หนาทึบ(năa téup)
Ý nghĩa
1Tính từB1
rất dày đặc; rậm rạp; khó nhìn hoặc đi qua
Cực kỳ dày đặc hoặc rậm rạp, gây khó khăn cho việc quan sát hoặc di chuyển (ví dụ: thảm thực vật, sương mù, khói, mây, đám đông, tóc/lông mày).
Ví dụ
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)หมอกmòkหมอกmòksương mù; sươngหนาทึบnăa téupหนาทึบnăa téuprất dày đặc; rậm rạp; khó nhìn hoặc đi quaขับรถkàp rótขับรถkàp rótlái (xe cơ giới)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácระวังrá-wangระวังrá-wang1cẩn thận2đề phòng; cảnh giác3coi chừng!; cẩn thận!นะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)
Hôm nay có sương mù dày đặc, bạn phải cẩn thận khi lái xe nhé.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ครึ้มkréumครึ้มkréum1u ám, âm u (bầu trời)2buồn bã, ủ rũ3rậm rạp, um tùm (cây cối)4sưng, phồng, sưng tấy
- u ám, âm u (bầu trời)
- buồn bã, ủ rũ
- rậm rạp, um tùm (cây cối)
- sưng, phồng, sưng tấy
แน่นทึบnâen téupแน่นทึบnâen téup1chật ních; cực kỳ đông đúc2rất dày đặc; mờ đục
- chật ních; cực kỳ đông đúc
- rất dày đặc; mờ đục
รกทึบrók têupรกทึบrók têuprậm rạp và dày đặc; rất bừa bộn
rậm rạp và dày đặc; rất bừa bộn
หนาแน่นnăa nâenหนาแน่นnăa nâen1đông đúc; chật chội2dày đặc3mật độ cao; cường độ cao
- đông đúc; chật chội
- dày đặc
- mật độ cao; cường độ cao
รกชัฏrók chátรกชัฏrók chátrậm rạp chằng chịt (cây cối/địa hình)
rậm rạp chằng chịt (cây cối/địa hình)
Phân tích từ
+
หนาทึบnăa téupหนาทึบnăa téuprất dày đặc; rậm rạp; khó nhìn hoặc đi qua