ห่า

hàa

Ý nghĩa

1Danh từB2

mưa như trút; loạt (đạn); tràng

Một sự trút xuống hoặc tuôn ra dữ dội và bất ngờ của nhiều thứ cùng một lúc, chẳng hạn như một trận mưa như trút nước hoặc một loạt đạn.

Ví dụ

ทหารtá-hǎan ต้องdtɔ̂ng เผชิญกับpà-chəən-gàp ห่าhàa กระสุนgrà-sǔn ที่tîi ยิงying มาจากmaa-jàak ฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâam

Các binh sĩ đã phải đối mặt với một loạt đạn bắn ra từ phía đối phương.

Thêm 3 ví dụ

พอpɔɔ ประตูbprà-dtuu เปิดbpə̀ət เขาkǎo ก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ng เจอกับjəə-gàp ห่าhàa คำถามkam-tǎam จากjàak นักข่าวnák-kàao ที่มาtîi-maa รอrɔɔ อยู่yùu

Ngay khi cánh cửa mở ra, anh đã gặp phải một loạt câu hỏi dồn dập từ các phóng viên đang chờ đợi.

ทันทีที่tan-tii-tîi ก้าวgâao ออกจากɔ̀ɔk-jàak ที่กำบังtîi-gam-bang พวกเขาpûuak-kǎo ก็gɔ̂ถูกtùuk ต้อนรับdtɔ̂ɔn-ráp ด้วยdûuai ห่าhàa กระสุนปืนgrà-sǔn-bpʉʉn กลgon ที่tîi สาดsàat เข้ามาkâo-maa ไม่mâi ยั้งyáng

Ngay khi họ bước ra khỏi nơi ẩn nấp, họ đã bị đón đầu bởi một làn mưa đạn súng máy không ngừng nghỉ.

นักการเมืองnák-gaan-mʉʉang คนkon นั้นnán ถูกtùuk ซักฟอกsák-fɔ̂ɔk ด้วยdûuai ห่าhàa คำวิจารณ์kam-wí-jaan จากjàak ประชาชนbprà-chaa-chon หลังจากlǎng-jàak นโยบายná-yoo-baai ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo ล้มเหลวlóm-lěeo

Chính trị gia đó đã bị chất vấn dồn dập bởi một làn sóng chỉ trích từ công chúng sau khi chính sách của ông thất bại.

2Lượng từB2

lượng từ chỉ cơn mưa lớn, loạt đạn, tràng

Lượng từ dùng cho những cơn mưa lớn hoặc các loạt đạn/tên.

Ví dụ

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan ตอนเย็นdtɔɔn-yen ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk มาmaa ห่าhàa หนึ่งnʉ̀ng

Chiều tối hôm qua, đã có một trận mưa rào lớn.

Thêm 3 ví dụ

วันนี้wan née ฝนตกfŏn dtòk เป็นพักๆbpen pák pák ประมาณbprà-maan สองสามsŏng săam ห่าhàa ได้dâi

Hôm nay trời mưa rải rác, khoảng hai hoặc ba đợt mưa.

พลธนูpon tá-noo บนbon กำแพงgam-paeng ระดมยิงrá-dom ying ธนูtá-noo ใส่sài ข้าศึกkâa sèuk เป็นbpen ร้อยróiๆ-ห่าhàa

Các cung thủ trên tường thành đã bắn hàng trăm loạt tên xuống kẻ thù.

แค่kɛ̂ɛ ฝนfǒn ตกลงมาdtòk-long-maa ห่าhàa ใหญ่yài เพียงpiiang ห่าhàa เดียวdiiao น้ำnáam ก็gɔ̂เริ่มrə̂əm ท่วมtûuam ถนนtà-nǒn แล้วlɛ́ɛo

Chỉ với một trận mưa rào lớn duy nhất, đường phố đã bắt đầu bị ngập lụt.

3Danh từC1

bệnh dịch; bệnh tả (từ cổ)

Một dịch bệnh nghiêm trọng, đặc biệt là bệnh tả (cách dùng trong lịch sử hoặc từ cổ).

Ví dụ

ในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔn มีmii คนkon ล้มตายlóm-dtaai ด้วยdûuai โรคห่าrôok-hàa เป็นจำนวนมากbpen-jam-nuuan-mâak

Ngày xưa, nhiều người đã chết vì dịch bệnh tả.

Thêm 3 ví dụ

บันทึกban-têuk ทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàat กล่าวว่าglàao wâa เคยkoei มีmee โรคห่าrôhk hàa ระบาดrá-bàat ครั้งใหญ่kráng yài ในnai สมัยsà-măi กรุงศรีอยุธยาgrung sĭi à-yút-tá-yaa

Các ghi chép lịch sử cho biết đã từng có một trận đại dịch tả trong thời kỳ Ayutthaya.

คนโบราณkon-boo-raan เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâa โรคห่าrôok-hàa เกิดจากgə̀ət-jàak อำนาจam-nâat ของkɔ̌ɔng ภูตผีปีศาจpûut-pǐi-bpii-sàat จึงjʉng ต้องdtɔ̂ng ทำพิธีtam-pí-tii ขับไล่kàp-lâi และlɛ́ยิงying ปืนใหญ่bpʉʉn-yài เพื่อpʉ̂ʉa ปัดเป่าbpàt-bpào

Người xưa tin rằng dịch bệnh tả là do sức mạnh của các linh hồn và ma quỷ gây ra, vì vậy họ phải thực hiện các nghi lễ trừ tà và bắn đại bác để xua đuổi nó.

Mặc dù hiện nay đã có thể kiểm soát được, nhưng thuật ngữ 'hàa long', có nghĩa là một đợt bùng phát dịch tả, vẫn được sử dụng một cách ẩn dụ để mô tả một thảm họa bất ngờ.

4Thán từC1

mẹ kiếp!; chết tiệt! (thô tục)

Thán từ thô tục thể hiện sự tức giận, bực mình hoặc khinh thường; mẹ kiếp, chết tiệt.

Ví dụ

ห่าเอ๊ยhàa-yée ลืมlʉʉm โทรศัพท์too-rá-sàp ไว้wái ที่บ้านtîi-bâan อีกแล้วìik-lɛ́ɛo

Chết tiệt! Tôi lại quên điện thoại ở nhà nữa rồi.

Thêm 3 ví dụ

นี่nîi มันman เรื่องrʉ̂ʉang ห่าhàa อะไรกันวะà-rai-gan-wá ทำไมtam-mai ทุกอย่างtúk-yàang มันman ยุ่งเหยิงyûng-yə̌əng ไปหมดbpai-mòt

Cái quái gì thế này? Tại sao mọi thứ lại rối tung lên hết vậy?

จะเป็นjà-bpen ห่าhàa อะไรกันà-rai-gan นักหนาnák-nǎa แค่kɛ̂ɛ ทำtam แก้วgɛ̂ɛo แตกใบdtɛ̀ɛk-bai เดียวdiiao เองeeng

Cái quái gì mà phải làm quá lên thế? Tôi chỉ làm vỡ có mỗi một cái ly thôi mà.

ไอ้âi รถrót ห่าhàa นี่nîi ก็gɔ̂ดันdan มาmaa เสียsǐia กลางทางglaang-taang ด่วนdùuan ตอนdtɔɔn ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk อีกìik นะná

Cái xe chết tiệt này lại giở chứng hỏng ngay giữa đường cao tốc đúng lúc trời đang mưa tầm tã mới khổ chứ.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

hàa

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Mai ek → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Chữ Thái

Từ blog

ห่า

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp