หากิน(hăa gin)
Ý nghĩa
1Động từB1
kiếm sống; mưu sinh
kiếm sống; làm việc hoặc thực hiện các hoạt động để thu được tiền bạc hoặc thức ăn để sống
Ví dụ
พ่อpôrพ่อpôr1cha; bố2ông; bác; chú (nông thôn/cũ)3tiền tố: cha của; bậc thầy, người đứng đầuออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1đi ra ngoài; rời đi2dẫn ra; kéo dài tới3[!] Ra ngoài!; Cút đi!หากินhăa ginหากินhăa gin1kiếm sống; mưu sinh2kiếm ăn; tìm thức ăn3trục lợi; lợi dụng (khẩu ngữ)ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1từ; kể từ (điểm bắt đầu)2từ X đến Yเช้าcháaoเช้าcháao1buổi sáng2buổi sáng; sáng sớm3vào buổi sángเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)เลี้ยงครอบครัวlíiang krôp-kruuaเลี้ยงครอบครัวlíiang krôp-kruuanuôi gia đình
Bố đi làm kiếm sống từ sáng sớm để nuôi gia đình.
2Động từB1
kiếm ăn; tìm thức ăn
tìm kiếm thức ăn; dùng cho người (đặc biệt là để mưu sinh) và động vật
Ví dụ
นกnókนกnók1con chim2bị cho leo cây; lỡ mất (lóng)3lượng từ chỉ chim (con)ออกòkออกòk1ra ngoài; rời khỏi2ra mắt; xuất hiện; ban hành3tạo ra; phát ra; tỏa ra4trả tiền; tiêu tiền; thanh toán5ban hành; công bố6ra ngoài; hướng ra ngoài7tạo ra kết quả; hóa ra8nghỉ việc; từ chức9[trong thể thao] ngoài biênมาหากินmaa hăa ginมาหากินmaa hăa gin1kiếm sống; đến để mưu sinh2lợi dụng (để trục lợi)ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1vào buổi sáng2buổi sáng (khoảng thời gian)ใกล้glâiใกล้glâi1gần; sát (về khoảng cách/thời gian/sự giống nhau)2ở gần; sát gần; tiến lại gầnๆ-สวนsŭuanสวนsŭuan1phản đối; mâu thuẫn; đi ngược lại2đi ngược chiều; ngược dòng3lượng từ: khu vườn/vườn cây/đồn điền4khu vườn; vườn cây; công viên
Những con chim bay ra kiếm ăn vào buổi sáng gần khu vườn.
3Động từB2
trục lợi; lợi dụng (khẩu ngữ)
lợi dụng hoàn cảnh hoặc người khác vì lợi ích cá nhân; thường mang ý nghĩa chê bai
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)อ้างชื่อâang chêuอ้างชื่อâang chêu1mượn danh; lấy danh2trích dẫn tên; nhắc tênคนดังkon dangคนดังkon dangngười nổi tiếngไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)หลอกขายlòk kăaiหลอกขายlòk kăailừa bánของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1coi như; coi là; cho là2được coi là; tính là3có thể nói là; có thể cho rằng4khá; tương đốiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhการหาgaan hăaการหาgaan hăa1sự tìm kiếm2sự tìm ra/tính ra (toán học/giải quyết vấn đề)กินกับgin gàpกินกับgin gàpăn cùng với; ăn vớiความไว้ใจkwaam wái jaiความไว้ใจkwaam wái jailòng tin; sự tín nhiệmของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1người khác; những người khác2người khác; ai đó khác
Anh ta thích mượn danh người nổi tiếng để lừa mọi người mua đồ; đó là hành vi lợi dụng lòng tin của người khác.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ทำมาหากินtam maa hăa ginทำมาหากินtam maa hăa ginkiếm sống; làm ăn
kiếm sống; làm ăn
หารับประทานhăa ráp-bprà-taanหารับประทานhăa ráp-bprà-taantìm đồ ăn; kiếm ăn
tìm đồ ăn; kiếm ăn
หาทานhăa taanหาทานhăa taan1ăn xin; xin bố thí2kiếm đồ ăn; đi tìm thứ gì đó để ăn
- ăn xin; xin bố thí
- kiếm đồ ăn; đi tìm thứ gì đó để ăn
หาอาหารhăa aa-hăanหาอาหารhăa aa-hăantìm thức ăn; kiếm ăn
tìm thức ăn; kiếm ăn
หาเลี้ยงชีพhăa líiang chêepหาเลี้ยงชีพhăa líiang chêepkiếm sống; nuôi sống [bản thân]/[gia đình]
kiếm sống; nuôi sống [bản thân]/[gia đình]
Phân tích từ
+
หากินhăa ginหากินhăa ginkiếm sống; mưu sinh