หากิน

hăa gin

Ý nghĩa

1Danh từB1

kiếm sống; mưu sinh

kiếm sống; làm việc hoặc thực hiện các hoạt động để thu được tiền bạc hoặc thức ăn để sống

Ví dụ

พ่อpôrออกไปòk bpaiหากินhăa ginตั้งแต่dtâng dtàeเช้าcháaoเพื่อpêuuaเลี้ยงครอบครัวlíiang krôp-kruua

Bố đi làm kiếm sống từ sáng sớm để nuôi gia đình.

2Danh từB1

kiếm ăn; tìm thức ăn

tìm kiếm thức ăn; dùng cho người (đặc biệt là để mưu sinh) và động vật

Ví dụ

นกnókออกมาòk maaหากินhăa ginตอนเช้าdton cháaoใกล้ๆglâi glâiสวนsŭuan

Những con chim bay ra kiếm ăn vào buổi sáng gần khu vườn.

3Danh từB2

trục lợi; lợi dụng (khẩu ngữ)

lợi dụng hoàn cảnh hoặc người khác vì lợi ích cá nhân; thường mang ý nghĩa chê bai

Ví dụ

เขาkăoชอบchôpอ้างชื่อâang chêuคนดังkon dangไปbpaiหลอกขายlòk kăaiของkŏngถือว่าtĕuu wâaเป็นbpenการหาgaan hăaกินกับgin gàpความไว้ใจkwaam wái jaiของkŏngคนอื่นkon èun

Anh ta thích mượn danh người nổi tiếng để lừa mọi người mua đồ; đó là hành vi lợi dụng lòng tin của người khác.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ทำมาหากินtam maa hăa gin

kiếm sống; làm ăn

หารับประทานhăa ráp-bprà-taan

tìm đồ ăn; kiếm ăn

หาทานhăa taan

ăn xin; xin bố thí
kiếm đồ ăn; đi tìm thứ gì đó để ăn

หาอาหารhăa aa-hăan

tìm thức ăn; kiếm ăn

หาเลี้ยงชีพhăa líiang chêep

kiếm sống; nuôi sống [bản thân]/[gia đình]

Phân tích từ

หาhăaPhần 1

กินginPhần 2

หากินhăa gin