เชื่อ

chêuua

Ý nghĩa

1Động từA2

tin [ai/cái gì]

chấp nhận rằng điều gì đó là đúng hoặc ai đó đang nói sự thật

Ví dụ

ฉันchăn เชื่อchêuua คำพูดkam pôot ของเขาkŏng kăo

Tôi tin những gì anh ấy nói.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อวานmêuua waan ฉันchăn ไม่mâi เชื่อchêuua ข่าวลือkàao leuu เลยloie

Hôm qua tôi hoàn toàn không tin vào tin đồn đó.

พรุ่งนี้prûng-née เธอter จะjà เชื่อchêuua ฉันchăn ไหมmăi ถ้าtâa ฉันchăn มีmee หลักฐานlàk tăan

Ngày mai bạn có tin tôi không nếu tôi có bằng chứng?

แม้máe ข้อมูลkôr moon จะjà ยังyang ไม่mâi ครบkrópผมก็pŏm gôrเชื่อว่าchêuua wâa พยานpá-yaan พูดpôot ความจริงkwaam jing

Mặc dù thông tin chưa đầy đủ, tôi tin rằng nhân chứng đang nói sự thật.

2Động từB1

tin cậy; có niềm tin vào

tin tưởng vào ai đó hoặc điều gì đó; trông cậy hoặc có niềm tin vào

Ví dụ

ฉันchăn เชื่อchêuua ในnai ทีมteem ของเราkŏng rao ว่าwâa เราrao จะjà ทำงานtam ngaan นี้née ได้dâi

Tôi tin tưởng vào đội ngũ của chúng ta rằng chúng ta có thể làm được nhiệm vụ này.

Thêm 3 ví dụ

เขาkăo เชื่อchêuua พี่สาวpêe săao เสมอsà-mĕr เพราะpráw พี่pêe คอยkoi ช่วยchûuai และláe ให้คำแนะนำhâi kam náe-nam ดีๆdee dee

Anh ấy luôn tin cậy chị gái mình vì chị ấy luôn giúp đỡ và đưa ra những lời khuyên bổ ích.

พอpɔɔ ทำตามแผนtam-dtaam-pɛ̌ɛn นี้níi หลายlǎai ครั้งkráng แล้วlɛ́ɛo ฉันchǎn เริ่มrə̂əm เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâa มันman พาpaa เราrao ไปถึงbpai-tʉ̌ng เป้าหมายbpâo-mǎai ได้จริงdâai-jing

Sau khi thực hiện kế hoạch này vài lần, tôi bắt đầu có niềm tin rằng nó thực sự có thể đưa chúng ta đến mục tiêu.

นักลงทุนnák long tun จำนวนมากjam-nuuan mâak ยังyang เชื่อchêuua ผู้จัดการกองทุนpôo jàt gaan gong tun รายนี้raai née เพราะpráw ผลงานpŏn ngaan ระยะยาวrá-yá yaao ทำให้tam hâi พวกเขาpûuak kăo วางใจได้waang jai dâi

Nhiều nhà đầu tư vẫn tin tưởng vào người quản lý quỹ này vì hiệu quả dài hạn khiến họ tin cậy ông ấy.

3Động từB1

tin vào (tôn giáo/hệ tư tưởng)

có niềm tin hoặc tuân theo một tôn giáo, giáo lý hoặc hệ thống tín ngưỡng

Ví dụ

ยายyaai เชื่อchêuua ในnai พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năa และláe ไปbpai วัดwát ทุกtúk วันพระwan prá

Bà ngoại tin vào Phật giáo và đi chùa vào mỗi ngày lễ Phật.

Thêm 3 ví dụ

ครอบครัวkrôp kruua นี้née เชื่อchêuua ในnai คำสอนkam sŏn เรื่องrêuuang การทำความดีgaan tam kwaam dee และláe การแบ่งปันgaan bàeng bpan

Gia đình này tin vào những lời dạy về việc làm việc thiện và sự chia sẻ.

เขาkăo เชื่อchêuua แนวทางปฏิบัติnaeo taang bpà-dtì-bàt ของkŏng นิกายní-gaai นี้née และláe รักษาศีลràk-săa sĭin อย่างเคร่งครัดyàang krêng-krát

Anh ấy theo giáo lý của giáo phái này và giữ các giới luật một cách nghiêm ngặt.

แม้máe ย้ายไปyáai bpai ต่างประเทศdtàang bprà-têht เธอter ยังคงyang kong เชื่อchêuua หลักธรรมlàk tam เดิมderm และláe ปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaam พิธีกรรมpí-tee gam ประจำปีbprà-jam bpee

Ngay cả sau khi chuyển ra nước ngoài, cô ấy vẫn tiếp tục tin vào những nguyên tắc cũ và tuân theo các nghi lễ hàng năm.

4Động từB1

nghe lời; vâng lời ai đó

Làm theo điều ai đó bảo hoặc khuyên mình làm.

Ví dụ

เมื่อวานmêuua waan ฉันchăn เชื่อchêuua แม่mâe เลยloie เข้านอนkâo non แต่dtàe หัวค่ำhŭua kâm

Hôm qua tôi nghe lời mẹ và đi ngủ sớm.

Thêm 3 ví dụ

ถ้าtâa เธอter เชื่อchêuua หมอmŏr และláe กินยาgin yaa ตรงเวลาdtrong way-laa อาการaa-gaan ก็gâw น่าจะnâa jà ดีขึ้นdee kêun

Nếu bạn làm theo lời khuyên của bác sĩ và uống thuốc đúng giờ, có lẽ bạn sẽ khá hơn.

ตอนแรกdton râek เขาkăo ไม่mâi ยอมyom ใส่sài หมวกกันน็อกmùuak gan nók แต่dtàe สุดท้ายsùt táai ก็gâw เชื่อchêuua พี่pêe แล้วláeo ใส่sài ก่อนgòn ขี่kèe รถrót ออกไปòk bpai

Ban đầu anh ấy không chịu đội mũ bảo hiểm, nhưng cuối cùng đã nghe lời anh hoặc chị của mình và đội mũ trước khi lái xe đi.

Mặc dù không đồng ý với cách làm của sếp, cô ấy vẫn làm theo lời khuyên của ông ấy và điều chỉnh kế hoạch để dự án có thể tiếp tục tiến triển.

5Trạng từB2

mua chịu; bán chịu

Thanh toán sau thay vì trả tiền ngay khi mua hàng.

Ví dụ

ร้านนี้ráan née ขายkăai เชื่อchêuua ให้hâi เฉพาะchà-pór ลูกค้าประจำlôok káa bprà-jam แล้วláeo ค่อยkôi เก็บเงินgèp ngern ตอนdton สิ้นเดือนsîn deuuan

Cửa hàng này chỉ bán chịu cho khách quen và thu tiền vào cuối tháng.

Thêm 3 ví dụ

พอpor เงินเดือนngern deuuan ออกòk เขาkăo ก็gâw รีบrêep ไปbpai จ่ายjàai ค่าkâa ของkŏng ที่têe ซื้อséu เชื่อchêuua ไว้wái

Ngay khi nhận lương, anh ấy đi thanh toán những món đồ đã mua chịu.

เจ้าของร้านjâo kŏng ráan เลิกlêrk ขายkăai เชื่อchêuua ให้hâi ลูกค้าlûuk-káa ที่têe ค้างชำระkáang cham-rá หลายlăai เดือนdeuuan เพราะpráw ต้องdtông เก็บเงินgèp ngern ไว้wái จ่ายjàai ค่าสินค้าkâa sĭn-káa รอบrôp ใหม่mài

Chủ cửa hàng ngừng bán chịu cho những khách hàng đã quá hạn thanh toán nhiều tháng vì cần tiền để trả cho lô hàng mới.

Mặc dù bán chịu có thể thu hút thêm khách hàng, cửa hàng có thể không có đủ vốn lưu động nếu không thu được tiền đúng hạn.

Từ liên quan

1tin [ai/cái gì]

Gần nghĩa

เห็นhěn

nghĩ; cho rằng

Từ trái nghĩa

สงสัยsǒng-sǎi

nghi ngờ; không chắc chắn

2tin cậy; có niềm tin vào

Gần nghĩa

ไว้ใจwái-jai

tin tưởng; dựa vào

Emphasizes trusting someone's reliability or good intentions rather than having faith more generally.

วางใจwaang-jai

tin tưởng; tín nhiệm

Emphasizes feeling assured enough to rely on someone or something.

ไว้วางใจwái-waang-jai

tin tưởng; tín nhiệm; trông cậy

Often more formal and emphasizes confidence in someone's dependability when relying on them.

3tin vào (tôn giáo/hệ tư tưởng)

Gần nghĩa

ศรัทธาsàt-taa

có niềm tin vào; tôn kính

Expresses deeper faith and devotion, rather than simply accepting a belief.

นับถือnáp-tʉ̌ʉ

[động từ] tin tưởng; theo (tôn giáo)

Typically describes following or professing a religion, rather than belief alone.

4nghe lời; vâng lời ai đó

Từ đồng nghĩa

ฟังfang

lưu tâm; nghe theo

Gần nghĩa

ปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaam

tuân thủ; chấp hành; làm theo

Emphasizes actually carrying out instructions or complying with rules, often in more formal contexts.

Từ trái nghĩa

ขัดขืนkàt-kʉ̌ʉn

bất tuân; chống lệnh

5mua chịu; bán chịu

Từ trái nghĩa

สดsòt

bằng tiền mặt

Chữ Thái

Từ blog

เชื่อ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Từ liên quan

1tin [ai/cái gì]

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

2tin cậy; có niềm tin vào

Gần nghĩa

3tin vào (tôn giáo/hệ tư tưởng)

Gần nghĩa

4nghe lời; vâng lời ai đó

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

5mua chịu; bán chịu

Từ trái nghĩa