เฮงซวย (heng-suuai) — tồi tệ; vớ vẩn; dở tệ

Ý nghĩa

1Tính từB2

tồi tệ; vớ vẩn; dở tệ

tồi tệ, vớ vẩn, dở tệ hoặc rất kém; dùng để miêu tả một thứ gì đó có chất lượng kém hoặc được làm một cách tệ hại.

Ví dụ

หนังnǎng เรื่องrʉ̂ʉang นี้níi เนื้อเรื่องnʉ́ʉa-rʉ̂ʉang เฮงซวยheng-suuai มากmâak ไม่mâi เห็นhěn สนุกsà-nùk เลยləəi

Cốt truyện của bộ phim này thực sự dở tệ. Nó chẳng thú vị chút nào cả.

Thêm 3 ví dụ

อย่าyàa ซื้อของséu kŏng จากjàak ร้านนั้นráan nán เลยloie คุณภาพkun-ná-pâap เฮงซวยheng suuay สุดๆsùt sùt

Đừng mua đồ ở cửa hàng đó. Chất lượng cực kỳ tệ hại.

ผมpǒm รู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâa ระบบrá-bòp การจัดการgaan-jàt-gaan ของkɔ̌ɔng บริษัทbɔɔ-rí-sàt นี้níi มันman เฮงซวยheng-suuai มากmâak ทำให้tam-hâi พนักงานpá-nák-ngaan ทำงานtam-ngaan ลำบากlam-bàak

Tôi cảm thấy hệ thống quản lý của công ty này thực sự tồi tệ; nó khiến nhân viên gặp nhiều khó khăn trong công việc.

ความคิดkwaam-kít ที่จะtîi-jà แก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎa ด้วยdûuai วิธีwí-tii นั้นnán มันman เฮงซวยheng-suuai สิ้นดีsîn-dii มีแต่mii-dtɛ̀ɛ จะjà สร้างsâang ปัญหาbpan-hǎa เพิ่มpə̂əm

Ý tưởng giải quyết vấn đề theo cách đó hoàn toàn tồi tệ; nó sẽ chỉ tạo thêm nhiều vấn đề hơn mà thôi.

2Thán từB2

Chết tiệt!; Khỉ thật!

câu cảm thán thể hiện sự thất vọng, bực bội hoặc xui xẻo, giống như "Chết tiệt!" hay "Khỉ thật!".

Ví dụ

เฮงซวยheng-suuai ลืมlʉʉm กุญแจgun-jɛɛ ไว้wái ในรถnai-rót อีกแล้วìik-lɛ́ɛo

Chết tiệt! Tôi lại quên chìa khóa trong xe nữa rồi.

Thêm 3 ví dụ

เฮงซวยheng-suuai เอ๊ยyée ตกdtòk รถไฟrót-fai เที่ยวtîiao สุดท้ายsùt-táai จนได้jon-dâai

Chết tiệt! Tôi đã lỡ chuyến tàu cuối cùng rồi.

เฮงซวยheng-suuai จริงjing อุตส่าห์ùt-sàa รีบrîip มาแล้วmaa-lɛ́ɛo แต่dtɛ̀ɛ ร้านráan ปิดbpìt ไปbpai ซะsá ก่อนgɔ̀ɔn

Chết tiệt thật! Tôi đã vội vàng chạy đến đây, nhưng cửa hàng đã đóng cửa ngay trước khi tôi đến.

นึกว่าnéuk wâa เซฟséhp งานngaan แล้วláeo แต่dtàe คอมkom ดับไปdàp bpai เฉยๆchŏei chŏei เฮงซวยheng suuay ต้องdtông ทำใหม่tam mài หมดmòt เลยloie

Tôi cứ tưởng mình đã lưu bài rồi, nhưng máy tính lại tự nhiên tắt ngóm. Chết tiệt! Tôi phải làm lại mọi thứ từ đầu.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao เฮงซวย đọc là เฮ็ง-ซวย?

heng-suuai

Chính tả tiếng Thái không phải lúc nào cũng cho thấy cách đọc. Đây là cách đọc thực tế.

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ง, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

heng

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

เฮงhengmay mắn, tốt lànhPhần 1

+

ซวยsuuaixui xẻo; đen đủi (không trang trọng)Phần 2

เฮงซวยheng-suuaitồi tệ; vớ vẩn; dở tệTừ

Từ liên quan

1tồi tệ; vớ vẩn; dở tệ

Từ đồng nghĩa

ห่วยแตกhùuai-dtɛ̀ɛk

Thô tục

tồi tệ; kinh khủng; dở tệ

Gần nghĩa

ห่วยๆhùuai hùuai

tồi tệ; chất lượng kém

แย่yɛ̂ɛ

tệ; kém

A more neutral and usually less emphatic way to say that something is bad.

ห่วยhùuai

tồi tệ; kinh khủng; dở tệ (thân mật)

Usually less emphatic and less coarse, while still colloquial and disparaging.

เชี่ยchîia

Thô tục

tồi tệ; như cứt (thô tục)

เหี้ยhîia

Thô tục

tồi tệ; như cứt (rất thô tục)

Từ trái nghĩa

ดีdii

tốt; chất lượng tốt

2Chết tiệt!; Khỉ thật!

Từ đồng nghĩa

เวรเอ๊ยween-yée

Thô tục

chết tiệt!; khốn kiếp!

บ้าเอ๊ยbâa-yée

Thô tục

chết tiệt; khỉ thật

Gần nghĩa

ฉิบหายchìp-hǎai

Thô tục

chết tiệt; mẹ kiếp (tục)

A substantially more vulgar exclamation of frustration, alarm, or dismay.

Chữ Thái

Từ blog

เฮงซวย

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Vì sao เฮงซวย đọc là เฮ็ง-ซวย?

Thanh Ngang

Phân tích từ

Từ liên quan

1tồi tệ; vớ vẩn; dở tệ

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

2Chết tiệt!; Khỉ thật!

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa