เสี่ยงอันตราย(sìiang an-dtà-raai)

Ý nghĩa

1Động từB1

đánh liều; mạo hiểm

làm một việc gì đó có thể dẫn đến tổn hại, thương tích hoặc hậu quả tiêu cực nghiêm trọng

Ví dụ

อย่าyàaอย่าyàa1đừng (câu mệnh lệnh phủ định)2khoan hãy; từ từ hẵngไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)เสี่ยงอันตรายsìiang an-dtà-raaiเสี่ยงอันตรายsìiang an-dtà-raai1đánh liều; mạo hiểm2nguy hiểm; rủi ro caoว่ายน้ำwâai námว่ายน้ำwâai námbơiในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)แม่น้ำmâe námแม่น้ำmâe námsôngตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1vào ban đêm; trong đêm2ban đêm; thời gian ban đêmเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)นะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)
Đừng mạo hiểm đi bơi ở sông vào ban đêm.
2Tính từB1

nguy hiểm; rủi ro cao

có nguy cơ gây hại hoặc thương tích; không an toàn hoặc có rủi ro cao (dùng để mô tả hành động, địa điểm hoặc tình huống)

Ví dụ

งานก่อสร้างngaan gòr sâangงานก่อสร้างngaan gòr sâang1công việc xây dựng2dự án xây dựng; công trình xây dựngเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhงานngaanงานngaan1công việc; việc làm2nhiệm vụ; phần việc3sự kiện; hội chợ; buổi lễ4tác phẩm; sáng tác5jun (đơn vị vật lý)6lượng từ cho sự kiệnที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríเสี่ยงอันตรายsìiang an-dtà-raaiเสี่ยงอันตรายsìiang an-dtà-raai1đánh liều; mạo hiểm2nguy hiểm; rủi ro cao
Công việc xây dựng là một công việc có rủi ro cao.

Từ liên quan

Phân tích từ

เสี่ยงsìiangเสี่ยงsìiang1rủi ro; nguy hiểm2rút thăm; gieo quẻ3mạo hiểm; liều lĩnhPhần 1
+
อันตรายan-dtà-raaiอันตรายan-dtà-raai1sự nguy hiểm; mối nguy hiểm2nguy hiểmPhần 2
เสี่ยงอันตรายsìiang an-dtà-raaiเสี่ยงอันตรายsìiang an-dtà-raaiđánh liều; mạo hiểm