หากิน (hǎa-gin) — kiếm sống; mưu sinh

Ý nghĩa

1Động từB1

kiếm sống; mưu sinh

kiếm sống; làm việc hoặc thực hiện các hoạt động để thu được tiền bạc hoặc thức ăn để sống

Ví dụ

พ่อpɔ̂ɔ ออกไปɔ̀ɔk-bpai หากินhǎa-gin ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛ เช้าcháo เพื่อpʉ̂ʉa เลี้ยงครอบครัวlíiang-krɔ̂ɔp-kruua

Bố đi làm kiếm sống từ sáng sớm để nuôi gia đình.

Thêm 3 ví dụ

เขาkăo ย้ายไปyáai bpai กรุงเทพฯgrung-têp เพราะpráw หวังwăng จะjà หากินhăa gin ได้ดีdâai dee กว่าที่gwàa têe บ้านเกิดbâan gèrt

Anh ấy đã chuyển đến Bangkok với hy vọng kiếm sống tốt hơn ở quê nhà.

หลายคนlǎai-kon หากินhǎa-gin ด้วยdûuai การขายของgaan-kǎai-kɔ̌ɔng ออนไลน์ɔɔn-laai และlɛ́ส่งของsòng-kɔ̌ɔng ตามdtaam ออเดอร์ɔɔ-də̂ə

Nhiều người kiếm sống bằng cách bán hàng trực tuyến và giao hàng theo đơn đặt hàng.

เธอtəə หากินhǎa-gin จากjàak งานngaan ฟรีแลนซ์frii-lɛɛn หลายlǎai ประเภทbprà-pêet เพื่อpʉ̂ʉa กระจายความเสี่ยงgrà-jaai-kwaam-sìiang ด้านdâan รายได้raai-dâai

Cô ấy kiếm sống từ nhiều công việc tự do khác nhau để phân tán rủi ro về thu nhập.

2Động từB1

kiếm ăn; tìm thức ăn

tìm kiếm thức ăn; dùng cho người (đặc biệt là để mưu sinh) và động vật

Ví dụ

นกnók ออกòk มาหากินmaa hăa gin ตอนเช้าdton cháao ใกล้glâiๆ-สวนsŭuan

Những con chim bay ra kiếm ăn vào buổi sáng gần khu vườn.

Thêm 3 ví dụ

ชาวบ้านchaao-bâan พายเรือpaai-rʉʉa ออกหากินɔ̀ɔk-hǎa-gin จับjàp หอยhɔ̌ɔi ตามdtaam คลองklɔɔng ในnai หน้าร้อนnâa-rɔ́ɔn

Dân làng chèo thuyền ra ngoài kiếm sống bằng việc bắt các loại động vật có vỏ dọc theo con kênh vào mùa hè.

ลิงling บนbon ภูเขาpuu-kǎo ลงlong มาหากินmaa-hǎa-gin ผลไม้pǒn-lá-máai ในnai สวนsǔuan เมื่อmʉ̂ʉa อาหารaa-hǎan ในnai ป่าbpàa ขาดแคลนkàat-klɛɛn

Khỉ từ trên núi xuống vườn để tìm kiếm trái cây khi thức ăn trong rừng khan hiếm.

กลางคืนglaang-kʉʉn ช้างป่าcháang-bpàa จะjà ออกจากɔ̀ɔk-jàak ราวraao ป่าbpàa ไปหาbpai-hǎa กินgin ตามdtaam ไร่râi มันสำปะหลังman-sǎm-bpà-lǎng ที่อยู่tîi-yùu ติดdtìt หมู่บ้านmùu-bâan

Vào ban đêm, voi rừng rời khỏi bìa rừng để đi tìm thức ăn trong những cánh đồng sắn cạnh ngôi làng.

3Động từB2

trục lợi; lợi dụng (khẩu ngữ)

lợi dụng hoàn cảnh hoặc người khác vì lợi ích cá nhân; thường mang ý nghĩa chê bai

Ví dụ

เขาkǎo ชอบchɔ̂ɔp อ้างชื่อâang-chʉ̂ʉ คนดังkon-dang ไปbpai หลอกขายlɔ̀ɔk-kǎai ของkɔ̌ɔng ถือว่าtʉ̌ʉ-wâa เป็นbpen การหาgaan-hǎa กินกับgin-gàp ความไว้ใจkwaam-wái-jai ของkɔ̌ɔng คนอื่นkon-ʉ̀ʉn

Anh ta thích mượn danh người nổi tiếng để lừa mọi người mua đồ; đó là hành vi lợi dụng lòng tin của người khác.

Thêm 3 ví dụ

พวกpûuak มิจฉาชีพmít-chǎa-chîip หากินhǎa-gin กับgàp ข่าวปลอมkàao-bplɔɔm หลอกlɔ̀ɔk ให้hâi โอนเงินoon-ngən

Những kẻ lừa đảo lợi dụng tin giả để lừa mọi người chuyển tiền.

อย่าyàa ไปหาbpai-hǎa กินกับgin-gàp ความเดือดร้อนkwaam-dʉ̀ʉat-rɔ́ɔn ของkɔ̌ɔng ผู้ประสบภัยpûu-bprà-sòp-pai มันman ไม่ยุติธรรมmâi-yú-dtì-tam และlɛ́ไร้rái จริยธรรมjà-rí-yá-tam

Đừng trục lợi trên nỗi đau của những nạn nhân thiên tai; điều đó là bất công và vô đạo đức.

เขาkǎo ถูกtùuk วิจารณ์wí-jaan ว่าwâa หากินhǎa-gin กับgàp กระแสสังคมgrà-sɛ̌ɛ-sǎng-kom โดยdooi ปั่นดราม่าbpàn-draa-mâa เพื่อpʉ̂ʉa เพิ่มpə̂əm ยอดผู้ติดตามyɔ̂ɔt-pûu-dtìt-dtaam

Anh ta bị chỉ trích vì lợi dụng các xu hướng xã hội bằng cách tạo ra các vụ lùm xùm để tăng lượng người theo dõi.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

hǎa

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

หาhǎatìm; tìm kiếmPhần 1

+

กินginănPhần 2

หากินhǎa-ginkiếm sống; mưu sinhTừ

Từ liên quan

1kiếm sống; mưu sinh

Từ đồng nghĩa

ทำกินtam-gin

kiếm sống; mưu sinh

Biến thể · Trang trọng

หาเลี้ยงชีพhǎa-líiang-chîip

kiếm sống; nuôi sống [bản thân]/[gia đình]

2kiếm ăn; tìm thức ăn

Từ đồng nghĩa

หาอาหารhǎa-aa-hǎan

tìm thức ăn; kiếm ăn

Gần nghĩa

หาทานhǎa-taan

tìm thứ gì đó để ăn

3trục lợi; lợi dụng (khẩu ngữ)

Gần nghĩa

ฉวยโอกาสchǔuai-oo-gàat

chớp thời cơ/lợi dụng (thường là trục lợi)

Emphasizes seizing an opportunity for advantage and is not necessarily disapproving.

เอาเปรียบao-bprìiap

lợi dụng; bóc lột

Emphasizes unfair treatment of another person, rather than exploiting something as a source of gain.

Chữ Thái

Từ blog

หากิน

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Lên

Phân tích từ

Từ liên quan

1kiếm sống; mưu sinh

Từ đồng nghĩa

Biến thể · Trang trọng

2kiếm ăn; tìm thức ăn

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

3trục lợi; lợi dụng (khẩu ngữ)

Gần nghĩa