แบ่ง

bàeng

释义

1名词A2

划分；分开

将某物分成不同的部分或区块。

例句

ครูkruuครูkruu1教师；老师2师傅；导师（尊称）3用于教师的量词（正式）แบ่งbàengแบ่งbàeng1划分；分开2分享；分给3分配；分发4分开；区隔กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1纸（材质）2文件；文书工作3一张纸；纸片ออกòkออกòk1出去；退出；离开2出来；出现；发布3产生；散发；发出4支付；花费；支出5发布；公布6向外；出7结果；呈现出8辞职；退出；离职เป็นสองbpen sŏngเป็นสองbpen sŏng分成两半；一分为二ส่วนsùuanส่วนsùuan1部分；片段2部门；单位3每；分之（比率）4至于；关于5份额；配额
老师把纸分成两部分。
2名词A2

分享；分给

将自己拥有的一部分给予他人，以供共同使用或获益。

例句

ขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1零食；甜品；点心2甜食；糕点ชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1这件物品2这件/块[名词]อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1美味的；好吃的2味道好的เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1不久；马上2片刻；短暂地；等一下3等等！稍等片刻4不然...就会...（警告；口语）5交替；一会儿……一会儿……เราraoเราrao1我们2我（非正式/地区性）แบ่งbàengแบ่งbàeng1划分；分开2分享；分给3分配；分发4分开；区隔ให้hâiให้hâi1给；提供2让（某人）做；使3为；给4以便；为了5直到；以至于6允许；让；准许เธอterเธอter1你（非正式；亲近）2称呼语（亲昵的）3她กินginกินgin1[动] 吃2[动] 喝（口语/搭配某些名词）3[动] 消耗；占用4[动] 腐蚀；侵蚀5[动] 收受（贿赂）；侵吞ด้วยdûuayด้วยdûuay1和……一起；同2也；还3用；以；凭4因为；由于（正式/文学）5委婉/礼貌的句末助词（正式）6因为；由于
这个零食很好吃；我会分一些给你。
3名词B1

分配；分发

将某物的部分分配给不同的人、群体或用于不同的目的

例句

ครูkruuครูkruu1教师；老师2师傅；导师（尊称）3用于教师的量词（正式）จะjàจะjà1将；会（将来/意图标记）2即将；快要（不久的将来，常与 กำลังจะ 连用）3就；会（条件句的结果）แบ่งbàengแบ่งbàeng1划分；分开2分享；分给3分配；分发4分开；区隔งานบ้านngaan bâanงานบ้านngaan bâan家务；杂务ให้hâiให้hâi1给；提供2让（某人）做；使3为；给4以便；为了5直到；以至于6允许；让；准许เด็กdèkเด็กdèk1孩子；儿童2年轻人（非正式）3量词：儿童แต่ละdtàe láแต่ละdtàe lá1每个（分别考虑）2每个；每人/每件คนkonคนkon1人；人类2人们（群体）3人（作为类似前缀的成分）4量词：人ทำตามtam dtaamทำตามtam dtaam1遵循；遵守；服从2模仿；效仿；照做3依照（模型等）做；仿造ความเหมาะสมkwaam mŏ sŏmความเหมาะสมkwaam mŏ sŏm1适当性；适合度2得体；分寸3合理性；相称性
老师将根据合适程度给每个孩子分配家务任务。
4名词B1

分开；区隔

使事物或群体分开；区分不同的类别

例句

ครูสอนkruu sŏnครูสอนkruu sŏn教授（用于主语“老师”之后）ให้hâiให้hâi1给；提供2让（某人）做；使3为；给4以便；为了5直到；以至于6允许；让；准许เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1孩子们；儿童2幼稚；不成熟3容易的；小事一桩（口语）แบ่งbàengแบ่งbàeng1划分；分开2分享；分给3分配；分发4分开；区隔คนละkon-láคนละkon-lá1每；各2每个；每人（分配标志）3各自的；不同的กลุ่มglùmกลุ่มglùm1[动] 分组；聚集2组别（分类标签）3群；组ตามdtaamตามdtaam1跟随；追赶2遵守；服从；照办3根据；按照4沿着；顺着（方向或路径）5在...之后；在...后面；追随6作为；以...身份（如 ตามที่/ตามฐานะ）ระดับชั้นrá-dàp chánระดับชั้นrá-dàp chán1就读年级；学校年级2阶层；地位3级别；层级（层级结构）
老师教孩子们按年级水平分成不同的组。

相关单词

近义词

ปันbpanปันbpan1[动] 分享；划分；分配2[动] 留出；预留；专门划拨
  • [动] 分享；划分；分配
  • [动] 留出；预留；专门划拨
หารhăanหารhăan1除以；÷2除（数学）；平分
  • 除以；÷
  • 除（数学）；平分
แบ่งออกbàeng òkแบ่งออกbàeng òk1把（某物）分成；划分2被分为；分为
  • 把（某物）分成；划分
  • 被分为；分为
แยกyâekแยกyâek1分开；分离；划分2区分；辨认3分岔；岔开4交叉口；路口5独立的；单独的；个别的
  • 分开；分离；划分
  • 区分；辨认
  • 分岔；岔开
  • 交叉口；路口
  • 独立的；单独的；个别的
แบ่งปันbàeng bpanแบ่งปันbàeng bpan1分享（与他人）2分发；分配
  • 分享（与他人）
  • 分发；分配