จะเป็น(jà bpen)
Ý nghĩa
1Động từA2
sẽ là; sẽ trở thành
chỉ thì tương lai mang nghĩa 'sẽ là' hoặc 'sẽ trở thành'; cho thấy điều gì đó sẽ xảy ra
2Danh từB2
cho dù là (cấu trúc cố định)
được dùng trong các cấu trúc như จะเป็นจะเป็นjà bpen1sẽ là; sẽ trở thành2cho dù là (cấu trúc cố định)…หรือหรือrĕu1hoặc; hay (lựa chọn/thay thế)2à?; hả?; thật sao? (trợ từ nghi vấn/cuối câu)3nếu không thì; hoặc là (trang trọng)… / จะเป็นจะเป็นjà bpen1sẽ là; sẽ trở thành2cho dù là (cấu trúc cố định)…ก็ตามก็ตามgôr dtaamcho dù; mặc dù; dẫu sao với nghĩa 'cho dù đó là...' hoặc 'dù là...'
Ví dụ
จะเป็นjà bpenจะเป็นjà bpen1sẽ là; sẽ trở thành2cho dù là (cấu trúc cố định)ข้าวkâaoข้าวkâao1cơm (đã nấu chín)2lúa/gạo (dạng hạt/chưa nấu)3bữa ăn; thức ăn (nói chung)4cây lúa; thócหรือrĕuหรือrĕu1hoặc; hay (lựa chọn/thay thế)2à?; hả?; thật sao? (trợ từ nghi vấn/cuối câu)3nếu không thì; hoặc là (trang trọng)ก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaomón mì Tháiฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcกินได้gin dâaiกินได้gin dâai1ăn được; có thể ăn được2có thể ăn (thứ gì đó)หมดmòtหมดmòt1hết sạch; không còn gì2hết; cạn kiệt3hoàn toàn; sạch bách4tổng cộng; tất cả
Cho dù là cơm hay mì, tôi đều có thể ăn hết.
Phân tích từ
+
จะเป็นjà bpenจะเป็นjà bpensẽ là; sẽ trở thành