วะ(wá)
Ý nghĩa
trợ từ cuối câu: tăng tính mạnh bạo cho câu (rất thân mật, thô lỗ)
Một trợ từ ở cuối câu được sử dụng trong lời nói rất thân mật hoặc thô lỗ để tăng thêm sức mạnh, sự nhấn mạnh hoặc sự thẳng thừng cho một câu trần thuật. Thường được dùng giữa những người bạn nam thân thiết hoặc khi đang đối đầu.
Ví dụ
trợ từ (câu hỏi; rất thân mật, thô lỗ): dùng ở cuối câu để tăng tính thẳng thừng/thái độ
Một trợ từ ở cuối câu được sử dụng trong câu hỏi để tăng thêm sự thẳng thừng, hùng hổ hoặc thô lỗ (ví dụ: 'อะไรวะอะไรวะà-rai wá[!] what the hell?; what the...?' ≈ 'Cái quái gì vậy?'). Bản thân nó không mang nghĩa hỏi mà chỉ làm thay đổi sắc thái của câu.
Ví dụ
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
trợ từ cuối câu (thô lỗ; thân mật) thể hiện sự khẳng định hoặc bực dọc
- [!] thán từ (cảm xúc mạnh; suồng sã)
- trợ từ cuối câu (nhấn mạnh; thô lỗ/thân mật)
[!] trợ từ cuối câu thân mật (thể hiện sự bực tức hoặc nhấn mạnh)