เดี๋ยว(dĭiao)

释义

1副词A2

不久；马上

短时间之后；不久；马上（例如：เดี๋ยวไป เดี๋ยวมาเดี๋ยวมาdīao-maabe right back）

例句

รอrorรอror1等待2等待；等候แป๊บหนึ่งbpáep nèungแป๊บหนึ่งbpáep nèung稍等；等一下นะnáนะná1[!] 劝说/确认助词2[语气词] 缓和语气；增加亲切感3[!] 引起注意（句首）เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1不久；马上2片刻；短暂地；等一下3等等！稍等片刻4不然...就会...（警告；口语）5交替；一会儿……一会儿……ฉันchănฉันchăn1我（第一人称代词）2吃（敬语/古语）มาmaaมาmaa1来；到达2成为（结果/状态）3过去/至今的体貌标记
等一下，我马上回来。
2副词A2

片刻；短暂地；等一下

短时间内；片刻（例如：รอเดี๋ยวหนึ่ง 等一下）

例句

รอrorรอror1等待2等待；等候เดี๋ยวเดียวdĭiao diiaoเดี๋ยวเดียวdĭiao diiao1片刻；一会儿2稍等片刻；马上ผมpŏmผมpŏm1我（男性用语，礼貌）2头发หยิบyìpหยิบyìp1拿起；（用手指）拿取2递；把（某物）递给（某人）3挑选；选取（小物件）4一撮（计量单位）โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1手机（口语）2打电话（给某人）；致电3电话ก่อนgònก่อนgòn1在……之前；事先；以前；先2以前的；先前的；从前的
稍等一下，让我先拿一下手机。
3感叹词A2

等等！稍等片刻

请求某人稍作等待的感叹词；等一下

例句

เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1不久；马上2片刻；短暂地；等一下3等等！稍等片刻4不然...就会...（警告；口语）5交替；一会儿……一会儿……รอก่อนror gònรอก่อนror gòn等一下；稍候นะnáนะná1[!] 劝说/确认助词2[语气词] 缓和语气；增加亲切感3[!] 引起注意（句首）ฉันchănฉันchăn1我（第一人称代词）2吃（敬语/古语）กำลังgam-langกำลังgam-lang1力量；精力2功率；力（物理学）3部队；兵力4正在；目前ใส่sàiใส่sài1放进；加入2穿；戴3倒入；装满4包含；输入（数据、设定）5抨击；攻击（口语）รองเท้าrong táaoรองเท้าrong táao鞋；鞋类
等一下，稍等片刻；我正在穿鞋。
4连词B2

不然...就会...（警告；口语）

用于从句前以警告后果（例如：เดี๋ยวโดนดุนะ 你会挨骂的）

例句

อย่าyàaอย่าyàa1别；不要（否定祈使）2暂且不要；先别พูดpôotพูดpôot1说话；交谈2说；讲3告诉；谈论เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1大声的；吵闹的2巨响ในnaiในnai1在……里面；内部2在……期间3……的（正式/官方）ห้องสมุดhông sà-mùtห้องสมุดhông sà-mùt图书馆เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1不久；马上2片刻；短暂地；等一下3等等！稍等片刻4不然...就会...（警告；口语）5交替；一会儿……一会儿……โดนdohnโดนdohn1遭到；被（被动，常指负面经历）2被击中；被冲击；受影响3恰到好处；正中红心（俚语/口语）บรรณารักษ์ban-naa-rákบรรณารักษ์ban-naa-rák图书管理员เตือนdteuuanเตือนdteuuan1[动] 警告2[动] 提醒3[动] 告诫；训诫นะnáนะná1[!] 劝说/确认助词2[语气词] 缓和语气；增加亲切感3[!] 引起注意（句首）
不要在图书馆大声说话，否则图书管理员会警告你。
5副词B2

交替；一会儿……一会儿……

重复使用以表示交替或快速变化（เดี๋ยวเดี๋ยวdĭiao1不久；马上2片刻；短暂地；等一下3等等！稍等片刻4不然...就会...（警告；口语）5交替；一会儿……一会儿………เดี๋ยวเดี๋ยวdĭiao1不久；马上2片刻；短暂地；等一下3等等！稍等片刻4不然...就会...（警告；口语）5交替；一会儿……一会儿………）

例句

อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1空气2天气3气氛；氛围วันนี้wan néeวันนี้wan née1今天（说话的时间）2今天；这一天3如今；现今（非正式）เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1不久；马上2片刻；短暂地；等一下3等等！稍等片刻4不然...就会...（警告；口语）5交替；一会儿……一会儿……แดดdàetแดดdàet1强烈的阳光；烈日2阳光；日照ออกòkออกòk1出去；退出；离开2出来；出现；发布3产生；散发；发出4支付；花费；支出5发布；公布6向外；出7结果；呈现出8辞职；退出；离职9出界เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1不久；马上2片刻；短暂地；等一下3等等！稍等片刻4不然...就会...（警告；口语）5交替；一会儿……一会儿……ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòk正在下雨；下雨จนjonจนjon1贫穷的2直到；至3以至于；到了……的地步วางwaangวางwaang1放；放置；放下2挂断（电话）；结束通话3产（卵）；下（蛋）4设定；指定；制定5放下；释怀（情感/执念）6规划；制定；建立（计划/政策/系统）แผนเที่ยวpăen tîaoแผนเที่ยวpăen tîao旅行计划；行程安排ไม่mâiไม่mâi1不（否定词）2不（回答）ถูกtòokถูกtòok1便宜的；廉价的2正确的；对的3正当的；合乎道德的4正确；对5遭受；被（常指负面）6被（被动语态标记）
今天的天气一会儿晴一会儿雨，让我没法规划行程。

相关单词