ถาโถม (tǎa-tǒom) — đổ ập xuống; cuồn cuộn; vỗ mạnh (sóng/mưa)

Ý nghĩa

1Động từB2

đổ ập xuống; cuồn cuộn; vỗ mạnh (sóng/mưa)

đổ dồn hoặc đánh vào liên tục với lực mạnh và số lượng lớn, như sóng, mưa, gió hoặc nước lũ

Ví dụ

คลื่นklʉ̂ʉn ใหญ่yài ถาโถมtǎa-tǒom ใส่sài ชายฝั่งchaai-fàng ทั้งคืนtáng-kʉʉn

Những con sóng khổng lồ vỗ mạnh vào bờ suốt cả đêm.

Thêm 3 ví dụ

ฝนfǒn ถาโถมtǎa-tǒom ลงมาlong-maa อย่างหนักyàang-nàk จนjon ถนนtà-nǒn ท่วมtûuam ทันทีtan-tii

Mưa trút xuống dữ dội đến mức đường phố bị ngập ngay lập tức.

เมื่อmʉ̂ʉa ลมมรสุมlom-mɔɔ-rá-sǔm พัดpát แรงrɛɛng น้ำทะเลnáam-tá-lee ก็gɔ̂ถาโถมtǎa-tǒom กระแทกgrà-tɛ̂ɛk เขื่อนkʉ̀ʉan ซ้ำแล้วซ้ำเล่าsám-lɛ́ɛo-sám-lâo

Khi gió mùa thổi mạnh, nước biển liên tục đập vào đê chắn sóng.

สายน้ำsǎai-náam จากjàak ภูเขาpuu-kǎo ถาโถมtǎa-tǒom ลงสู่long-sùu ลำธารlam-taan เป็นระลอกbpen-rá-lɔ̂ɔk ใหญ่yài กวาดgwàat โคลนkloon และlɛ́เศษsèet กิ่งไม้gìng-máai ลงมาlong-maa จำนวนมากjam-nuuan-mâak

Nước từ núi đổ dồn vào dòng suối thành những dòng thác lớn, cuốn theo bùn và nhiều cành cây.

2Động từB2

áp đảo; bủa vây (nghĩa bóng)

tấn công hoặc dồn ép ai đó hoặc điều gì đó với cường độ mạnh, hoặc làm cho quá sức chịu đựng (ví dụ: cảm xúc, vấn đề) một cách mãnh liệt

Ví dụ

คำตำหนิkam-dtam-nì จากjàak ผู้จัดการpûu-jàt-gaan ถาโถมtǎa-tǒom ใส่sài เขาkǎo จนjon พูดไม่ออกpûut-mâi-ɔ̀ɔk

Lời chỉ trích của người quản lý dồn dập ập đến với anh ấy đến mức anh ấy không nói nên lời.

Thêm 11 ví dụ

เมื่อmʉ̂ʉa ข่าวร้ายkàao-ráai มาถึงmaa-tʉ̌ng ความรู้สึกผิดkwaam-rúu-sʉ̀k-pìt ก็gɔ̂ถาโถมtǎa-tǒom เข้าkâo ครอบงำkrɔ̂ɔp-ngam จนjon เขาkǎo แทบtɛ̂ɛp ยืนyʉʉn ไม่ไหวmâi-wǎi

Khi tin xấu ập đến, cảm giác tội lỗi đã bao trùm lấy anh ấy đến mức anh ấy gần như không thể đứng vững.

ปัญหาbpan-hǎa ที่tîi ยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉa มานานmaa-naan ถาโถมtǎa-tǒom ใส่sài องค์กรong-gɔɔn พร้อมกันprɔ́ɔm-gan จนjon ต้องdtɔ̂ng เร่งrêng ปรับbpràp แผนpɛ̌ɛn รับมือráp-mʉʉ อย่างเร่งด่วนyàang-rêng-dùuan

Những vấn đề tồn đọng bấy lâu nay đã ập đến tổ chức cùng một lúc, buộc phải điều chỉnh kế hoạch khẩn cấp.

ความกังวลkwaam-gang-won ถาโถมtǎa-tǒom เข้ามาkâo-maa จนjon ฉันchǎn หายใจhǎai-jai ไม่mâi ทั่วท้องtûua-tɔ́ɔng

Sự lo lắng ập đến tôi dữ dội đến mức tôi không thể hít thở bình thường được.

เขาkăo ไม่mâi คิดว่าkít wâa คำวิจารณ์kam wí-jaan จะjà ถาโถมtăa tŏhm ใส่sàiเขาแรงkăo raengขนาดนี้kà-nàat née หลังจากlăng jàak โพสต์póht ความคิดเห็นkwaam kít hĕn

Anh ấy không ngờ rằng những lời chỉ trích lại dồn dập tấn công mình dữ dội như vậy sau khi đăng ý kiến của mình.

ในช่วงnai-chûuang วิกฤตwí-grìt ข่าวร้ายkàao-ráai ถาโถมtǎa-tǒom เข้ามาkâo-maa ไม่หยุดmâi-yùt จนjon ทีมงานtiim-ngaan ต้องdtɔ̂ng เร่งrêng วางแผนwaang-pɛ̌ɛn รับมือráp-mʉʉ อย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòp

Trong suốt cuộc khủng hoảng, tin xấu liên tục ập đến, buộc cả đội phải khẩn trương đề ra một phản ứng có hệ thống.

ความรู้สึกผิดkwaam-rúu-sʉ̀k-pìt ถาโถมtǎa-tǒom เข้าใส่kâo-sài เธอtəə หลังจากlǎng-jàak พูดจาpûut-jaa ทำร้ายtam-ráai เพื่อนpʉ̂ʉan จนjon เธอtəə ตัดสินใจdtàt-sǐn-jai ขอโทษkɔ̌ɔ-tôot และlɛ́ปรับbpràp ความสัมพันธ์kwaam-sǎm-pan ให้ดีhâi-dii ขึ้นkʉ̂n

Cảm giác tội lỗi đã bủa vây cô ấy sau khi cô ấy nói những lời gây tổn thương cho một người bạn, vì vậy cô ấy đã quyết định xin lỗi và cải thiện mối quan hệ của họ.

เมื่อmʉ̂ʉa เจอjəə งานด่วนngaan-dùuan หลายอย่างlǎai-yàang พร้อมกันprɔ́ɔm-gan ความเครียดkwaam-krîiat ก็gɔ̂ถาโถมtǎa-tǒom เข้ามาkâo-maa จนjon ฉันchǎn ตั้งสติdtâng-sà-dtì ไม่ทันmâi-tan

Khi nhiều công việc khẩn cấp ập đến cùng lúc, sự căng thẳng đã tấn công tôi dữ dội đến mức tôi không kịp trấn tĩnh lại.

เมื่อmʉ̂ʉa ได้ยินdâi-yin ข่าวร้ายkàao-ráai ความเศร้าkwaam-sâo ถาโถมtǎa-tǒom เข้ามาkâo-maa จนjon ฉันchǎn ตั้งสติdtâng-sà-dtì ไม่ทันmâi-tan

Khi tôi nghe tin xấu, nỗi buồn đã ập đến quá nhanh khiến tôi không kịp trấn tĩnh lại.

ปัญหาbpan-hǎa จากjàak งานngaan ถาโถมtǎa-tǒom ใส่sài เขาkǎo ในnai วันเดียวwan-diiao จนjon เขาkǎo ต้องdtɔ̂ng ขอเลื่อนkɔ̌ɔ-lʉ̂ʉan นัดnát ทั้งหมดtáng-mòt

Những vấn đề trong công việc đã dồn dập ập đến với anh ấy chỉ trong một ngày, nên anh ấy đã phải hoãn tất cả các cuộc hẹn của mình.

คำวิจารณ์kam-wí-jaan รุนแรงrun-rɛɛng ถาโถมtǎa-tǒom เข้ามาkâo-maa ทำให้tam-hâi เธอtəə เริ่มrə̂əm สงสัยsǒng-sǎi ในnai ความสามารถkwaam-sǎa-mâat ของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng

Những lời chỉ trích gay gắt ập đến cùng một lúc, khiến cô ấy bắt đầu nghi ngờ khả năng của chính mình.

ความรู้สึกผิดkwaam-rúu-sʉ̀k-pìt ถาโถมtǎa-tǒom ใส่sài ผมpǒm ทันทีที่tan-tii-tîi ได้ยินdâi-yin ความจริงkwaam-jing ราวกับraao-gàp มันman บีบให้bìip-hâi ผมpǒm หายใจไม่ออกhǎai-jai-mâi-ɔ̀ɔk

Cảm giác tội lỗi đã bủa vây tôi ngay khoảnh khắc tôi nghe thấy sự thật, như thể nó bóp nghẹt hơi thở của tôi.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

tǎa

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1đổ ập xuống; cuồn cuộn; vỗ mạnh (sóng/mưa)

Từ đồng nghĩa

ประดังbprà-dang

ập đến; đổ xô vào

Gần nghĩa

ซัดsát

đập mạnh; quật (sóng/gió)

2áp đảo; bủa vây (nghĩa bóng)

Từ đồng nghĩa

ประเดประดังbprà-dee-bprà-dang

ập đến; dồn dập

โถมtǒom

dồn dập ập đến (nghĩa bóng)

Gần nghĩa

ท่วมtûuam

áp đảo; quá tải

Chữ Thái

Từ blog

ถาโถม

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Lên

Từ liên quan

1đổ ập xuống; cuồn cuộn; vỗ mạnh (sóng/mưa)

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

2áp đảo; bủa vây (nghĩa bóng)

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa