ลับหลัง(láp lăng)
Ý nghĩa
1Trạng từB1
sau lưng (ai đó)
Trong lúc ai đó vắng mặt; bí mật hoặc không cho người đó biết, thường mang hàm ý tiêu cực hoặc thiếu trung thành.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเอาขนมao kà-nŏmเอาขนมao kà-nŏm1lấy đồ ăn vặt2gọi/đặt đồ ăn vặt3muốn đồ ăn vặt (thông tục)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)กินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3tiêu thụ; tốn, ngốn4ăn mòn; xói mòn5ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớtลับหลังláp lăngลับหลังláp lăng1sau lưng (ai đó)2vắng mặt ai đó; sau lưng
Anh ta đã ăn đồ ăn nhẹ của tôi sau lưng tôi.
2Trạng từB1
vắng mặt ai đó; sau lưng
Được thực hiện hoặc nói ra khi người liên quan không có mặt, thường là bí mật và mang giọng điệu tiêu cực hoặc thiếu trung thành.
Ví dụ
อย่าyàaอย่าyàa1đừng (câu mệnh lệnh phủ định)2khoan hãy; từ từ hẵngพูดpôotพูดpôot1nói; nói chuyện2nói; phát ngôn3kể; nói vềไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1không tốt; tệ; kém2không đúng mực; vô đạo đức3không khỏe; không ổn4kém; tồi5[!] Không hay đâu!; Không tốt!ถึงtĕungถึงtĕung1tới; gửi đến2đến mức; thậm chí3về phần; liên quan đến (trang trọng)4đến; cho đến; tới5đến; đạt tới6ngay cả khi; cho dùคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1người khác; những người khác2người khác; ai đó khácลับหลังláp lăngลับหลังláp lăng1sau lưng (ai đó)2vắng mặt ai đó; sau lưngนะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)
Đừng nói xấu người khác sau lưng họ.
Phân tích từ
+
ลับหลังláp lăngลับหลังláp lăngsau lưng (ai đó)