สารเลว
săan lehwÝ nghĩa
1Danh từB2
kẻ vô lại; kẻ đê tiện
người hèn hạ hoặc độc ác; kẻ vô lại (dùng như một lời xúc phạm nặng nề).
Ví dụ
อย่าyàaอย่าyàađừng (câu mệnh lệnh phủ định)ไปไว้bpai wáiใจjaiใจjai1trái tim; tâm trí; cảm xúc; tinh thần2lòng tốt; sự thương cảm; sự rộng lượng3lòng can đảm; tinh thần; dũng khí4ý định; ý chí; sự sẵn lòng5cốt lõi; bản chất (trong từ ghép)เขาkăoเขาkăo1anh ấy; cô ấy2họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)3sừng4núi; đồiเขาkăoเขาkăo1anh ấy; cô ấy2họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)3sừng4núi; đồiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4còn sống; sống5mắc; bị; ở trong tình trạngแค่kâeแค่kâe1chỉ2đến; xa đến; chỉ bấy nhiêuสารเลวsăan lehwสารเลวsăan lehw1kẻ vô lại; kẻ đê tiện2hèn hạ; đê tiệnที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)หลอกลวงlòk luuangหลอกลวงlòk luuang1lừa gạt; lừa dối2lừa đảo; dối trá; gian lậnคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1người khác; những người khác2người khác; ai đó khác
Đừng tin anh ta. Hắn chỉ là một tên vô lại thích lừa dối người khác.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
คนkonที่têeทำร้ายtam ráaiสัตว์sàtที่têeไม่มีmâi meeทางสู้taang sôoได้dâiนี่nêeมันmanเป็นbpenสารเลวsăan lehwจริงๆjing jing
Một người có thể làm hại một con vật không có khả năng tự vệ thực sự là một kẻ vô lại.
ผมpŏmไม่เคยmâi koieคิดkítเลยloieว่าwâaเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtที่têeคบกันkóp ganมาmaaสิบsìpปีbpeeจะเป็นjà bpenสารเลวsăan lehwที่têeขโมยkà-mooyเงินngernผมpŏmไปbpaiได้dâi
Tôi chưa bao giờ nghĩ rằng người bạn thân mười năm của mình lại là một kẻ vô lại có thể lấy trộm tiền của tôi.
ในnaiสายตาsăai dtaaของkŏngเธอterเขาkăoคือkeuสารเลวsăan lehwที่têeทำลายtam laaiชีวิตครอบครัวchee-wít krôp-kruuaของkŏngเธอterจนjonพังพินาศpang pí-nâat
Trong mắt cô ấy, anh ta là kẻ vô lại đã phá hủy hoàn toàn cuộc sống gia đình cô.
2Tính từB2
hèn hạ; đê tiện
miêu tả ai đó hoặc điều gì đó là hèn hạ, đê tiện hoặc độc ác.
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koiechưa từng; không bao giờเห็นhĕnเห็นhĕn1nhìn thấy2chú ý; nhận ra; nhận thấy (rằng)3nghĩ; cho rằng4coi như; xem làแผนการpăen gaanแผนการpăen gaan1kế hoạch; chiến lược2âm mưu; kế hoạch mờ ám (thường mang nghĩa tiêu cực)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựสารเลวsăan lehwสารเลวsăan lehw1kẻ vô lại; kẻ đê tiện2hèn hạ; đê tiệnขนาดนี้kà-nàat néeขนาดนี้kà-nàat née1kích cỡ này; cỡ thế này (từ bổ nghĩa)2lớn/kích cỡ tầm này (dùng độc lập)3đến mức này; ngần này; quá...มาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiก่อนเลยgòn loeiก่อนเลยgòn loei1đầu tiên; trước tiên2bạn trước; cứ làm đi
Tôi chưa từng thấy một kế hoạch hèn hạ như vậy trước đây.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Hành động đê tiện của anh ta đã khiến mọi người thất vọng.
มันmanเป็นbpenความคิดkwaam kítที่têeสารเลวsăan lehwมากmâakที่จะtêe jàทิ้งtíngเพื่อนpêuuanไว้wáiข้างหลังkâang lăngเพื่อpêuuaเอาตัวรอดao dtuua rôtคนเดียวkon diiao
Thật là một ý tưởng hèn hạ khi bỏ mặc một người bạn lại phía sau chỉ để cứu lấy bản thân mình.
สังคมsăng-komไม่ควรmâi kuuanยอมรับyom rápพฤติกรรมprút-dtì-gamที่têeสารเลวsăan lehwเช่นchênการหลอกลวงgaan lòk luuangผู้สูงอายุpôo sŏong aa-yú
Xã hội không nên chấp nhận những hành vi xấu xa như lừa đảo người già.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Vì sao สารเลว đọc là สา-ระ-เลว?
săan lehw
Chính tả tiếng Thái không phải lúc nào cũng cho thấy cách đọc. Đây là cách đọc thực tế.
Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.
3 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp cao
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp cao
ขฃฉฐถผฝศษสห
Kết quả
Thanh Lên
Xuống thấp trước, rồi lên rõ.
Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
สารsǎanสารsǎan1chất; vật liệu2thông điệp; nội dung3thư tín (trang trọng)4cốt lõi; bản chất (nghĩa bóng)chất; vật liệuPhần 1
+
เลวleeoเลวleeo1xấu xa; độc ác (về đạo đức)2chất lượng rất kém; cực kỳ tệxấu xa; độc ác (về đạo đức)Phần 2
สารเลวsăan lehwสารเลวsăan lehwkẻ vô lại; kẻ đê tiệnkẻ vô lại; kẻ đê tiệnTừ