สับ

sàp

Ý nghĩa

1Động từA2

băm; thái nhỏ

cắt thành những miếng nhỏ bằng những nhát cắt nhanh liên tục (VD: thịt, rau thơm)

Ví dụ

แม่mɛ̂ɛ สับsàp ผักชีpàk-chii ให้hâi ละเอียดlá-ìiat ก่อนgɔ̀ɔn โรยหน้าrooi-nâa

Mẹ băm nhuyễn rau mùi trước khi rắc lên trên.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan ผมpǒm สับหมูsàp-mǔu ทำtam ไส้sâi เกี๊ยวgíiao เองeeng

Hôm qua tôi đã tự tay băm thịt lợn để làm nhân sủi cảo.

เย็นนี้yen-níi เธอtəə จะjà สับหอมsàp-hɔ̌ɔm กับgàp กระเทียมgrà-tiiam เตรียมdtriiam ผัดpàt ใช่ไหมchâi-mǎi

Tối nay, bạn có định băm hành và tỏi để chuẩn bị xào không?

เชฟchép สับsàp เนื้อnéuua อย่างรวดเร็วyàang rûuat-reo เป็นชิ้นbpen chín เล็กlék เท่าๆtâo-tâo กันgan เพื่อให้pêuua hâi สุกsùk สม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕr

Đầu bếp đã nhanh tay băm thịt thành những miếng nhỏ đều nhau để thịt chín đều.

2Tính từA2

cắt nhỏ; băm nhỏ

được cắt thành những miếng nhỏ; được băm nhỏ (đặc biệt trong nấu ăn)

Ví dụ

แม่mɛ̂ɛ สับหมูsàp-mǔu ให้hâi ละเอียดlá-ìiat ทำtam ต้มจืดdtôm-jʉ̀ʉt

Mẹ băm nhuyễn thịt lợn để nấu canh.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan ฉันchǎn สับกระเทียมsàp-grà-tiiam ให้hâi ละเอียดlá-ìiat เพื่อpʉ̂ʉa ใส่sài ผัดไทยpàt-tai

Hôm qua tôi đã băm nhuyễn tỏi để làm món Pad Thai.

พรุ่งนี้prûng-níi ช่วยchûuai สับsàp ไก่gài ให้hâi ละเอียดlá-ìiat หน่อยnɔ̀i นะná จะjà ทำtam ข้าวkâao หน้าnâa ไก่gài

Ngày mai hãy băm nhuyễn thịt gà giúp tôi nhé; tôi sẽ làm món cơm gà.

เชฟchéep บอกให้bɔ̀ɔk-hâi สับsàp เห็ดhèt จนjon เนื้อnʉ́ʉa เนียนniian เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ซอสsɔ́ɔt มีmii เนื้อสัมผัสnʉ́ʉa-sǎm-pàt สม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə

Đầu bếp nói hãy băm nhuyễn nấm cho đến khi mịn để nước sốt có kết cấu đồng nhất.

3Động từB1

chuyển đổi; bật/tắt

thay đổi hoặc bật/tắt công tắc, cài đặt hoặc tùy chọn; chuyển đổi qua lại giữa các tùy chọn

Ví dụ

ถ้าtâa แอปค้างɛ́p-káang ให้hâi สับsàp การตั้งgaan-dtâng ค่าอินเทอร์เน็ตkâa-in-təə-nét เป็นbpen ปิดแล้วเปิดใหม่bpìt-lɛ́ɛo-bpə̀ət-mài

Nếu ứng dụng bị treo, hãy tắt rồi bật lại cài đặt internet.

Thêm 11 ví dụ

เธอtəə สับบัญชีsàp-ban-chii ใช้งานchái-ngaan ระหว่างrá-wàang ส่วนตัวsùuan-dtuua กับgàp งานngaan ตลอดdtà-lɔ̀ɔt เพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ng แยกyɛ̂ɛk การแจ้งเตือนgaan-jɛ̂ɛng-dtʉʉan

Cô ấy liên tục chuyển đổi giữa tài khoản cá nhân và công việc vì cô ấy cần tách biệt các thông báo.

ผมpǒm ตั้งdtâng คีย์ลัดkii-lát ไว้wái เพื่อpʉ̂ʉa สับธีมsàp-tiim ระหว่างrá-wàang โหมดสว่างmòot-sà-wàang กับgàp โหมดมืดmòot-mʉ̂ʉt ได้dâai ทันทีtan-tii โดยdooi ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng เข้าเมนูkâo-mee-nuu

Tôi đã thiết lập một phím tắt để chuyển đổi ngay lập tức giữa giao diện sáng và tối mà không cần mở menu.

ผมpǒm สับsàp โหมดmòot เป็นbpen เงียบngîiap เวลาwee-laa เข้าkâo ประชุมbprà-chum

Tôi chuyển sang chế độ im lặng khi đi họp.

ฉันchǎn สับsàp โหมดmòot จากjàak เงียบngîiap เป็นbpen สั่นsàn เวลาwee-laa เข้าkâo ประชุมbprà-chum

Tôi chuyển chế độ từ im lặng sang rung khi đi họp.

เวลาwee-laa เล่นเกมlên-geem เขาkǎo มักmák สับsàp ตั้งค่าdtâng-kâa กราฟิกgraa-fìk ไปมาbpai-maa จนกว่าจะjon-gwàa-jà ลื่นlʉ̂ʉn ที่สุดtîi-sùt

Khi chơi game, anh ấy thường thay đổi qua lại các cài đặt đồ họa cho đến khi nó chạy mượt nhất.

เพื่อpʉ̂ʉa ประหยัดbprà-yàt แบตเตอรี่bɛ̀t-dtəə-rîi คุณควรkun-kuuan สับsàp การเชื่อมต่อgaan-chʉ̂ʉam-dtɔ̀ɔ ข้อมูลkɔ̂ɔ-muun เป็นbpen ปิดbpìt เมื่อmʉ̂ʉa ไม่mâi ใช้งานchái-ngaan แล้วlɛ́ɛo ค่อยkɔ̂i สับsàp กลับglàp เมื่อmʉ̂ʉa จำเป็นjam-bpen

Để tiết kiệm pin, bạn nên tắt dữ liệu di động khi không sử dụng, sau đó bật lại khi cần thiết.

ถ้าtâa ไฟfai ไม่ติดmâi-dtìt ให้hâi สับsàp สวิตช์sà-wít ขึ้นkʉ̂n อีกครั้งìik-kráng

Nếu đèn không sáng, hãy bật công tắc lên một lần nữa.

ถ้าtâa แอปรวนâep ruuan ให้hâi สับsàp โหมดmòht เป็นbpen ออฟไลน์óf laai ก่อนgòn

Nếu ứng dụng bị lỗi, hãy chuyển sang chế độ ngoại tuyến trước.

เขาkǎo สับsàp สวิตช์sà-wít เป็นbpen เงียบngîiap ทุกครั้งที่túk-kráng-tîi เข้าkâo ห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chum

Anh ấy gạt công tắc sang chế độ im lặng mỗi khi vào phòng họp.

ระหว่างประชุมrá-wàang-bprà-chum ฉันchǎn ต้องdtɔ̂ng คอยkɔɔi สับsàp หน้าจอnâa-jɔɔ ไปมาbpai-maa ระหว่างrá-wàang สไลด์sà-lai กับgàp วิดีโอwí-dii-oo

Trong cuộc họp, tôi phải liên tục chuyển đổi màn hình giữa các trang trình bày và video.

ลองlɔɔng สับsàp ตั้งค่าความเป็นส่วนตัวdtâng-kâa-kwaam-bpen-sùuan-dtuua จากjàak สาธารณะsǎa-taa-rá-ná เป็นbpen เพื่อนpʉ̂ʉan เท่านั้นtâo-nán แล้วlɛ́ɛo ดูว่าduu-wâa ปัญหาbpan-hǎa ยังอยู่yang-yùu ไหมmǎi

Hãy thử chuyển cài đặt quyền riêng tư từ Công khai sang Chỉ bạn bè và xem vấn đề có còn không.

4Động từB1

xào bài; tráo bài

trộn các lá bài để thay đổi thứ tự của chúng

5Động từB2

chỉ trích gay gắt; vùi dập (nghĩa bóng)

chỉ trích gay gắt hoặc công kích ai đó bằng lời nói (tiếng lóng/khẩu ngữ)

Ví dụ

นักวิจารณ์nák-wí-jaan สับหนังsàp-nǎng เรื่องrʉ̂ʉang นี้níi ยับyáp บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa เนื้อเรื่องnʉ́ʉa-rʉ̂ʉang หลวมlǔuam และlɛ́แสดงsà-dɛɛng แข็งทื่อkɛ̌ng-tʉ̂ʉ

Các nhà phê bình đã chỉ trích bộ phim này thậm tệ, nói rằng cốt truyện lỏng lẻo và diễn xuất cứng nhắc.

Thêm 3 ví dụ

โพสต์póot เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn โดนdoon คอมเมนต์kɔm-mén สับเละsàp-lé เพราะprɔ́ข้อมูลkɔ̂ɔ-muun ผิดพลาดpìt-plâat หลายlǎai จุดjùt

Bài đăng tối qua đã bị chỉ trích nặng nề trong phần bình luận do có một số điểm không chính xác.

โค้ชkóot ออกมาɔ̀ɔk-maa สับฟอร์มsàp-fɔɔm ทีมtiim ต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâa สื่อsʉ̀ʉ ชี้ว่าchíi-wâa ขาดkàat วินัยwí-nai และlɛ́ไม่มีmâi-mii แผนสำรองpɛ̌ɛn-sǎm-rɔɔng

Huấn luyện viên đã công khai chỉ trích màn trình diễn của đội, chỉ ra sự thiếu kỷ luật và không có phương án dự phòng.

พิธีกรpí-tii-gɔɔn สับsàp นโยบายná-yoo-baai ใหม่mài แบบbɛ̀ɛp ไม่mâi ไว้หน้าwái-nâa ด้วยdûuai เหตุผลhèet-pǒn ทั้งtáng เชิงข้อมูลchəəng-kɔ̂ɔ-muun และlɛ́ผลกระทบpǒn-grà-tóp ต่อdtɔ̀ɔ ประชาชนbprà-chaa-chon

Người dẫn chương trình đã công khai chỉ trích chính sách mới, viện dẫn cả lý do dựa trên dữ liệu và tác động của nó đối với công chúng.

6Động từB2

chém; bổ; chặt mạnh

chém hoặc bổ bằng lưỡi dao theo động tác chặt, như khi dùng dao hoặc dao rựa

Ví dụ

คนร้ายkon-ráai ใช้chái มีดmîit สับsàp ประตูbprà-dtuu จนjon ไม้máai แตกdtɛ̀ɛk เพื่อpʉ̂ʉa บุกbùk เข้าไปkâo-bpai

Kẻ tấn công đã dùng dao chặt vào cửa cho đến khi gỗ nứt ra để đột nhập vào trong.

Thêm 3 ví dụ

ตำรวจdtam-rùuat บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa ผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎi สับsàp กระเป๋าหนังgrà-bpǎo-nǎng เพื่อpʉ̂ʉa ทำลายหลักฐานtam-laai-làk-tǎan

Cảnh sát cho biết nghi phạm đã chém chiếc túi da để tiêu hủy bằng chứng.

เขาkăo โกรธจัดgròht jàt จนjon สับsàp ต้นกล้วยdtôn glûuai ด้วยdûuay มีดพร้าmêet práa เป็นชิ้นbpen chínๆ-อย่างรุนแรงyàang run raeng

Anh ta giận dữ đến mức đã dùng rựa chặt thân cây chuối thành từng mảnh một cách thô bạo.

รายงานraai-ngaan ระบุว่าrá-bù-wâa คนงานkon-ngaan เถื่อนtʉ̀ʉan สับsàp เถาวัลย์tǎo-wan หนาทึบnǎa-tʉ́p เพื่อpʉ̂ʉa เปิดทางbpə̀ət-taang แม้mɛ́ɛ จะjà เสี่ยงอันตรายsìiang-an-dtà-raai

Báo cáo cho biết các công nhân bất hợp pháp đã chặt phá những dây leo dày đặc để mở đường, bất chấp nguy hiểm.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -บ, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

sàp

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Chữ Thái

Từ blog

สับ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp