หนาทึบ

nǎa-tʉ́p

Ý nghĩa

1Tính từB1

rất dày đặc; rậm rạp; khó nhìn hoặc đi qua

Cực kỳ dày đặc hoặc rậm rạp, gây khó khăn cho việc quan sát hoặc di chuyển (ví dụ: thảm thực vật, sương mù, khói, mây, đám đông, tóc/lông mày).

Ví dụ

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3ngày nay; hiện nayมีmiiมีmii1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)หมอกmɔ̀ɔkหมอกmɔ̀ɔksương mù; sươngหนาทึบnǎa-tʉ́pหนาทึบnǎa-tʉ́prất dày đặc; rậm rạp; khó nhìn hoặc đi quaขับรถkàp-rótขับรถkàp-rótlái (xe cơ giới)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt sẽระวังrá-wangระวังrá-wang1cẩn thận2coi chừng!; cẩn thận!3đề phòng; cảnh giácนะnáนะná1từ làm dịu; trợ từ thân thiện2trợ từ thuyết phục/xác nhận3tiểu từ biểu thị sự tự hỏi
Hôm nay có sương mù dày đặc, bạn phải cẩn thận khi lái xe nhé.
Thêm 3 ví dụ
พวกเราpûuak raoต้องdtôngใช้cháiมีดmêetถางtăangทางtaangเข้าไปในkâo bpai naiป่าbpàaที่têeหนาทึบnăa téupไปด้วยbpai dûuayเถาวัลย์tăo wanและláeต้นไม้dtôn máaiเล็กๆlék lék
Chúng tôi đã phải dùng dao để dọn đường vào rừng, nơi rậm rạp dây leo và cây nhỏ.
ในnaiคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətคนเยอะkon-yə́หนาทึบnǎa-tʉ́pจนjonฉันchǎnแทบจะtɛ̂ɛp-jàขยับตัวkà-yàp-dtuuaไม่ได้mâi-dâaiเลยləəi
Tại buổi hòa nhạc, đám đông dày đặc đến mức tôi hầu như không thể di chuyển.
ควันkwanจากjàakไฟป่าfai-bpàaลอยมาlɔɔi-maaปกคลุมbpòk-klumทั่วtûuaเมืองmʉʉangจนjonหนาทึบnǎa-tʉ́pบดบังทัศนวิสัยbòt-bang-tát-sà-ná-wí-sǎiและlɛ́เป็นอันตรายbpen-an-dtà-raaiต่อdtɔ̀ɔระบบทางเดินหายใจrá-bòp-taang-dəən-hǎai-jai
Khói từ vụ cháy rừng đã bay đến và bao phủ toàn bộ thành phố, trở nên dày đặc đến mức làm che khuất tầm nhìn và gây nguy hiểm cho hệ hô hấp.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp caoห dẫnChữ ห câm trước น đưa âm tiết này vào lớp cao.
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

nǎa

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

หนาnǎaหนาnǎa1dày (không mỏng)2dày đặc3một cách dày đặcdày (không mỏng)Phần 1
+
ทึบtʉ́pทึบtʉ́p1mờ đục; không xuyên sáng2dày đặc; rậm rạp3liền; không đứt đoạn (đường nét)4ngột ngạt; bí bách5trì độn; chậm hiểu6đục; nghẹt (âm thanh)mờ đục; không xuyên sángPhần 2
หนาทึบnǎa-tʉ́pหนาทึบnǎa-tʉ́prất dày đặc; rậm rạp; khó nhìn hoặc đi quarất dày đặc; rậm rạp; khó nhìn hoặc đi quaTừ

Từ liên quan