จำเป็น (jam-bpen) — cần thiết; thiết yếu

Ý nghĩa

1Tính từA2

cần thiết; thiết yếu

cần thiết hoặc không thể thiếu trong các hoàn cảnh nhất định

Ví dụ

น้ำดื่มnáam-dʉ̀ʉm เป็นbpen ของจำเป็นkɔ̌ɔng-jam-bpen ที่tîi ควรkuuan มีmii ติดdtìt กระเป๋าgrà-bpǎo

Nước uống là vật dụng cần thiết nên có trong túi của bạn.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อmʉ̂ʉa ฝนตกfǒn-dtòk หน้ากากnâa-gàak กันgan ฝนfǒn ก็gɔ̂จำเป็นjam-bpen สำหรับsǎm-ràp การขี่gaan-kìi มอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sái

Khi trời mưa, mặt nạ chắn mưa là cần thiết khi đi xe máy.

ถ้าtâa จะjà เดินป่าdəən-bpàa รองเท้าrɔɔng-táao เดินทางdəən-taang ที่ดีtîi-dii เป็นbpen ของจำเป็นkɔ̌ɔng-jam-bpen

Nếu bạn đi bộ đường dài, một đôi giày đi bộ đường dài tốt là rất cần thiết.

ในnai สถานการณ์ฉุกเฉินsà-tăa-ná-gaan chùk-chěrn การสื่อสารgaan sèu săanที่ชัดเจนtêe chát jaynเป็นbpen สิ่งจำเป็นsìng jam bpen เพื่อให้pêuua hâi ทุกคนtúk kon ปลอดภัยbplòt pai

Trong tình huống khẩn cấp, giao tiếp rõ ràng là điều thiết yếu để giữ cho mọi người được an toàn.

2Trạng từB1

tất yếu; bắt buộc

một cách không thể tránh khỏi; do hoàn cảnh bắt buộc

Ví dụ

ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk เราrao จำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ng เลื่อนงานlʉ̂ʉan-ngaan ออกไปɔ̀ɔk-bpai ตามdtaam สถานการณ์sà-tǎa-ná-gaan

Trời đang mưa rất to; chúng tôi không thể tránh khỏi việc phải hoãn sự kiện do hoàn cảnh.

Thêm 3 ví dụ

เพราะprɔ́ถนนtà-nǒn ปิดbpìt ฉันchǎn จำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ng เดินdəən อ้อมɔ̂ɔm แม้mɛ́ɛ จะjà เสียเวลาsǐia-wee-laa

Vì con đường bị đóng, tôi không thể tránh khỏi việc phải đi đường vòng, mặc dù điều đó làm mất thời gian.

เมื่อmʉ̂ʉa ระบบล่มrá-bòp-lôm ทีมงานtiim-ngaan จำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ng หยุดyùt การอัปเดตgaan-àp-dèet ชั่วคราวchûua-kraao เพื่อpʉ̂ʉa ป้องกันbpɔ̂ng-gan ปัญหาbpan-hǎa เพิ่มpə̂əm

Khi hệ thống gặp sự cố, nhóm không thể tránh khỏi việc phải tạm dừng các bản cập nhật để ngăn chặn các vấn đề phát sinh thêm.

ภายใต้paai-dtâai ข้อบังคับkɔ̂ɔ-bang-káp ใหม่mài ผู้โดยสารpûu-dooi-sǎan จำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ng แสดงsà-dɛɛng บัตรประชาชนbàt-bprà-chaa-chon ก่อนgɔ̀ɔn ขึ้นรถkʉ̂n-rót ทุกครั้งtúk-kráng

Theo các quy định mới, hành khách không thể tránh khỏi việc phải xuất trình giấy tờ tùy thân trước khi lên xe mỗi lần.

3Động từB1

phải; bắt buộc phải

bắt buộc phải làm gì đó do sự cần thiết hoặc không có sự lựa chọn nào khác

Ví dụ

ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk รถเมล์rót-mee ไม่mâi มาmaa ฉันchǎn จำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ng เดินdəən กลับบ้านglàp-bâan

Trời mưa to và xe buýt không đến, nên tôi đã phải đi bộ về nhà.

Thêm 3 ví dụ

เงินเดือนngən-dʉʉan มาmaa ช้าcháa เขาkǎo จำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ng ยืมyʉʉm เงินngən เพื่อนpʉ̂ʉan เพื่อpʉ̂ʉa จ่ายjàai ค่าเช่าkâa-châo

Tiền lương của anh ấy bị chậm, nên anh ấy đã phải vay tiền bạn để trả tiền thuê nhà.

ไม่มีmâi-mii หมอmɔ̌ɔ เวรween คืนนี้kʉʉn-níi พยาบาลpá-yaa-baan จำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ng เย็บแผลyép-plɛ̌ɛ ให้hâi ผู้ป่วยpûu-bpùuai เองeeng

Tối nay không có bác sĩ trực, vì vậy y tá đã phải tự khâu vết thương cho bệnh nhân.

เมื่อmʉ̂ʉa โครงการkroong-gaan ถูกtùuk ตัดงบdtàt-ngóp ทีมงานtiim-ngaan จำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ng ลดlót ขอบเขตงานkɔ̀ɔp-kèet-ngaan และlɛ́เลื่อนlʉ̂ʉan กำหนดส่งgam-nòt-sòng เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ยังyang เดินหน้าdəən-nâa ต่อdtɔ̀ɔ ได้dâai

Khi ngân sách của dự án bị cắt giảm, nhóm đã phải thu hẹp quy mô và hoãn thời hạn để duy trì dự án.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao จำเป็น đọc là จัม-เป็น?

jam-bpen

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm ำ ẩn âm cuối -ม, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

jam

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

จำjamnhớ; nhớ lạiPhần 1

+

เป็นbpenlà (danh tính/phân loại/trạng thái)Phần 2

จำเป็นjam-bpencần thiết; thiết yếuTừ

Từ liên quan

1cần thiết; thiết yếu

Gần nghĩa

สำคัญsǎm-kan

quan trọng; trọng yếu; thiết yếu

ขาดไม่ได้kàat-mâi-dâai

không thể thiếu; thiết yếu

Emphasizes that something cannot be omitted or done without, rather than merely being necessary.

ที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaan

cần thiết; bắt buộc

3phải; bắt buộc phải

Gần nghĩa

จำใจjam-jai

làm một cách miễn cưỡng; đành phải

Adds that the person acts unwillingly because circumstances leave no choice.

ต้องdtɔ̂ng

phải; cần phải

Expresses 'must/have to' directly, whereas จำเป็น emphasizes the necessity behind the obligation.

จะต้องjà-dtɔ̂ng

phải; bắt buộc phải

Biến thể · Trang trọng

จำต้องjam-dtɔ̂ng

buộc phải; phải (trang trọng)

Chữ Thái

Từ blog

จำเป็น

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Vì sao จำเป็น đọc là จัม-เป็น?

Thanh Ngang

Phân tích từ

Từ liên quan

1cần thiết; thiết yếu

Gần nghĩa

3phải; bắt buộc phải

Gần nghĩa

Biến thể · Trang trọng