ห่วง

hùuang

释义

1名词A2

环；圈；套环

圆形的带或环状物，如圆环或箍；也指用于固定或悬挂的小环。

例句

ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1门；大门；入口2球门；进球3量词：门；大门；进球4gateway; means of access (figurative)มีmiiมีmii1有；拥有2有；存在3经历；患（病）ห่วงhùuangห่วงhùuang1环；圈；套环2担忧；关心；牵挂3担心；关心4依恋；牵挂5环、圈的量词โลหะloo-hàโลหะloo-hà金属ไว้wáiไว้wái1保留；保存；存放2留出；保留；预留3留待后用；备用4保持原状；留着不动5表示保留或维持某种状态6留（头发、胡须等）สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1为；给；用于；为了2至于；关于คล้องklɔ́ɔngคล้องklɔ́ɔng1挂上；套上；挎着2钩住；拴住；扣上3押韵；谐音กุญแจgun-jɛɛกุญแจgun-jɛɛ1钥匙2锁；锁具3关键；关键因素4答案；参考答案5谱号（音乐）6wrench; spanner
门上有一个用来挂锁的金属环。
还有 3 个例句
เธอterสวมsŭuamห่วงhùuangเล็กๆlék lékที่têeนิ้วníuก้อยgôi
她在小拇指上戴着一个小圆环。
ผ้าขนหนูpâa-kǒn-nǔuแขวนkwɛ̌ɛnอยู่yùuกับgàpห่วงhùuangข้างkâangอ่างล้างหน้าàang-láang-nâa
毛巾挂在洗手池旁的环上。
คนขายkon-kǎaiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaห่วงhùuangสำหรับsǎm-ràpผ้าม่านpâa-mâanต้องdtɔ̂ngเป็นbpenขนาดkà-nàatเดียวกันdiiao-ganจึงjʉngจะjàรูดrûutได้dâaiลื่นlʉ̂ʉn
卖家说窗帘环的尺寸需要一致，滑动起来才顺畅。
2名词A2

担忧；关心；牵挂

对某人或某事担忧、关切或牵挂的心情。

例句

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1母亲；妈妈2对女性的传统或亲切称呼3（前缀）女性；主要；基础ห่วงhùuangห่วงhùuang1环；圈；套环2担忧；关心；牵挂3担心；关心4依恋；牵挂5环、圈的量词ลูกlûukลูกlûuk1孩子；子女2（动物的）幼崽；后代3球；球状物4果实5量词：用于水果、球等特定事物มากmâakมากmâak1非常；极其2很多；大量3许多；众多
妈妈非常担心她的孩子。
还有 3 个例句
ฉันchǎnห่วงhùuangสุขภาพsùk-kà-pâapของkɔ̌ɔngพ่อpɔ̂ɔหลังจากlǎng-jàakเขาkǎoป่วยbpùuai
父亲生病后，我很担心他的健康。
เพื่อนๆpêuuan pêuuanห่วงhùuangเธอterเลยloieโทรไปtoh bpaiถามtăamว่าwâaเป็นอย่างไรบ้างbpen yàang-rai bâang
朋友们很关心她，所以打电话问她近况如何。
ถึงจะtʉ̌ng-jàย้ายyáaiเมืองmʉʉangมาไกลmaa-glaiแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnยังyangห่วงhùuangทีมtiimเก่าgàoของฉันkɔ̌ɔng-chǎnและlɛ́คอยติดตามkɔɔi-dtìt-dtaamข่าวkàaoอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
尽管我搬到了很远的地方，但我仍然关心我的老团队，并一直关注着新闻。
3动词A2

担心；关心

担心或关心[某人]/[某物]

例句

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1母亲；妈妈2对女性的传统或亲切称呼3（前缀）女性；主要；基础ห่วงhùuangห่วงhùuang1环；圈；套环2担忧；关心；牵挂3担心；关心4依恋；牵挂5环、圈的量词ลูกlûukลูกlûuk1孩子；子女2（动物的）幼崽；后代3球；球状物4果实5量词：用于水果、球等特定事物มากmâakมากmâak1非常；极其2很多；大量3许多；众多ขอให้kɔ̌ɔ-hâiขอให้kɔ̌ɔ-hâi1祝愿……；希望……2请求；要求โทรหาtoo-hǎaโทรหาtoo-hǎa给（某人）打电话ทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1每天；每日2每日的；每天发生的
妈妈非常担心她的孩子，要求每天都要给她打电话。
还有 3 个例句
ฉันchǎnห่วงhùuangสุขภาพsùk-kà-pâapของkɔ̌ɔngพ่อpɔ̂ɔเลยləəiพาไปpaa-bpaiตรวจร่างกายdtrùuat-râang-gaai
我很关心我父亲的健康，所以我带他去做了体检。
ครูkruuห่วงhùuangนักเรียนnák-riianที่tîiขาดเรียนkàat-riianบ่อยbɔ̀iจึงjʉngโทรไปtoo-bpaiถามไถ่tǎam-tài
老师很担心那个经常缺课的学生，所以打电话去询问情况。
ถึงtʉ̌ngอยู่yùuไกลglaiกันganฉันchǎnก็gɔ̂ยังyangห่วงhùuangเธอtəəและlɛ́อยากyàakให้hâiเธอtəəดูแลตัวเองduu-lɛɛ-dtuua-eengให้ดีhâi-dii
虽然我们相隔遥远，但我依然牵挂着你，希望你能好好照顾自己。
4名词B1

依恋；牵挂

难以割舍的情感羁绊或依恋；因关心或担忧而产生的牵挂感

例句

เขาkǎoเขาkǎo1他2她3他们（视语境而定）4角5山；山丘ยังyangยังyang1仍然；还（持续）2还没（与 ไม่ 连用）3了没？；了吗？（疑问用法）4仍然 / 甚至（强调程度）5到；向；朝ห่วงhùuangห่วงhùuang1环；圈；套环2担忧；关心；牵挂3担心；关心4依恋；牵挂5环、圈的量词บ้านเก่าbâan-gàoบ้านเก่าbâan-gào1老房子；旧屋2故居；旧居เลยləəiเลยləəi1根本；丝毫（常用于否定）2所以；因此；就（表示直接结果）3完全；绝对（表强调）4经过；越过；超过ไม่mâiไม่mâi1不（否定词）2不（回答）ย้ายyáaiย้ายyáai1移动；搬动2搬家3调动；转（工作、学校、部门等）เมืองmʉʉangเมืองmʉʉang1城市；城镇；市区2国家；国度；邦国3领地；疆域（历史）
他仍然对老房子怀有眷恋，所以还没有搬到另一个城市。
还有 3 个例句
เธอterพูดpôotว่าwâaอยากyàakไปต่อbpai dtòrแต่ยังdtàe yangมีmeeห่วงhùuangจากjàakความทรงจำkwaam song jamเดิมdermๆ-
她说她想继续前进，但旧记忆的牵绊仍然阻碍着她。
แม้mɛ́ɛโอกาสoo-gàatจะjàดีdiiเพียงใดpiiang-daiเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangมีmiiห่วงhùuangหลายอย่างlǎai-yàangที่tîiทำให้tam-hâiตัดสินใจไม่ได้dtàt-sǐn-jai-mâi-dâai
即使有很好的机会，他仍然有情感上的牵绊，让他无法做出决定。
ผู้เฒ่าpûu-tâoบอกให้bɔ̀ɔk-hâiปล่อยวางbplɔ̀i-waangความkwaamห่วงhùuangที่tîiฉุดรั้งใจchùt-ráng-jaiมิฉะนั้นmí-chà-nánจะjàก้าวgâaoไปข้างหน้าbpai-kâang-nâaไม่ได้mâi-dâai
长者告诉我放下那些束缚心灵的牵绊；否则，我将无法前进。
5量词B1

环、圈的量词

表示环或圈的数量时，使用专门的量词。

例句

เราraoเราrao1我们2我（非正式/地区性）ใช้cháiใช้chái1使用；利用2花费（金钱）；支付；支出3需要；耗费（时间/精力/数量）4让某人做某事；指派；命令ห่วงhùuangห่วงhùuang1环；圈；套环2担忧；关心；牵挂3担心；关心4依恋；牵挂5环、圈的量词สองsŏngสองsŏng1二；22第二ห่วงhùuangห่วงhùuang1环；圈；套环2担忧；关心；牵挂3担心；关心4依恋；牵挂5环、圈的量词ทำtamทำtam1做；制作2表现；举止3烹饪；做饭4做；执行工作5导致；使得กรงgrongกรงgrong1笼子；围栏2囚笼；拘留室นกnókนกnók1鸟；鸟类2鸟的量词 (ตัว)3被放鸽子；泡汤（俚语）แบบbàepแบบbàep1风格；类型；种类；方式2种；款（类型、样式的量词）3模型；样式；设计；模板4表格；问卷5模特；摆姿势供创作的人6以……方式；……地（前置副词标记）ง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1容易；简单；不复杂2朴素；低调；非正式3简单地；随便地；不费力地4随和；不挑剔（指人）
我们用了两个圆环做了一个简单的鸟笼。
还有 2 个例句
ครูยิมkruu-yimแจกjɛ̀ɛkห่วงhùuangสามsǎamห่วงhùuangให้hâiนักเรียนnák-riianฝึกfʉ̀kหมุนmǔn
体育老师分发了三个呼啦圈供学生练习旋转。
ช่างchângสั่งsàngห่วงhùuangสแตนเลสsà-dtɛɛn-lèetห้าhâaห่วงhùuangสำหรับsǎm-ràpยึดyʉ́tผ้าใบpâa-baiให้hâiตึงdtʉngบนbonโครงkroong
技工订购了五个不锈钢圆环，用于将帆布紧紧固定在框架上。

声调

一步步看拼写如何决定每个音节的声调。

声调如何决定

  1. 辅音类别高辅音类
  2. 声调符号Mai ek
  3. 音节结尾活音节这里不需要：由声调符号决定。

高辅音类辅音

ขฃฉฐถผฝศษสห

结果

低调

hùuang

起点低并保持低，略微下降。

高辅音类 + Mai ek → 低

声调表

所有辅音类别和拼写模式，本音节已标出。

中辅音类高辅音类低辅音类
无符号 + 活音中平升中平
无符号 + 短死音低低高
无符号 + 长死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——

相关单词

1环；圈；套环

2担忧；关心；牵挂

3担心；关心

4依恋；牵挂