วะ

wá

Ý nghĩa

1Danh từB2

trợ từ cuối câu: tăng tính mạnh bạo cho câu (rất thân mật, thô lỗ)

Một trợ từ ở cuối câu được sử dụng trong lời nói rất thân mật hoặc thô lỗ để tăng thêm sức mạnh, sự nhấn mạnh hoặc sự thẳng thừng cho một câu trần thuật. Thường được dùng giữa những người bạn nam thân thiết hoặc khi đang đối đầu.

Ví dụ

หนังnăngหนังnăng1da thuộc2phim; phim ảnh3màng mỏng; lớp màng (không trang trọng)4da; da thúเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)สนุกดีsà-nùk deeสนุกดีsà-nùk deekhá vui; thú vịวะwáวะwá1trợ từ cuối câu: tăng tính mạnh bạo cho câu (rất thân mật, thô lỗ)2trợ từ (câu hỏi; rất thân mật, thô lỗ): dùng ở cuối câu để tăng tính thẳng thừng/thái độต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácไปดูbpai dooไปดูbpai doođi xem; đi kiểm traนะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)มึงmeungมึงmeungmày (rất suồng sã; thô lỗ/bất lịch sự)
Bộ phim này khá thú vị đó nha. Bạn phải đi xem mới được.
2Danh từB2

trợ từ (câu hỏi; rất thân mật, thô lỗ): dùng ở cuối câu để tăng tính thẳng thừng/thái độ

Một trợ từ ở cuối câu được sử dụng trong câu hỏi để tăng thêm sự thẳng thừng, hùng hổ hoặc thô lỗ (ví dụ: 'อะไรวะอะไรวะà-rai wá[!] what the hell?; what the...?' ≈ 'Cái quái gì vậy?'). Bản thân nó không mang nghĩa hỏi mà chỉ làm thay đổi sắc thái của câu.

Ví dụ

นี่nêeนี่nêe1này; cái này (gần người nói)2đây; cái này (đại từ)3đây nè…; nghe/nhìn này (từ gọi sự chú ý)มันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)3bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ4củ có nhiều tinh bột (khoai mỡ, khoai môn, v.v.)5dầu/mỡ (chất)6béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánอะไรกันวะà-rai gan wáอะไรกันวะà-rai gan wá[!] cái quái gì vậy; chuyện gì đang xảy ra thế?!ทำไมtam maiทำไมtam mai1tại sao (từ để hỏi)2tại sao (thể hiện sự ngạc nhiên/phàn nàn)บ้านbâanบ้านbâan1nhà ở; nhà2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4lượng từ: ngôi/căn (nhà ở)รกrókรกrók1bừa bộn; lộn xộn2mọc um tùm; nhiều cỏ dại3phiền toái; gây cản trở4nhau thaiขนาดนี้kà-nàat néeขนาดนี้kà-nàat née1kích cỡ này; cỡ thế này (từ bổ nghĩa)2lớn/kích cỡ tầm này (dùng độc lập)3đến mức này; ngần này; quá...
Cái quái gì đang diễn ra ở đây vậy? Tại sao nhà cửa lại bừa bộn thế này?

Từ liên quan