ไม่น่า(mâi nâa)

Ý nghĩa

1Thán từB1

thật đáng tiếc; lẽ ra không nên

từ cảm thán thể hiện sự tiếc nuối hoặc thất vọng về những gì đã xảy ra; thường đi kèm với เลย (ví dụ: ไม่น่าเลย!)

Ví dụ

ฝนตกหนักfŏn dtòk nàk เลยloie อดòt ไปเที่ยวbpai tîiao เลยloie ไม่น่าmâi nâa เลยloie

Trời đang mưa to quá, nên chúng ta không thể đi chơi được. Thật đáng tiếc.

2Trạng từB1

không nên; lẽ ra không nên

đặt trước một động từ hoặc tính từ để đánh giá hoặc khuyên bảo rằng điều gì đó không nên xảy ra hoặc không nên như vậy; thường được dùng để thể hiện sự hối tiếc về hành động trong quá khứ (ví dụ: ไม่น่าทำเลย); không liên quan đến xác suất

Ví dụ

เธอter ไม่น่าmâi nâa กินgin เค้กkék ชิ้นchín นั้นnán เลยloie มันman เสียแล้วsĭia láew

Lẽ ra bạn không nên ăn miếng bánh đó, nó đã bị hỏng rồi.

3Trạng từB2

chắc là không; khó có khả năng xảy ra

được dùng với จะ (ไม่น่าจะ...) để chỉ xác suất thấp hoặc điều gì đó không được kỳ vọng sẽ xảy ra

Ví dụ

ดูdoo ฟ้าfáa สิsì มืดmêuut มาmaa เลยloie ไม่น่าจะmâi nâa jà รอดrôot ฝนfŏn นะná วันนี้wan née

Nhìn bầu trời kìa, trời đang tối dần. Có vẻ như hôm nay chúng ta khó mà tránh được mưa.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ไม่ควรmâi kuuan

không nên
không phù hợp; không đúng mực

คงไม่kong mâi

chắc là không; có lẽ không; không nghĩ vậy

ไม่น่าจะmâi nâa jà

khó có thể; chắc là không
không nên (thể hiện sự hối tiếc/không tán thành)

คงจะไม่kong jà mâi

có lẽ không; chắc là không

น่าเสียดายnâa sĭia-daai

đáng tiếc, không may
thật đáng tiếc, không may thay
tiếc quá, thật đáng tiếc

Phân tích từ

ไม่mâiPhần 1

+

น่าnâaPhần 2

ไม่น่าmâi nâa