เฮงซวย(heng suuay)
Ý nghĩa
1Tính từB2
tồi tệ; vớ vẩn; dở tệ
tồi tệ, vớ vẩn, dở tệ hoặc rất kém; dùng để miêu tả một thứ gì đó có chất lượng kém hoặc được làm một cách tệ hại.
Ví dụ
หนังnăngหนังnăng1da thuộc2phim; phim ảnh3màng mỏng; lớp màng (không trang trọng)4da; da thúเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)เนื้อเรื่องnéuua rêuuangเนื้อเรื่องnéuua rêuuang1cốt truyện; mạch truyện2nội dung câu chuyệnเฮงซวยheng suuayเฮงซวยheng suuay1tồi tệ; vớ vẩn; dở tệ2[!] Chết tiệt!; Khỉ thật!มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)เห็นhĕnเห็นhĕn1nhìn thấy2chú ý; nhận ra; nhận thấy (rằng)3nghĩ; cho rằng4coi như; xem làสนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1vui; thú vị2hấp dẫn; lôi cuốn3vui vẻ; tận hưởngเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Cốt truyện của bộ phim này thực sự dở tệ. Nó chẳng thú vị chút nào cả.
2Thán từB2
[!] Chết tiệt!; Khỉ thật!
câu cảm thán thể hiện sự thất vọng, bực bội hoặc xui xẻo, giống như "Chết tiệt!" hay "Khỉ thật!".
Ví dụ
เฮงซวยheng suuayเฮงซวยheng suuay1tồi tệ; vớ vẩn; dở tệ2[!] Chết tiệt!; Khỉ thật!ลืมleuumลืมleuum1quên2để quên; bỏ quên3quên làm gì; vô ý bỏ sótกุญแจgun-jaeกุญแจgun-jae1chìa khóa (ổ khóa)2yếu tố then chốt; chìa khóa (giải quyết vấn đề)3đáp án, lời giải4tông, giọng (âm nhạc)ไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để (tóc, râu...)3để; nhằm mục đích4cho lần sau; để dành5giữ nguyên (trạng thái)6để dành; dự trữในรถnai rótในรถnai róttrong xe ô tô; trong xeอีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewlại; lại nữa (thường mang ý bực dọc)
Chết tiệt! Tôi lại quên chìa khóa trong xe nữa rồi.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เชี่ยchîiaเชี่ยchîia1[!] chết tiệt!; mẹ kiếp!2tồi tệ; như cứt (thô tục)
- [!] chết tiệt!; mẹ kiếp!
- tồi tệ; như cứt (thô tục)
ห่วยแตกhùuay dtàekห่วยแตกhùuay dtàektồi tệ; kinh khủng; dở tệ
tồi tệ; kinh khủng; dở tệ
บัดซบbàt sópบัดซบbàt sóp1khốn nạn; chết tiệt; tồi tệ2[!] mẹ kiếp; chết tiệt
- khốn nạn; chết tiệt; tồi tệ
- [!] mẹ kiếp; chết tiệt
ควยkuayควยkuay1dương vật (từ lóng rất thô tục)2thằng khốn; thằng cặc (từ chửi thề thô tục)3(chỉ sự việc/tình huống) khốn nạn; chó má (thô tục)4đệt!; mẹ kiếp! (câu cảm thán thô tục)
- dương vật (từ lóng rất thô tục)
- thằng khốn; thằng cặc (từ chửi thề thô tục)
- (chỉ sự việc/tình huống) khốn nạn; chó má (thô tục)
- đệt!; mẹ kiếp! (câu cảm thán thô tục)
ห่วยhùuaiห่วยhùuaitồi tệ; kinh khủng; dở tệ (thân mật)
tồi tệ; kinh khủng; dở tệ (thân mật)
Phân tích từ
+
เฮงซวยheng suuayเฮงซวยheng suuaytồi tệ; vớ vẩn; dở tệ