เหี้ย

hîia

Ý nghĩa

1Danh từB2

kỳ đà

kỳ đà hoa (loài bò sát Varanus salvator).

Ví dụ

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan ตอนdtɔɔn ไปbpai ตกปลาdtòk-bplaa ผมpǒm เห็นhěn เหี้ยhîia ตัวใหญ่dtuua-yài อยู่yùu ริมคลองrim-klɔɔng

Hôm qua khi đi câu cá, tôi đã thấy một con kỳ đà lớn bên bờ kênh.

Thêm 3 ví dụ

คนkon แถวบ้านtɛ̌ɛo-bâan บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa อย่าyàa ไปbpai ยุ่งyûng กับgàp มันman เพราะprɔ́เหี้ยhîia สามารถsǎa-mâat วิ่งwîng ได้dâai เร็วกว่าreo-gwàa ที่tîi คิดkít

Người dân trong xóm bảo đừng có đụng vào nó, vì kỳ đà có thể chạy nhanh hơn bạn tưởng.

เหี้ยhîia เป็นbpen สัตว์เลื้อยคลานsàt-lʉ́ʉai-klaan ที่tîi พบpóp ได้dâai ทั่วtûua ไปตามbpai-dtaam แหล่งน้ำlɛ̀ng-náam ในnai ประเทศไทยbprà-têet-tai และlɛ́มีmii บทบาทสำคัญbòt-bàat-sǎm-kan ในnai ระบบนิเวศrá-bòp-ní-wêet

Kỳ đà hoa là một loài bò sát thường được tìm thấy gần các nguồn nước ở Thái Lan và đóng một vai trò quan trọng trong hệ sinh thái.

Mặc dù cái tên "hîa" được dùng như một từ chửi rủa, nhưng về mặt sinh học, nó chỉ là một loài động vật kiếm ăn tự nhiên.

2Danh từC1

thằng khốn; thằng chó (rất thô tục)

một từ rất thô tục dùng để chỉ một kẻ đáng khinh; thằng khốn, thằng chó (rất thô tục).

Ví dụ

ทำไมtam-mai แกgɛɛ ทำtam นิสัยní-sǎi แบบนี้bɛ̀ɛp-níi วะwá ไอ้เหี้ยâi-hîia

Tại sao mày lại hành xử như thế này hả đồ khốn!

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo เป็นbpen ไอ้เหี้ยâi-hîia ที่tîi หลอกlɔ̀ɔk เอาao เงินngən คนแก่kon-gɛ̀ɛ ไปbpai จนหมดjon-mòt ตัวdtuua ไม่น่าmâi-nâa ให้อภัยhâi-à-pai เลยləəi

Hắn ta là một tên khốn đã lừa hết tiền của một người già; thật không thể tha thứ được.

Tôi không thể tin được rằng một người trông có vẻ lịch sự như vậy mà sau lưng lại có thể là một tên khốn đâm sau lưng đồng nghiệp của mình.

ต่อหน้าdtò nâa ทำเป็นtam bpen ดีdee แต่dtàe พอpor ลับหลังláp lăng ก็gâw นินทาnin-taa เสียๆsĭia sĭia หายๆhăai hăai สมแล้วsŏm láaeo ที่têe เป็นได้bpen dâai แค่kâe ไอ้เหี้ยâi hîia ในnai สายตาsăai dtaa คนอื่นkon èun

Trước mặt thì tỏ ra tử tế, nhưng sau lưng thì lại nói xấu thậm tệ. Thật xứng đáng khi hắn chỉ là một thằng khốn trong mắt mọi người.

3Tính từC1

tồi tệ; như cứt (rất thô tục)

được sử dụng như một từ nhấn mạnh rất thô tục mang nghĩa cực kỳ tồi tệ, kinh khủng hoặc đáng khinh; như cứt, chó má (rất thô tục).

Ví dụ

หนังnǎng เรื่องrʉ̂ʉang นี้níi มันman เหี้ยhîia อะไรà-rai ขนาดนี้kà-nàat-níi วะwá ดูduu แล้วlɛ́ɛo เสียดายsǐia-daai ตังค์dtang ชะมัดchá-mát

Cái quái gì với bộ phim dở tệ này vậy? Xem nó thật là phí tiền.

Thêm 3 ví dụ

การจราจรgaan-jà-raa-jɔɔn วันนี้wan-níi แม่งmɛ̂ɛng เหี้ยhîia มากmâak ติดอยู่dtìt-yùu บนbon ถนนtà-nǒn มาmaa สองsɔ̌ɔng ชั่วโมงchûua-moong แล้วlɛ́ɛo ยังyang ไม่mâi ถึงไหนtʉ̌ng-nǎi เลยləəi

Giao thông hôm nay thật là tệ hại. Tôi đã bị kẹt trên đường suốt hai tiếng đồng hồ mà vẫn chưa đi đến đâu cả.

นโยบายná-yoo-baai ใหม่mài นี่nîi มันman เหี้ยhîia สิ้นดีsîn-dii ไม่ได้mâi-dâai ช่วยchûuai แก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎa เลยləəi แถมยังtɛ̌ɛm-yang สร้างsâang ภาระpaa-rá ให้hâi ประชาชนbprà-chaa-chon เพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂n อีกìik

Chính sách mới này hoàn toàn dở tệ. Nó không giải quyết được vấn đề gì mà còn tạo thêm gánh nặng cho người dân.

ชีวิตchii-wít ช่วงนี้chûuang-níi มันman เหี้ยhîia จนjon บรรยายban-yaai ไม่mâi ถูกtùuk เลยləəi ปัญหาbpan-hǎa ถาโถมtǎa-tǒom เข้ามาkâo-maa จากjàak ทุกทิศทุกทางtúk-tít-túk-taang

Cuộc sống dạo này tệ đến mức không thể diễn tả được; các vấn đề ập đến từ mọi phía.

4Thán từC1

mẹ kiếp!; chết tiệt! (rất thô tục)

một câu chửi thề mạnh bạo thể hiện sự tức giận, sốc hoặc thất vọng; mẹ kiếp!, chết tiệt! (rất thô tục).

Ví dụ

เหี้ยhîia ลืมlʉʉm กุญแจgun-jɛɛ ไว้wái ในnai ห้องhɔ̂ng

Chết tiệt! Tôi quên chìa khóa trong phòng rồi.

Thêm 3 ví dụ

เหี้ยhîia ใครkrai เป็นbpen คนkon ทำtam บ้านbâan รกrók ขนาดนี้kà-nàat-níi วะwá เนี่ยnîia

Chết tiệt! Đứa quái nào làm cái nhà bừa bộn thế này vậy?

เหี้ยhîia เอ๊ยyée เพิ่งpə̂ng นึกได้nʉ́k-dâai ว่าwâa พรุ่งนี้prûng-níi มีmii สอบsɔ̀ɔp แต่dtɛ̀ɛ ยังไม่ได้yang-mâi-dâai อ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉ เลยləəi สักsàk ตัวdtuua

Ôi chết tiệt... Tôi vừa mới nhớ ra ngày mai có bài kiểm tra, nhưng tôi vẫn chưa học được chữ nào cả.

เหี้ยhîia ลูกค้าlûuk-káa โทรมาtoo-maa ยกเลิกyók-lə̂ək ออเดอร์ɔɔ-də̂ə ใหญ่yài นี่nîi มันman หมายความว่าmǎai-kwaam-wâa เดือนนี้dʉʉan-níi เราrao จะjà ขาดทุนkàat-tun ย่อยยับyɔ̂ɔi-yáp เลยləəi นะná

Chết tiệt! Khách hàng vừa gọi điện hủy đơn hàng lớn. Điều này có nghĩa là chúng ta sẽ bị thua lỗ nặng nề trong tháng này.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhMai tho
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Xuống

hîia

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp cao + Mai tho → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1kỳ đà

Gần nghĩa

ตัวเงินตัวทองdtuua-ngən-dtuua-tɔɔng

kỳ đà hoa

A polite euphemistic name that avoids the head word's associations with swearing.

2thằng khốn; thằng chó (rất thô tục)

Từ đồng nghĩa

สัดsàt

Thô tục

đồ khốn; súc vật (lời chửi tục)

Gần nghĩa

ไอ้สัตว์âi-sàt

Thô tục

đồ khốn nạn; thứ súc sinh (xúc phạm)

A dehumanizing insult especially common in direct address.

สารเลวsăan lehw

Thô tục

kẻ vô lại; kẻ đê tiện

Emphasizes moral wickedness and is a strong insult without being explicitly obscene.

ไอ้เวรâi-ween

Thô tục

đồ khốn; thằng khốn

A hostile personal insult that is generally less obscene than the head word.

3tồi tệ; như cứt (rất thô tục)

Gần nghĩa

ห่วยhùuai

tồi tệ; kinh khủng; dở tệ (thân mật)

Much less vulgar and typically criticizes quality, ability, or performance.

ระยำrá-yam

Thô tục

đáng khinh; hèn hạ; xấu xa

A harsh insult that especially emphasizes reprehensible character or behavior.

เฮงซวยheng-suuai

Thô tục

tồi tệ; vớ vẩn; dở tệ

A rude, contemptuous description of something lousy, but less obscene than the head word.

4mẹ kiếp!; chết tiệt! (rất thô tục)

Từ đồng nghĩa

สัดsàt

mẹ kiếp!; chết tiệt! (từ chửi thề)

Gần nghĩa

เชดchêet

chết tiệt; chà (tiếng lóng)

แม่งmɛ̂ɛng

Thô tục

mẹ kiếp; chết tiệt (từ lóng thô tục)

A vulgar expletive usually less forceful and especially common for irritation.

ห่าhàa

Thô tục

mẹ kiếp!; chết tiệt! (thô tục)

ฉิบหายchìp-hǎai

Thô tục

chết tiệt; mẹ kiếp (tục)

Often expresses alarm or dismay that something has gone badly wrong.

Chữ Thái

Từ blog

เหี้ย

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Từ liên quan

1kỳ đà

Gần nghĩa

2thằng khốn; thằng chó (rất thô tục)

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

3tồi tệ; như cứt (rất thô tục)

Gần nghĩa

4mẹ kiếp!; chết tiệt! (rất thô tục)

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa