ย่อยยับ

yôi yáp

Ý nghĩa

1Danh từB2

bị tàn phá; bị hủy hoại; tan nát

Chỉ trạng thái của một thứ gì đó bị tàn phá hoàn toàn hoặc hư hỏng nghiêm trọng; bị nghiền nát hoặc tan vỡ (ví dụ: nền kinh tế sụp đổ, đội quân bị đánh bại).

Ví dụ

ปราสาทหินbpraa-sàat hĭnโบราณboh-raanอยู่ในyòo naiสภาพsà-pâapย่อยยับyôi yápหลังจากlăng jàakผ่านpàanสงครามsŏng-kraamมาmaaหลายlăaiครั้งkráng

Tòa lâu đài đá cổ kính đang trong tình trạng đổ nát hoàn toàn sau khi trải qua nhiều cuộc chiến tranh.

2Danh từB2

một cách thảm hại; hoàn toàn

Đến một mức độ hoàn toàn và thê thảm; được dùng làm từ nhấn mạnh cho các động từ như 'thua' (แพ้), 'bị phá hủy' (พัง), hoặc 'thất bại' (ล้มเหลว).

Ví dụ

ทีมฟุตบอลteem fút-bonของเราkŏng raoแพ้páeย่อยยับyôi yápในnaiนัดชิงชนะเลิศnát ching chá-ná-lêrtด้วยdûuayคะแนนká-naen5-0

Đội bóng của chúng tôi đã thua thảm hại trong trận chung kết với tỉ số 5-0.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

แหลกสลายlàek sà-lăai

vỡ vụn; tan nát; tan tành

พังพินาศpang pí-nâat

bị hủy hoại; sụp đổ; bị phá hủy
bị tàn phá; đổ nát; hoang tàn

ยับหายyáp hăai

nát bét; hỏng hóc nặng nề (từ lóng)
bị phá tan tành; diễn ra thảm hại (từ lóng)

แหลกลาญlàek laan

vỡ vụn; nát tươm
sụp đổ; tan tành (nghĩa bóng)

พินาศpí-nâat

sự lụi bại; sự hủy hoại; sự tàn phá
bị hủy hoại; bị phá hủy; bị tàn phá
lụi bại; bị phá hủy; bị tàn phá

Phân tích từ

ย่อยyôiPhần 1

ยับyápPhần 2

ย่อยยับyôi yáp