过有些人会视情况调整，例如和伴侣的父母在一起时。
像 ค่า kâa、คร้าบ kráap、งับ ngáp 和 จ้า jâa 这样俏皮的拼写并不是身份的标志。Chulalongkorn University 的一位语言学者认为，这是各种背景的年轻人让结尾听起来更柔和、不那么突兀的方式，在消息里尤其如此。
常见错误
- 混淆 ค่ะkâ 和 คะká。问句里用 ค่ะkâ，或请求里用 นะค่ะ ná kâ，是典型的错误，连在网上写字的泰国人也会犯。
- 照搬老师的语气词。如果你的老师是女性，你会整天听到 ค่ะkâ。男性仍然应该说 ครับkráp。
- 对陌生人省略礼貌语气词。这是在无意间显得唐突的最快方式。
- 对长辈或上级使用 สิsì 或 จ้ะjâ。对年长或地位更高的人，สิsì 可能显得强势，จ้ะjâ 可能显得居高临下。
- 用升调来提问。请改用 ไหมmǎi 或疑问词；升调可能会改变最后一个词的声调。
听听泰国人是怎么结束句子的。
ThaiFlip 的每个单词都配有真人录音的例句，让你靠耳朵学会哪个语气词用在哪里，而不只是看表格。详见我们的泰语学习指南。
常见问题
什么是泰语语气词？
放在句末的短小词语，用来增添礼貌、语气或态度，或把陈述句变成问句。它们不改变句子的基本意思，却会改变句子听起来的感觉。泰语里这类词很多；ครับ (kráp)、ค่ะ (kâ)、นะ (ná) 和 ไหม (mǎi) 是你最常听到的。
ค่ะ (kâ) 和 คะ (ká) 有什么区别？
声调和用法。ค่ะ (kâ，降调) 用在陈述句和回答的结尾，单独说表示“是的”。คะ (ká，高调) 用在问句结尾，称呼别人时跟在名字后面，还接在 นะ 之后：所以是 นะคะ (ná-ká)，绝不说 นะค่ะ (ná kâ)。
我每句话都要说 ครับ (kráp) 或 ค่ะ (kâ) 吗？
对陌生人、长辈、店员和顾客，要常用它们：不加可能显得生硬。和朋友在一起可以省掉，改用 นะ (ná) 这类语气词。泰国人在长时间的对话里也不会每句话都加，但多用总比少用保险。
男性可以说 ค่ะ (kâ) 吗？
礼貌语气词取决于说话人的性别认同，而不是听话人的。大多数男性说 ครับ (kráp)，大多数女性说 ค่ะ (kâ)；跨性别女性和 kathoey 通常说 ค่ะ，有些男同性恋者在朋友间也会开玩笑地用它。如果学习者只是因为模仿女老师而说 ค่ะ，通常会被善意地纠正。
为什么 ไหม (mǎi) 有时写成 มั้ย (mái)？
ไหม 写作升调 (măi)，但几乎总是读成高调 (mái)，所以非正式书写按读音拼成 มั้ย (mái)。两种写法在随意的消息里都可以；มั๊ย 用了另一个声调符号，很常见，但不规范。
นะ (ná) 是什么意思？
นะ (ná) 能让句子变得柔和，并邀请听话人认同，有点像英语里的“okay?”或“you know”。ไปนะ (bpai ná) 是“我走了，好吗？”；ช่วยหน่อยนะ (chûuai-nɔ̀i ná) 是委婉的“帮我一下，好不好？”
สิ (sì) 不礼貌吗？
和朋友说不会，ลองสิ (lɔɔng sì) 就是“来，试试”。但它暗示你有资格催促对方，所以对长辈或上级说可能显得强势。对他们，请改用带 หน่อย (nɔ̀i) 和 ครับ (kráp) 或 คะ (ká) 的礼貌请求。
泰语语气词有声调吗？
有，而且比普通词的变化更大。说话人会拉长、改变语气词的声调，让语气听起来更温暖、更有耐心或更不耐烦，这也是它们很难在词典里准确描述的原因之一。
录音和例句来自 ThaiFlip 词典。发现错误？告诉我们，我们会核实。
