ห่า(hàa)
Ý nghĩa
1Danh từB2
mưa như trút; loạt (đạn); tràng
Một sự trút xuống hoặc tuôn ra dữ dội và bất ngờ của nhiều thứ cùng một lúc, chẳng hạn như một trận mưa như trút nước hoặc một loạt đạn.
Ví dụ
ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1người lính; quân nhân2quân đội; lực lượng vũ trang3(thuộc về) quân sự; quân đội (định ngữ)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácเผชิญกับphà-chern gàpเผชิญกับphà-chern gàpđối mặt; đương đầu; chạm tránห่าhàaห่าhàa1bệnh dịch; bệnh tả (từ cổ)2mưa như trút; loạt (đạn); tràng3lượng từ chỉ cơn mưa lớn, loạt đạn, tràng4[!] mẹ kiếp!; chết tiệt! (thô tục)กระสุนgrà-sŭnกระสุนgrà-sŭn1viên đạn; đạn dược2đạn súng săn; đạn súng hơiที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríยิงyingยิงying1bắn2sút ghi bàn3chụp ảnh; quay phim (từ lóng)มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1đến từ; từ (nguồn/xuất xứ)2bắt nguồn/phát sinh từ3là kết quả của; là doฝ่ายตรงข้ามfàai dtrong kâamฝ่ายตรงข้ามfàai dtrong kâam1đối thủ; phe đối lập2kẻ thù; phe thù địch
Các binh sĩ đã phải đối mặt với một loạt đạn bắn ra từ phía đối phương.
2Lượng từB2
lượng từ chỉ cơn mưa lớn, loạt đạn, tràng
Lượng từ dùng cho những cơn mưa lớn hoặc các loạt đạn/tên.
Ví dụ
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ngày hôm qua2hôm qua (trạng từ)ตอนเย็นdton yenตอนเย็นdton yen1chiều tối; buổi tối2vào buổi tối; vào lúc chiều tốiฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1mưa to; mưa tầm tã2mưa lớn; trận mưa toมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiห่าhàaห่าhàa1bệnh dịch; bệnh tả (từ cổ)2mưa như trút; loạt (đạn); tràng3lượng từ chỉ cơn mưa lớn, loạt đạn, tràng4[!] mẹ kiếp!; chết tiệt! (thô tục)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1một (số)2một (đơn chiếc)3nào đó; nhất định4đầu tiên; hàng đầu; số một5một (đi kèm với loại từ)
Chiều tối hôm qua, đã có một trận mưa rào lớn.
3Danh từC1
bệnh dịch; bệnh tả (từ cổ)
Một dịch bệnh nghiêm trọng, đặc biệt là bệnh tả (cách dùng trong lịch sử hoặc từ cổ).
Ví dụ
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònในสมัยก่อนnai sà-măi gòntrong quá khứ; trước đâyมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)คนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiล้มตายlóm dtaaiล้มตายlóm dtaaichết hàng loạtด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vìโรคห่าrôhk hàaโรคห่าrôhk hàabệnh tả; dịch bệnh chết người (từ cũ)เป็นจำนวนมากbpen jam-nuuan mâakเป็นจำนวนมากbpen jam-nuuan mâak1nhiều; vô số (đứng sau danh từ)2với số lượng lớn; rất nhiều
Ngày xưa, nhiều người đã chết vì dịch bệnh tả.
4Thán từC1
[!] mẹ kiếp!; chết tiệt! (thô tục)
Thán từ thô tục thể hiện sự tức giận, bực mình hoặc khinh thường; mẹ kiếp, chết tiệt.
Ví dụ
ห่าเอ๊ยhàa óeiห่าเอ๊ยhàa óei[thô tục] mẹ kiếp; chết tiệtลืมleuumลืมleuum1quên2để quên; bỏ quên3quên làm gì; vô ý bỏ sótโทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1điện thoại di động; điện thoại (thông tục)2gọi điện thoại; gọi3điện thoạiไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để (tóc, râu...)3để; nhằm mục đích4cho lần sau; để dành5giữ nguyên (trạng thái)6để dành; dự trữที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1ở nhà; tại nơi cư trú2gia đình; người ở nhàอีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewlại; lại nữa (thường mang ý bực dọc)
Chết tiệt! Tôi lại quên điện thoại ở nhà nữa rồi.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
พ่องpôngพ่องpông[!] lời lăng mạ thô tục ('bố mày'); câu cảm thán tỏ sự khinh bỉ
[!] lời lăng mạ thô tục ('bố mày'); câu cảm thán tỏ sự khinh bỉ
แม่งmâengแม่งmâeng1[!] mẹ kiếp; chết tiệt (từ lóng thô tục)2[!] vãi; bỏ mẹ (từ nhấn mạnh)3[!] hắn/nó/bọn nó (mang tính xúc phạm)
- [!] mẹ kiếp; chết tiệt (từ lóng thô tục)
- [!] vãi; bỏ mẹ (từ nhấn mạnh)
- [!] hắn/nó/bọn nó (mang tính xúc phạm)
ฉิบหายchìp-hăaiฉิบหายchìp-hăai1bị hủy hoại; bị phá hủy2chết tiệt; mẹ kiếp3cực kỳ; vô cùng
- bị hủy hoại; bị phá hủy
- chết tiệt; mẹ kiếp
- cực kỳ; vô cùng
โรคลงรากrôhk long râakโรคลงรากrôhk long râakbệnh tả
bệnh tả
อหิวาตกโรคà-hì-waa-dtà-gà-rôhkอหิวาตกโรคà-hì-waa-dtà-gà-rôhkbệnh tả
bệnh tả