ถาโถม(tăa tŏhm)
Ý nghĩa
1Động từB2
đổ ập xuống; cuồn cuộn; vỗ mạnh (sóng/mưa)
đổ dồn hoặc đánh vào liên tục với lực mạnh và số lượng lớn, như sóng, mưa, gió hoặc nước lũ
Ví dụ
คลื่นklêunคลื่นklêun1sóng (nước/biển)2sóng (vật lý; tín hiệu/điện từ)3sự trào dâng; dòng người đổ tới4tần số phát sóng; dải tần vô tuyếnใหญ่yàiใหญ่yài1to; lớn2quan trọng; trọng đại3lớn; tiền bối; bậc đàn anh đàn chị4hào phóng; cao thượng (nghĩa bóng)ถาโถมtăa tŏhmถาโถมtăa tŏhm1đổ ập xuống; cuồn cuộn; vỗ mạnh (sóng/mưa)2áp đảo; bủa vây (nghĩa bóng)ใส่sàiใส่sài1cho vào; thêm vào2mặc; mang; đeo3rót vào; đổ đầy4điền; nhập (dữ liệu, cài đặt)5công kích; chỉ trích (khẩu ngữ)ชายฝั่งchaai fàngชายฝั่งchaai fàngbờ biển; ven biểnทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keun1Cả đêm; thâu đêm2cả đêm
Những con sóng khổng lồ vỗ mạnh vào bờ suốt cả đêm.
2Động từB2
áp đảo; bủa vây (nghĩa bóng)
tấn công hoặc dồn ép ai đó hoặc điều gì đó với cường độ mạnh, hoặc làm cho quá sức chịu đựng (ví dụ: cảm xúc, vấn đề) một cách mãnh liệt
Ví dụ
คำตำหนิkam dtam-nìคำตำหนิkam dtam-nìlời chỉ trích; lời khiển tráchจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)ผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1người quản lý; người điều hành2người quản lý riêng; người đại diệnถาโถมtăa tŏhmถาโถมtăa tŏhm1đổ ập xuống; cuồn cuộn; vỗ mạnh (sóng/mưa)2áp đảo; bủa vây (nghĩa bóng)ใส่sàiใส่sài1cho vào; thêm vào2mặc; mang; đeo3rót vào; đổ đầy4điền; nhập (dữ liệu, cài đặt)5công kích; chỉ trích (khẩu ngữ)เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcพูดไม่ออกpôot mâi òkพูดไม่ออกpôot mâi òkkhông nói nên lời
Lời chỉ trích của người quản lý dồn dập ập đến với anh ấy đến mức anh ấy không nói nên lời.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ประเดประดังbprà-day bprà-dangประเดประดังbprà-day bprà-dangập đến; dồn dập
ập đến; dồn dập
โถมtǒhmโถมtǒhm1lao tới/xông vào; quăng mình (mạnh bạo)2ập xuống; trút xuống dữ dội3dồn dập ập đến (nghĩa bóng)
- lao tới/xông vào; quăng mình (mạnh bạo)
- ập xuống; trút xuống dữ dội
- dồn dập ập đến (nghĩa bóng)
ประดังbprà-dangประดังbprà-dang1ập đến; đổ xô vào2chất đống [cái gì]; trút lên [ai/cái gì]
- ập đến; đổ xô vào
- chất đống [cái gì]; trút lên [ai/cái gì]
กระหน่ำgrà-nàmกระหน่ำgrà-nàm1nện; trút xuống xối xả2làm không ngừng nghỉ; làm dồn dập
- nện; trút xuống xối xả
- làm không ngừng nghỉ; làm dồn dập
รุมเร้าrum ráoรุมเร้าrum ráo1bủa vây; áp đảo; dồn ép2quấy rầy; thúc ép (liên tục)
- bủa vây; áp đảo; dồn ép
- quấy rầy; thúc ép (liên tục)