ตังค์ (dtang) — tiền; tiền mặt (thông tục)

Ý nghĩa

1Danh từA2

tiền; tiền mặt (thông tục)

Từ tiếng Thái không trang trọng chỉ tiền tệ hoặc tiền mặt nói chung; được sử dụng rộng rãi trong giao tiếp hàng ngày.

Ví dụ

วันนี้wan-níi พกpók ตังค์dtang มาmaa น้อยnɔ́ɔi ซื้อsʉ́ʉ ขนมkà-nǒm ไม่ได้mâi-dâai

Hôm nay tôi mang theo ít tiền nên không thể mua đồ ăn vặt.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo ขอkɔ̌ɔ ยืมyʉʉm ตังค์dtang หน่อยnɔ̀i เดี๋ยวdǐiao พรุ่งนี้prûng-níi คืนkʉʉn ให้hâi

Anh ấy đã hỏi mượn một ít tiền mặt và sẽ trả lại vào ngày mai.

ฉันchǎn กำลังgam-lang เก็บตังค์gèp-dtang ซื้อsʉ́ʉ โทรศัพท์too-rá-sàp เครื่องkrʉ̂ʉang ใหม่mài

Tôi đang tiết kiệm tiền để mua một chiếc điện thoại mới.

พอpor สิ้นเดือนsîn deuuan ตังค์dtang ก็gâw หายวับhăai wáp ไปbpai กับgàp ค่าเช่าkâa châo และláe ค่าน้ำkâa náam ค่าไฟkâa fai

Đến cuối tháng, tiền bạc tan biến hết vào tiền thuê nhà và hóa đơn điện nước.

2Danh từC1

satang (khẩu ngữ)

Cách nói rút gọn trong khẩu ngữ của satang, đơn vị tiền tệ bằng một phần trăm baht.

Ví dụ

สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn คนเฒ่าคนแก่kon-tâo-kon-gɛ̀ɛ ชอบchɔ̂ɔp พูดpûut ราคาraa-kaa ว่าwâa หนึ่งnʉ̀ng บาทbàat ห้าสิบhâa-sìp ตังค์dtang

Ngày xưa, những người lớn tuổi thường thích nói giá là 'một baht năm mươi satang'.

Thêm 3 ví dụ

เหรียญrǐian สลึงsà-lʉ̌ng เท่ากับtâo-gàp ยี่yîi สิบห้าsìp-hâa สตางค์sà-dtaang บางคนbaang-kon ก็gɔ̂ยังyang เรียกว่าrîiak-wâa ยี่yîi สิบห้าsìp-hâa ตังค์dtang ตามdtaam แบบเก่าbɛ̀ɛp-gào

Một đồng salung bằng hai mươi lăm satang; một số người vẫn gọi nó là hai mươi lăm tang theo kiểu cũ.

คำว่าkam-wâa ตังค์dtang ในnai ความหมายkwaam-mǎai ว่าwâa สตางค์sà-dtaang เดี๋ยวนี้dǐiao-níi แทบtɛ̂ɛp พบpóp แค่kɛ̂ɛ ในnai เรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâo ของkɔ̌ɔng คนkon รุ่นrûn ปู่ย่าbpùu-yâa

Từ 'tang' với nghĩa là 'satang' hiện nay hầu như chỉ thấy trong những câu chuyện của thế hệ ông bà chúng ta.

พ่อค้าpɔ̂ɔ-káa ยุคก่อนyúk-gɔ̀ɔn มักmák ขานkǎan ราคาraa-kaa ละเอียดlá-ìiat เป็นbpen บาทbàat กับgàp ตังค์dtang ซึ่งsʉ̂ng สะท้อนsà-tɔ́ɔn วัฒนธรรมwát-tá-ná-tam การค้าgaan-káa แบบbɛ̀ɛp พิถีพิถันpí-tǐi-pí-tǎn

Những người bán hàng thời trước thường báo giá chính xác bằng baht và satang, phản ánh một văn hóa giao thương tỉ mỉ.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao ตังค์ đọc là ตัง?

dtang

Chữ câmค์ là chữ câm: dấu ◌์ làm mất âm của nó.

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ง, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

dtang

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

ค์ câm ở đây.

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1tiền; tiền mặt (thông tục)

Gần nghĩa

เงินngən

tiền

เงิน is register-neutral, whereas ตังค์ is distinctly colloquial.

Biến thể · Miền Nam

เบี้ยbîia

tiền (tiếng Thái miền Nam)

Chữ Thái

Từ blog

ตังค์

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Vì sao ตังค์ đọc là ตัง?

Thanh Ngang

Từ liên quan

1tiền; tiền mặt (thông tục)

Gần nghĩa

Biến thể · Miền Nam