วะ (wá) — trợ từ cuối câu: tăng tính mạnh bạo cho câu (rất thân mật, thô lỗ)

Ý nghĩa

1Trợ từB2

trợ từ cuối câu: tăng tính mạnh bạo cho câu (rất thân mật, thô lỗ)

Một trợ từ ở cuối câu được sử dụng trong lời nói rất thân mật hoặc thô lỗ để tăng thêm sức mạnh, sự nhấn mạnh hoặc sự thẳng thừng cho một câu trần thuật. Thường được dùng giữa những người bạn nam thân thiết hoặc khi đang đối đầu.

Ví dụ

หนังnǎng เรื่องrʉ̂ʉang นี้níi สนุกดีsà-nùk-dii วะwá ต้องdtɔ̂ng ไปดูbpai-duu นะná มึงmʉng

Bộ phim này khá thú vị đó nha. Bạn phải đi xem mới được.

Thêm 3 ví dụ

ไม่ต้องห่วงmâi-dtɔ̂ng-hùuang เพื่อนpʉ̂ʉan เดี๋ยวdǐiao กูguu ช่วยchûuai เองeeng วะwá

Đừng lo, bạn của tôi. Tôi sẽ giúp bạn mà.

กูguu ว่าwâa แผนpɛ̌ɛn นี้níi มันman เสี่ยงsìiang เกินไปgəən-bpai วะwá เราrao น่าจะnâa-jà ลองlɔɔng คิดkít วิธีwí-tii อื่นʉ̀ʉn ดูduu

Tôi nghĩ kế hoạch này quá rủi ro rồi bạn ạ. Chúng ta có lẽ nên thử nghĩ cách khác xem sao.

ถ้าtâa มึงmʉng ยังyang ทำtam ตัวแบบdtuua-bɛ̀ɛp นี้níi ต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai ไม่มีmâi-mii ใครkrai อยากyàak คบkóp กับgàp มึงmʉng หรอกrɔ̀k วะwá

Nếu bạn cứ tiếp tục hành động như thế này, sẽ không ai muốn làm bạn với bạn đâu.

2Trợ từB2

trợ từ (câu hỏi; rất thân mật, thô lỗ): dùng ở cuối câu để tăng tính thẳng thừng/thái độ

Một trợ từ ở cuối câu được sử dụng trong câu hỏi để tăng thêm sự thẳng thừng, hùng hổ hoặc thô lỗ (ví dụ: 'อะไรวะ' ≈ 'Cái quái gì vậy?'). Bản thân nó không mang nghĩa hỏi mà chỉ làm thay đổi sắc thái của câu.

Ví dụ

นี่nîi มันman เรื่องrʉ̂ʉang อะไรกันวะà-rai-gan-wá ทำไมtam-mai บ้านbâan รกrók ขนาดนี้kà-nàat-níi

Cái quái gì đang diễn ra ở đây vậy? Tại sao nhà cửa lại bừa bộn thế này?

Thêm 3 ví dụ

เมื่อไหร่mʉ̂ʉa-rài จะjà มาถึงmaa-tʉ̌ng วะwá รอrɔɔ นานแล้วnaan-lɛ́ɛo นะná

Khi nào thì cậu mới chịu đến hả? Tôi đã đợi lâu lắm rồi đấy.

ทำไมtam-mai เรื่องrʉ̂ʉang มันman ต้องdtɔ̂ng ซับซ้อนsáp-sɔ́ɔn ขนาดนี้kà-nàat-níi ด้วยdûuai วะwá แค่kɛ̂ɛ ทำตามtam-dtaam ที่tîi บอกbɔ̀ɔk ก็gɔ̂จบjòp แล้วlɛ́ɛo

Tại sao chuyện này lại phải phức tạp đến thế chứ? Cứ làm theo những gì được bảo là xong rồi.

มึงmʉng พูดpûut แบบนี้bɛ̀ɛp-níi หมายความว่าmǎai-kwaam-wâa ยังไงyang-ngai วะwá จะjà หาเรื่องhǎa-rʉ̂ʉang กันgan เหรอrə̌ə

Mày nói thế là có ý quái gì vậy? Mày đang muốn gây sự đấy à?

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

wá

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1trợ từ cuối câu: tăng tính mạnh bạo cho câu (rất thân mật, thô lỗ)

Từ đồng nghĩa

ว่ะwâ

trợ từ cuối câu (thô lỗ; thân mật) thể hiện sự khẳng định hoặc bực dọc

เว้ยwə́əi

thán từ (cảm xúc mạnh; suồng sã)
trợ từ cuối câu (nhấn mạnh; thô lỗ/thân mật)

ฟะfá

trợ từ cuối câu thân mật (thể hiện sự bực tức hoặc nhấn mạnh)

Chữ Thái

Từ blog

วะ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Cao

Từ liên quan

1trợ từ cuối câu: tăng tính mạnh bạo cho câu (rất thân mật, thô lỗ)

Từ đồng nghĩa