ไม่น่า (mâi-nâa) — thật đáng tiếc; lẽ ra không nên

Ý nghĩa

1Thán từB1

thật đáng tiếc; lẽ ra không nên

từ cảm thán thể hiện sự tiếc nuối hoặc thất vọng về những gì đã xảy ra; thường đi kèm với เลย (ví dụ: ไม่น่าเลย!)

Ví dụ

ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk เลยləəi อดòt ไปเที่ยวbpai-tîiao เลยləəi ไม่น่าmâi-nâa เลยləəi

Trời đang mưa to quá, nên chúng ta không thể đi chơi được. Thật đáng tiếc.

Thêm 3 ví dụ

เขาkăo ทำtam แก้วgâew ใบbai โปรดbpròht ของฉันkŏng chăn แตกdtàek ไม่น่าmâi nâa เลยloie จริงๆjing jing

Anh ấy đã làm vỡ chiếc ly yêu thích của tôi. Thật là đáng tiếc.

ได้ยินdâi-yin ว่าwâa คอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ət ที่tîi อยากดูyàak-duu ถูกtùuk ยกเลิกyók-lə̂ək แล้วlɛ́ɛo เหรอrə̌ə ไม่น่าmâi-nâa เลยləəi

Tôi nghe nói buổi hòa nhạc mà tôi muốn xem đã bị hủy. Thật tệ quá.

ทีมเราtiim-rao แพ้pɛ́ɛ ไปbpai แค่kɛ̂ɛ คะแนนká-nɛɛn เดียวdiiao ในช่วงnai-chûuang ท้ายเกมtáai-geem ไม่น่าmâi-nâa เป็นbpen แบบนี้bɛ̀ɛp-níi เลยləəi

Đội của chúng tôi đã thua chỉ với một điểm vào cuối trận đấu. Thật đáng tiếc khi kết cục lại như thế này.

2Trạng từB1

không nên; lẽ ra không nên

đặt trước một động từ hoặc tính từ để đánh giá hoặc khuyên bảo rằng điều gì đó không nên xảy ra hoặc không nên như vậy; thường được dùng để thể hiện sự hối tiếc về hành động trong quá khứ (ví dụ: ไม่น่าทำเลย); không liên quan đến xác suất

Ví dụ

เธอtəə ไม่น่าmâi-nâa กินgin เค้กkéek ชิ้นchín นั้นnán เลยləəi มันman เสียแล้วsǐia-lɛ́ɛo

Lẽ ra bạn không nên ăn miếng bánh đó, nó đã bị hỏng rồi.

Thêm 3 ví dụ

ผมpǒm ไม่น่าmâi-nâa พูดpûut แบบนั้นbɛ̀ɛp-nán ออกไปɔ̀ɔk-bpai เลยləəi ตอนนี้dtɔɔn-níi เขาkǎo โกรธgròot ผมpǒm มากmâak

Lẽ ra tôi không nên nói như vậy. Bây giờ anh ấy đang rất giận tôi.

อากาศร้อนaa-gàat rón ขนาดนี้kà-nàat née ไม่น่าmâi nâa ใส่sài เสื้อกันหนาวsêuua gan năao หนาๆnăa năa เลยloie นะná

Trong thời tiết nóng như thế này, bạn thực sự không nên mặc một chiếc áo len dày như vậy.

เมื่อmʉ̂ʉa มองmɔɔng ย้อนกลับไปyɔ́ɔn-glàp-bpai ผมpǒm รู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâa ตัวเองdtuua-eeng ไม่น่าmâi-nâa ตัดสินใจdtàt-sǐn-jai ลาออกlaa-ɔ̀ɔk จากjàak งานngaan เร็วreo ขนาดนั้นkà-nàat-nán

Nhìn lại, tôi cảm thấy lẽ ra mình không nên quyết định nghỉ việc nhanh như thế.

3Trạng từB2

chắc là không; khó có khả năng xảy ra

được dùng với จะ (ไม่น่าจะ...) để chỉ xác suất thấp hoặc điều gì đó không được kỳ vọng sẽ xảy ra

Ví dụ

ดูduu ฟ้าfáa สิsì มืดmʉ̂ʉt มาmaa เลยləəi ไม่น่าจะmâi-nâa-jà รอดrɔ̂ɔt ฝนfǒn นะná วันนี้wan-níi

Nhìn bầu trời kìa, trời đang tối dần. Có vẻ như hôm nay chúng ta khó mà tránh được mưa.

Thêm 3 ví dụ

ร้านนั้นráan-nán คนเยอะkon-yə́ตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa ถ้าtâa ไปbpai ตอนนี้dtɔɔn-níi ไม่น่าจะmâi-nâa-jà มีmii โต๊ะdtó ว่างwâang

Nhà hàng đó lúc nào cũng đông khách. Nếu chúng ta đi bây giờ, khó có khả năng sẽ còn bàn trống.

ดูduu จากjàak ความคืบหน้าkwaam-kʉ̂ʉp-nâa ของkɔ̌ɔng โครงการkroong-gaan แล้วlɛ́ɛo ไม่น่าจะmâi-nâa-jà เสร็จsèt ทันtan ตามdtaam กำหนดการgam-nòt-gaan เดิมdəəm

Nhìn vào tiến độ của dự án, nó không được dự kiến là sẽ hoàn thành đúng thời hạn ban đầu.

ด้วยdûuai หลักฐานlàk-tǎan ที่tîi มีอยู่mii-yùu ตอนนี้dtɔɔn-níi ไม่น่าจะmâi-nâa-jà เพียงพอpiiang-pɔɔ ที่จะtîi-jà เอาผิดao-pìt เขาkǎo ในnai ชั้นศาลchán-sǎan ได้dâai

Với những bằng chứng hiện tại, khó có khả năng đủ để kết tội anh ta trước tòa.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

mâi

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Mai ek → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

ไม่mâikhông (từ phủ định)Phần 1

+

น่าnâađáng; xứng đáng để...Phần 2

ไม่น่าmâi-nâathật đáng tiếc; lẽ ra không nênTừ

Từ liên quan

1thật đáng tiếc; lẽ ra không nên

Gần nghĩa

น่าเสียดายnâa-sǐia-daai

tiếc quá, thật đáng tiếc

Emphasizes pity over an unfortunate outcome or missed opportunity rather than regretting an action.

ว้าwáa

thán từ chỉ sự thất vọng hoặc tiếc nuối

Expresses mild disappointment without suggesting that an action should not have happened.

2không nên; lẽ ra không nên

Gần nghĩa

ไม่ควรmâi-kuuan

không nên

More explicitly marks an action as inadvisable or improper, with less emphasis on retrospective regret.

Từ trái nghĩa

ควรkuuan

nên; cần phải

3chắc là không; khó có khả năng xảy ra

Gần nghĩa

คงไม่kong-mâi

chắc là không; có lẽ không; không nghĩ vậy

Presents a tentative negative prediction rather than explicitly assessing something as unlikely.

Chữ Thái

Từ blog

ไม่น่า

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Phân tích từ

Từ liên quan

1thật đáng tiếc; lẽ ra không nên

Gần nghĩa

2không nên; lẽ ra không nên

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

3chắc là không; khó có khả năng xảy ra

Gần nghĩa