ชี้ว่า(chée wâa)
Ý nghĩa
1Động từB1
chỉ ra rằng; cho thấy rằng
Cho thấy, gợi ý hoặc chỉ ra rằng sự việc là như vậy.
Ví dụ
ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáabầu trờiมืดครึ้มmêut kréumมืดครึ้มmêut kréum1tâm trạng/quang cảnh u ám2u ám; xám xịtมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuชี้ว่าchée wâaชี้ว่าchée wâa1chỉ ra rằng; cho thấy rằng2khẳng định rằng; lưu ý rằng; báo cáo rằngฝนfŏnฝนfŏn1mưa2mài; giũaน่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1có lẽ; có khả năng2được mong đợi; chắc sẽ (xác suất)3đáng lẽ nên (tiếc nuối/chỉ trích)4có lẽ nên (gợi ý)ตกหนักdtòk nàkตกหนักdtòk nàk1rơi nặng hạt, mưa to2đè nặng lên, đổ dồn lênในไม่ช้าnai mâi cháaในไม่ช้าnai mâi cháasớm; trong thời gian ngắn; chẳng bao lâu nữa
Bầu trời rất tối, điều này cho thấy có lẽ trời sẽ sớm mưa to.
2Động từB1
khẳng định rằng; lưu ý rằng; báo cáo rằng
Nói hoặc khẳng định rằng điều gì đó là như vậy, thường dùng khi trích dẫn hoặc tóm tắt thông tin.
Ví dụ
คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1thầy/cô giáo (kính ngữ)2thầy/cô giáo (danh xưng)ชี้ว่าchée wâaชี้ว่าchée wâa1chỉ ra rằng; cho thấy rằng2khẳng định rằng; lưu ý rằng; báo cáo rằngพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2ngày mai; vào ngày maiจะมีjà meeจะมีjà meesẽ cóการสอบย่อยgaan sòp yôiการสอบย่อยgaan sòp yôibài kiểm tra ngắn; bài kiểm tra nhỏ
Giáo viên nói rằng ngày mai sẽ có một bài kiểm tra ngắn.
Từ liên quan
Phân tích từ
ชี้chéeชี้chée1chỉ (vào); trỏ2chỉ ra; cho thấy3chỉ định; xác định; phân công4chỉ ra; làm nổi bậtPhần 1
+
ชี้ว่าchée wâaชี้ว่าchée wâachỉ ra rằng; cho thấy rằng