ฉิบหาย (chìp-hǎai) — bị hủy hoại; bị phá hủy

Ý nghĩa

1Động từB2

bị hủy hoại; bị phá hủy

bị hủy hoại, tàn phá hoặc tiêu vong

Ví dụ

พายุpaa-yú พัดpát บ้านเรือนbâan-rʉʉan ของkɔ̌ɔng ชาวบ้านchaao-bâan พังpang ฉิบหายchìp-hǎai หมดmòt เลยləəi

Cơn bão đã thổi bay và phá hủy hoàn toàn nhà cửa của dân làng.

Thêm 3 ví dụ

ถ้าtâa เธอtəə ยังyang เล่นการพนันlên-gaan-pá-nan อยู่yùu แบบนี้bɛ̀ɛp-níi มีหวังmii-wǎng ทรัพย์สินเงินทองsáp-sǐn-ngən-tɔɔng ฉิบหายchìp-hǎai วายwaai วอดwɔ̂ɔt หมดmòt แน่nɛ̂ɛ

Nếu bạn cứ tiếp tục cờ bạc như thế này, tài sản và tiền bạc của bạn chắc chắn sẽ tan tành mây khói.

ภัยแล้งpai-lɛ́ɛng ปีนี้bpii-níi ทำให้tam-hâi พืชผลpʉ̂ʉt-pǒn ทางการเกษตรtaang-gaan-gà-sèet ฉิบหายchìp-hǎai วายwaai วอดwɔ̂ɔt ไปbpai เป็นจำนวนมากbpen-jam-nuuan-mâak

Hạn hán năm nay đã tàn phá một lượng lớn cây trồng nông nghiệp.

สงครามsǒng-kraam นำมาซึ่งnam-maa-sʉ̂ng ความสูญเสียkwaam-sǔun-sǐia และlɛ́ทำให้tam-hâi เศรษฐกิจsèet-tà-gìt ของkɔ̌ɔng ประเทศbprà-têet ล่มจมlôm-jom ฉิบหายchìp-hǎai

Chiến tranh mang lại mất mát và khiến nền kinh tế đất nước bị tàn phá và hủy hoại.

2Thán từB2

chết tiệt; mẹ kiếp (tục)

tiếng cảm thán thô tục biểu thị sự bực bội, tức giận, hoảng hốt hoặc thất vọng

Ví dụ

ฉิบหายchìp-hǎai แล้วlɛ́ɛo ฉันchǎn ลืมlʉʉm เอาao กระเป๋าสตางค์grà-bpǎo-sà-dtaang มาจากmaa-jàak บ้านbâan

Chết tiệt! Tôi quên mang theo ví từ nhà.

Thêm 3 ví dụ

ฉิบหายchìp-hǎai เอ๊ยyée รถrót มาmaa เสียsǐia อะไรà-rai ตรงนี้dtrong-níi เนี่ยnîia

Khốn kiếp! Tại sao xe lại phải hỏng ngay tại đây chứ?

ฉิบหายchìp-hǎai ล่ะสิlâ-sì พรุ่งนี้prûng-níi ต้องdtɔ̂ng ส่งsòng รายงานraai-ngaan แต่dtɛ̀ɛ คอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂ə ดันdan เปิดbpə̀ət ไม่ติดmâi-dtìt

Chết tiệt, tôi phải nộp báo cáo vào ngày mai nhưng máy tính lại không chịu lên nguồn.

โอ๊ยyóo ฉิบหายchìp-hǎai แล้วlɛ́ɛo ฉันchǎn เผลอลบplə̌ə-lóp ไฟล์งานfai-ngaan สำคัญsǎm-kan ของkɔ̌ɔng บริษัทbɔɔ-rí-sàt ทิ้งtíng ไปbpai

Ôi chết tiệt! Tôi đã lỡ tay xóa mất một tệp công việc quan trọng của công ty rồi.

3Trạng từB2

cực kỳ; vô cùng

cực kỳ, vô cùng hoặc rất (được dùng như từ nhấn mạnh, thường mang ý nghĩa thô tục)

Ví dụ

วันนี้wan-níi อากาศaa-gàat ข้างนอกkâang-nɔ̂ɔk ร้อนrɔ́ɔn ฉิบหายchìp-hǎai เลยləəi ฉันchǎn ไม่mâi อยากyàak ออกไปɔ̀ɔk-bpai ไหนnǎi ทั้งนั้นtáng-nán

Thời tiết bên ngoài hôm nay nóng kinh khủng; tôi chẳng muốn đi đâu cả.

Thêm 3 ví dụ

หนังnǎng แอคɛ̀ɛk ชันchan เรื่องrʉ̂ʉang นี้níi สนุกsà-nùk ฉิบหายchìp-hǎai แกgɛɛ ต้องdtɔ̂ng หาเวลาhǎa-wee-laa ไปดูbpai-duu ให้ได้hâi-dâai นะná

Bộ phim hành động này hay vãi. Bạn thực sự phải tìm thời gian để đi xem đấy.

งานngaan ที่tîi หัวหน้าhǔua-nâa สั่งsàng มาmaa เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan ยากyâak ฉิบหายchìp-hǎai ทำมาtam-maa ทั้งคืนtáng-kʉʉn แล้วlɛ́ɛo ยังyang ไม่mâi เห็นhěn แววwɛɛo ว่าwâa จะjà เสร็จsèt เลยləəi

Công việc sếp giao hôm qua khó kinh khủng; tôi đã làm cả đêm rồi mà vẫn chưa thấy dấu hiệu gì là sẽ xong.

กระเป๋าgrà-bpǎo แบรนด์เนมbrɛɛn-neem คอลเลกชันkɔɔn-lêek-chân ใหม่mài ราคาแพงraa-kaa-pɛɛng ฉิบหายchìp-hǎai มนุษย์เงินเดือนmá-nút-ngən-dʉʉan อย่างyàang เราrao ใครkrai จะjà ไปbpai ซื้อsʉ́ʉ ไหวwǎi

Bộ sưu tập túi hàng hiệu mới đắt kinh khủng; một nhân viên văn phòng như chúng ta sao có thể mua nổi chứ?

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -บ, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

chìp

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

ฉิบchìphoàn toàn; không để lại dấu vếtPhần 1

+

หายhǎaibiến mấtPhần 2

ฉิบหายchìp-hǎaibị hủy hoại; bị phá hủyTừ

Từ liên quan

1bị hủy hoại; bị phá hủy

Từ đồng nghĩa

พินาศลงpí-nâat-long

bị tàn phá; sụp đổ; bị phá hủy

Gần nghĩa

ตายdtaai

tiêu đời; chết chắc (khẩu ngữ)

เสร็จsèt

tiêu tùng; toi đời (từ lóng)

Biến thể · Chuẩn

วินาศwí-nâat

bị hủy hoại; bị tàn phá; diệt vong

พิบัติpí-bàt

gặp tai họa; bị hủy hoại

2chết tiệt; mẹ kiếp (tục)

Gần nghĩa

เชี่ยchîia

chết tiệt!; mẹ kiếp!

เฮงซวยheng-suuai

Chết tiệt!; Khỉ thật!

ตายแน่dtaai-nɛ̂ɛ

tiêu đời rồi; chết chắc rồi

ซวยsuuai

Chết tiệt!; Xui quá!; Toang rồi!

สัดsàt

mẹ kiếp!; chết tiệt! (từ chửi thề)

3cực kỳ; vô cùng

Gần nghĩa

โคตรkôot

Thô tục

cực kỳ; vãi (từ lóng nhấn mạnh)

แม้งmɛ́ɛng

Thô tục

chết tiệt; cực kỳ (từ nhấn mạnh thô tục)

Chữ Thái

Từ blog

ฉิบหาย

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Phân tích từ

Từ liên quan

1bị hủy hoại; bị phá hủy

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

Biến thể · Chuẩn

2chết tiệt; mẹ kiếp (tục)

Gần nghĩa

3cực kỳ; vô cùng

Gần nghĩa