สมแล้ว
sŏm láaeo
Ý nghĩa
1Danh từB1
đáng đời; thật đích đáng
Một cách diễn đạt có ý nghĩa rằng một điều gì đó là phù hợp hoặc đích đáng; thường được dùng khi ai đó đáng phải nhận kết cục tồi tệ ("đáng đời").
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ยอมyomยอมyom1đồng ý; bằng lòng; chấp thuận2cho phép; để cho3nhượng bộ; chịu thua; khuất phục4thừa nhận; công nhậnอ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕuđọc sách; học bàiเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)สอบตกsòp dtòkสอบตกsòp dtòk1thi trượt; rớt (kỳ thi/bài kiểm tra)2trượt đợt sàng lọc/tuyển chọn3không đạt kỳ vọng/tiêu chuẩn (nghĩa bóng)สมแล้วsŏm láaeoสมแล้วsŏm láaeođáng đời; thật đích đáng
Anh ta từ chối học bài nên đã trượt kỳ thi. Đáng đời anh ta!
Từ liên quan
Phân tích từ
+
สมแล้วsŏm láaeoสมแล้วsŏm láaeođáng đời; thật đích đáng