เอ๊ย(éey)

Ý nghĩa

1Thán từA1

[!] này!; ơi! (gọi ai đó)

Một thán từ dùng để gọi hoặc thu hút sự chú ý của ai đó, thường đặt sau tên gọi một cách thân mật hoặc suồng sã (vd: แดงเอ๊ย! - 'Này, Daeng!').

Ví dụ

น้องnóngน้องnóng1em; em trai; em gái2người nhỏ tuổi hơn; người vai dưới; emเอ๊ยéeyเอ๊ยéey1[!] này!; ơi! (gọi ai đó)2[!] ủa! / á nhầm! (ngạc nhiên, sửa sai)มาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1dùng bữa, ăn (nói chung)2ăn cơm (nghĩa đen)3đi ăn; ăn cùng nhauได้แล้วdâai láewได้แล้วdâai láewđã có; xong; hiện đã có thể
Này nhóc, lại ăn cơm đi nào.
2Thán từA2

[!] ủa! / á nhầm! (ngạc nhiên, sửa sai)

Một thán từ thể hiện sự ngạc nhiên, bực mình nhẹ, hoặc dùng để tự sửa lời sau khi nói nhầm (vd: วันจันทร์วันจันทร์wan janMonday...เอ๊ยเอ๊ยéey1[!] này!; ơi! (gọi ai đó)2[!] ủa! / á nhầm! (ngạc nhiên, sửa sai)! วันอังคารวันอังคารwan ang-kaanTuesday - 'Thứ Hai... á nhầm! Thứ Ba.').

Ví dụ

ขอkŏrขอkŏr1xin; yêu cầu2cầu xin; van nài3ước; cầu nguyện4từ đánh dấu yêu cầu lịch sựสีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1màu đỏ2đỏ; có màu đỏเอ๊ยéeyเอ๊ยéey1[!] này!; ơi! (gọi ai đó)2[!] ủa! / á nhầm! (ngạc nhiên, sửa sai)ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1không phải là; không phải2không / không phải (phủ nhận)3không phải (nhấn mạnh đính chính)ขอkŏrขอkŏr1xin; yêu cầu2cầu xin; van nài3ước; cầu nguyện4từ đánh dấu yêu cầu lịch sựสีฟ้าsĕe fáaสีฟ้าsĕe fáa1màu xanh lam nhạt; màu xanh da trời2xanh lam nhạt; xanh da trờiครับkrápครับkráp1trợ từ lịch sự (nam giới)2trợ từ đáp lời/xác nhận
Tôi muốn cái màu đỏ... ối! Không, tôi muốn cái màu xanh dương.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

โอ๊ะóโอ๊ะó[!] ôi!; ối!

[!] ôi!; ối!

เฮ้ยhéuyเฮ้ยhéuy1[!] này; ê (gọi sự chú ý)2[!] này! (ngạc nhiên/bực mình)
  • [!] này; ê (gọi sự chú ý)
  • [!] này! (ngạc nhiên/bực mình)
อุ๊ยúiอุ๊ยúi1[!] ôi; á (ngạc nhiên/bất ngờ nhẹ)2bà ngoại (tiếng miền Bắc Thái Lan)
  • [!] ôi; á (ngạc nhiên/bất ngờ nhẹ)
  • bà ngoại (tiếng miền Bắc Thái Lan)
เฮ้hâyเฮ้hây1[!] này; ê (gây chú ý/chào hỏi)2[!] này; ơ kìa (ngạc nhiên/phản đối)3[!] hê; dô (cổ vũ/khích lệ)
  • [!] này; ê (gây chú ý/chào hỏi)
  • [!] này; ơ kìa (ngạc nhiên/phản đối)
  • [!] hê; dô (cổ vũ/khích lệ)
นี่nêeนี่nêe1này; cái này (gần người nói)2đây; cái này (đại từ)3đây nè…; nghe/nhìn này (từ gọi sự chú ý)
  • này; cái này (gần người nói)
  • đây; cái này (đại từ)
  • đây nè…; nghe/nhìn này (từ gọi sự chú ý)