จำเป็น
jam-bpen
Ý nghĩa
1Danh từA2
cần thiết; thiết yếu
cần thiết hoặc không thể thiếu trong các hoàn cảnh nhất định
Ví dụ
น้ำดื่มnáam dèumน้ำดื่มnáam dèum1nước uống (có thể uống được)2nước uống đóng chaiเป็นbpenเป็นbpen1to be (identity/category/state)2to become3[to] know how; be able to (skill)4[to] be + set expressionsของจำเป็นkŏng jam-bpenของจำเป็นkŏng jam-bpennhu yếu phẩm; vật phẩm thiết yếuที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríควรkuuanควรkuuan1nên; cần phải2thích hợp; phù hợp3xứng đáng; đángมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ติดdtìtติดdtìt1dán; gắn; cố định2mắc kẹt; dính chặt; vướng vào3lây; nhiễm (bệnh/mùi/thói quen)4ngay sát; liền kề; kề bên5bám sát; theo sát6nợ; chưa thanh toán; khất nợ7bận; kín chỗ; đã có người (đường dây/chỗ ngồi/phòng)8kết nối; bật; chuyển kênh; dò kênh9bôi; thoa; dán; đắp10nghiện; đam mê; gắn bóกระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1túi; túi xách; túi xách tay2các loại túi (theo ngữ cảnh)3túi áo/quần4ví tiền5Lượng từ: túi, ví
Nước uống là vật dụng cần thiết nên có trong túi của bạn.
2Danh từB1
tất yếu; bắt buộc
một cách không thể tránh khỏi; do hoàn cảnh bắt buộc
Ví dụ
ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1mưa to; mưa tầm tã2mưa lớn; trận mưa toเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)จำเป็นต้องjam bpen dtôngจำเป็นต้องjam bpen dtôngphải; bắt buộc phải; cần phảiเลื่อนงานlêuuan ngaanเลื่อนงานlêuuan ngaanhoãn [sự kiện/công việc]ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1đi ra ngoài; rời đi2dẫn ra; kéo dài tới3[!] Ra ngoài!; Cút đi!ตามdtaamตามdtaam1theo; đi theo; đuổi theo2tuân theo; làm theo; chấp hành3theo; theo như4dọc theo; men theo; theo (hướng)5sau; đằng sau; đuổi theo6như; với tư cách là (ตามที่/ตามฐานะ)สถานการณ์sà-tăa-ná-gaanสถานการณ์sà-tăa-ná-gaan1kịch bản; bối cảnh tình huống2tình hình; hoàn cảnh
Trời đang mưa rất to; chúng tôi không thể tránh khỏi việc phải hoãn sự kiện do hoàn cảnh.
3Danh từB1
phải; bắt buộc phải
bắt buộc phải làm gì đó do sự cần thiết hoặc không có sự lựa chọn nào khác
Ví dụ
ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1mưa to; mưa tầm tã2mưa lớn; trận mưa toรถเมล์rót mayรถเมล์rót may1xe buýt; xe buýt nội thành2đi xe buýt; bắt xe buýtไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)มาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)จำเป็นต้องjam bpen dtôngจำเป็นต้องjam bpen dtôngphải; bắt buộc phải; cần phảiเดินdernเดินdern1đi; đi bộ2chạy; hoạt động (máy móc/hệ thống)3tiến hành; tiếp tục4bắt đầu; khởi xướng (quy trình/kế hoạch)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanvề nhà; trở về nhà
Trời mưa to và xe buýt không đến, nên tôi đã phải đi bộ về nhà.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
จำต้องjam dtôngจำต้องjam dtôngbuộc phải; phải (trang trọng)
buộc phải; phải (trang trọng)
สำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1quan trọng; trọng yếu; thiết yếu2cho rằng; đinh ninh (thường là nhầm lẫn)
- quan trọng; trọng yếu; thiết yếu
- cho rằng; đinh ninh (thường là nhầm lẫn)
ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xác
- phải; cần phải
- chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn
- đúng; chính xác
ขาดไม่ได้kàat mâi dâiขาดไม่ได้kàat mâi dâi1không thể thiếu; thiết yếu2không thể sống thiếu; nhất định phải có
- không thể thiếu; thiết yếu
- không thể sống thiếu; nhất định phải có
Phân tích từ
+
จำเป็นjam-bpenจำเป็นjam-bpencần thiết; thiết yếu