ถึงไหน(tĕung năi)
Ý nghĩa
1Danh từA2
đến đâu rồi?; đi đâu?
Câu hỏi xem một việc gì đó đã tiến triển đến đâu hoặc ai đó đang đi đến đâu.
Ví dụ
วันนี้wan néeวันนี้wan née1ngày nay; hiện nay2hôm nay; ngày này3hôm nay (thời điểm nói)จะjàจะjà1sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)ไปbpaiไปbpai1chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua2đi3đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)4tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)ถึงไหนtĕung năiถึงไหนtĕung năi1đến đâu?; đến mức độ nào?2đến đâu rồi?; đi đâu?ครับkrápครับkráptrợ từ lịch sự (nam giới)
Hôm nay bạn định đi đến đâu?
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Bài báo cáo mà giáo viên giao, bạn đã làm đến đâu rồi?
Alo, bây giờ bạn lái xe đến đâu rồi? Sắp đến nơi chưa?
แผนpăenการปรับปรุงgaan bpràp bprungบริษัทbò-rí-sàtที่têeเราraoคุยกันkui ganไว้wáiคราวkraaoก่อนgònตอนนี้dton néeคืบหน้าkêup nâaไปbpaiถึงไหนtĕung năiแล้วláeo
Kế hoạch cải thiện công ty mà chúng ta đã thảo luận lần trước, hiện giờ nó đã tiến triển đến đâu rồi?
2Danh từB1
đến đâu?; đến mức độ nào?
Một câu hỏi, thường là câu hỏi tu từ, hỏi về giới hạn hoặc mức độ của một tình huống.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)2cô ấy; chị ấy; bà ấy3núi; đồi4sừng5anh ấy; hắn; ông ấyจะjàจะjà1sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)เล่นเกมlên gemเล่นเกมlên gemchơi trò chơiไปbpaiไปbpai1chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua2đi3đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)4tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)ถึงไหนtĕung năiถึงไหนtĕung năi1đến đâu?; đến mức độ nào?2đến đâu rồi?; đi đâu?ทำไมtam maiทำไมtam mai1tại sao (từ để hỏi)2tại sao (thể hiện sự ngạc nhiên/phàn nàn)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ไปbpaiไปbpai1chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua2đi3đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)4tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)ทำการบ้านtam gaan bâanทำการบ้านtam gaan bâan1chuẩn bị trước; tìm hiểu trước2làm bài tập về nhà
Anh ấy định chơi game đến bao giờ nữa? Tại sao anh ấy không đi làm bài tập về nhà?
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เธอterจะjàปล่อยให้bplòi hâiห้องhôngรกrókไปbpaiถึงไหนtĕung năiกันganทำความสะอาดtam kwaam sà-àatบ้างbâangสิsì
Cậu định để căn phòng này bừa bộn đến mức nào nữa? Hãy dọn dẹp nó đi một chút!
ปัญหาbpan-hăaนี้néeจะบานปลายjà baan bplaaiไปbpaiถึงไหนtĕung năiถ้าtâaเราraoไม่รีบmâi rêepแก้ไขgâe kăi
Vấn đề này sẽ leo thang đến mức nào nếu chúng ta không nhanh chóng giải quyết nó?
เขาkăoจะjàเรียกร้องrîak róngไม่มีที่สิ้นสุดmâi mee têe sîn sùtไปbpaiถึงไหนtĕung năiสังคมsăng-komควรจะkuuan jàยอมyomเขาkăoตลอดไปdtà-lòt bpaiเหรอrŏe
Những yêu sách không hồi kết của anh ta sẽ đi xa đến đâu? Liệu xã hội có nên mãi nhượng bộ anh ta không?
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ฮอดไสhôt săiฮอดไสhôt săi1đã đến đâu?; tiến triển đến đâu? (Isan)2đến đâu rồi; đến mức độ nào (tiến độ; mức độ) (phương ngữ Isan/Lào)
- đã đến đâu?; tiến triển đến đâu? (Isan)
- đến đâu rồi; đến mức độ nào (tiến độ; mức độ) (phương ngữ Isan/Lào)
แค่ไหนkâe năiแค่ไหนkâe năi1bao xa; bao lâu; đến đâu2bao nhiêu; đến mức nào3cho dù ... đến mức nào
- bao xa; bao lâu; đến đâu
- bao nhiêu; đến mức nào
- cho dù ... đến mức nào
เพียงใดpiiang daiเพียงใดpiiang dai1đến mức độ nào; bao nhiêu; bao xa2dù nhiều đến đâu; cho dù thế nào
- đến mức độ nào; bao nhiêu; bao xa
- dù nhiều đến đâu; cho dù thế nào
Phân tích từ
+
ถึงไหนtĕung năiถึงไหนtĕung năiđến đâu rồi?; đi đâu?