เนี่ย (nîia) — trợ từ chỉ định/nhấn mạnh ('này/kia')

Ý nghĩa

1Trợ từA2

trợ từ chỉ định/nhấn mạnh ('này/kia')

trợ từ thông tục nhấn mạnh sự vật hoặc điểm được chỉ định, thường ở gần người nói ('ngay đây này') hoặc đôi khi là điều vừa được nhắc đến ('cái kia kìa')

Ví dụ

อันนี้an-níi เนี่ยnîia ของฉันkɔ̌ɔng-chǎn เองeeng

Cái này chính là của tôi.

Thêm 3 ví dụ

ดูduu รูปrûup นี้níi เนี่ยnîia เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan ฉันchǎn ถ่ายtàai เองeeng

Hãy nhìn bức ảnh này này; tôi đã chụp nó hôm qua.

ถุงผ้าtǔng-pâa เนี่ยnîia ฉันchǎn จะjà เอาไปao-bpai ใช้chái พรุ่งนี้prûng-níi

Cái túi vải này này, tôi sẽ dùng nó vào ngày mai.

ปัญหาbpan-hăa ที่têe เธอter พูดpôot เมื่อกี้mêuua gée เนี่ยnîia จริงๆjing jing แล้วláeo แก้gâe ไม่ยากmâi yâak หรอกròk

Vấn đề mà bạn vừa đề cập đó thực ra không khó để giải quyết đâu.

2Trợ từA2

trợ từ nhấn mạnh/cảm xúc

trợ từ thông tục dùng để nhấn mạnh hoặc thêm sắc thái cảm xúc như phàn nàn, ngạc nhiên hoặc khăng khăng

Ví dụ

ทำไมtam-mai มาmaa ช้าจังcháa-jang เนี่ยnîia

Sao bạn lại đến muộn thế, thật đấy?

Thêm 3 ví dụ

ฝนfǒn จะjà ตกdtòk อีกแล้วìik-lɛ́ɛo เนี่ยnîia ฉันchǎn ลืมlʉʉm เอาao ร่มrôm มาmaa

Trời lại sắp mưa rồi, chán thật, tôi còn quên mang theo ô nữa.

ของkɔ̌ɔng ที่tîi สั่งsàng ยังyang ไม่mâi ส่งมาsòng-maa อีกìik เนี่ยnîia รอrɔɔ นานมากnaan-mâak

Đơn hàng vẫn chưa được gửi đi nữa, thật là, tôi đã đợi lâu lắm rồi.

ฉันchǎn บอกbɔ̀ɔk แล้วlɛ́ɛo เนี่ยnîia ว่าwâa ควรkuuan ออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâan ให้hâi เร็วขึ้นreo-kʉ̂n ไม่งั้นmâi-ngán ก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ng ติดdtìt รถติดrót-dtìt แบบนี้bɛ̀ɛp-níi

Tôi đã nói với bạn rồi mà, chúng ta nên rời nhà sớm hơn, nếu không thì sẽ bị kẹt xe như thế này.

3Trợ từB1

từ nối diễn ngôn (định hình chủ đề)

được dùng để thiết lập hoặc giới thiệu một chủ đề hay lời giải thích, thu hút sự chú ý vào những gì tiếp theo hoặc vừa được trình bày

Ví dụ

เรื่องrêuuang เนี่ยnîia ฉันchăn จะjà อธิบายà-tí-baai แบบbàep ง่ายๆngâai ngâai ก่อนนะgòn ná

Về chủ đề này, trước tiên tôi sẽ giải thích một cách đơn giản.

Thêm 3 ví dụ

เนี่ยnîia ประเด็นสำคัญbprà-den-sǎm-kan มากmâak เพราะprɔ́มันman เกี่ยวกับgìiao-gàp งบประมาณngóp-bprà-maan ปีหน้าbpii-nâa

Vì vậy, đây là một điểm rất quan trọng vì nó liên quan đến ngân sách năm tới.

เนี่ยnîia ปัญหาbpan-hǎa ไม่ได้mâi-dâai อยู่ที่yùu-tîi คนkon แต่dtɛ̀ɛ ระบบrá-bòp ที่tîi ใช้chái มันman ช้าcháa เกินไปgəən-bpai

Vấn đề là ở chỗ này: không phải do con người, mà là hệ thống chúng ta đang sử dụng quá chậm.

เนี่ยnîia ตัวอย่างdtuua-yàang ที่tîi สะท้อนให้เห็นsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn ว่าwâa การสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎan ที่tîi ไม่ชัดเจนmâi-chát-jeen ทำให้tam-hâi ทีมtiim ทำงานtam-ngaan สะดุดsà-dùt

Đây là một ví dụ cho thấy việc giao tiếp không rõ ràng khiến công việc của nhóm gặp trở ngại.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

nîia

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Mai ek → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

2trợ từ nhấn mạnh/cảm xúc

Gần nghĩa

วะwá

Thô tục

trợ từ cuối câu: tăng tính mạnh bạo cho câu (rất thân mật, thô lỗ)

Adds rougher, potentially rude emotional emphasis; unlike เนี่ย, it does not also mark focus.

3từ nối diễn ngôn (định hình chủ đề)

Gần nghĩa

น่ะnâ

trợ từ đánh dấu/nhấn mạnh chủ đề

Highlights a topic for comment, with less immediate pointing or presenting force than เนี่ย.

Chữ Thái

Từ blog

เนี่ย

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Từ liên quan

2trợ từ nhấn mạnh/cảm xúc

Gần nghĩa

3từ nối diễn ngôn (định hình chủ đề)

Gần nghĩa