สับเละ
sàp lé
Ý nghĩa
1Danh từB2
băm nát; băm nhuyễn
Băm hoặc thái vụn liên tục cho đến khi thứ gì đó trở thành một khối nhão, nát tươm.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiหั่นhànหั่นhànthái lát; cắt [cái gì đó] thành miếng; bămหมูmŏoหมูmŏo1con lợn / con heo2thịt lợn / thịt heo3dễ ợt / dễ xơi / dễ như ăn cháo4người béo / đồ con lợn (bất lịch sự)5lượng từ: lợn/heo (con)แล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)สับเละsàp léสับเละsàp lé1băm nát; băm nhuyễn2chê tơi tả; chỉ trích gay gắtจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1trở thành; biến thành2hóa ra (là)เนื้อบดnéuua bòtเนื้อบดnéuua bòtthịt xay; thịt bămละเอียดlá-ìiatละเอียดlá-ìiat1mịn; nhỏ (kết cấu/hạt)2chi tiết; tỉ mỉ; kỹ lưỡng3tinh tế (trái ngược với thô kệch)4tinh tế; nhạy cảm
Anh ấy đã băm thịt lợn liên tục cho đến khi nó trở thành thịt xay nhuyễn.
2Danh từB2
chê tơi tả; chỉ trích gay gắt
Không trang trọng: chỉ trích gay gắt, chê bai tơi tả hoặc mổ xẻ tác phẩm hay màn trình diễn của ai đó.
Ví dụ
หนังnăngหนังnăng1da thuộc2phim; phim ảnh3màng mỏng; lớp màng (không trang trọng)4da; da thúเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)โดนdohnโดนdohn1bị; gánh chịu (bị động, thường mang nghĩa tiêu cực)2bị đánh trúng; bị va phải; bị ảnh hưởng3đúng ý; trúng phóc (từ lóng/khẩu ngữ)นักวิจารณ์nák wí-jaanนักวิจารณ์nák wí-jaannhà phê bình; người đánh giáสับเละsàp léสับเละsàp lé1băm nát; băm nhuyễn2chê tơi tả; chỉ trích gay gắtเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiบทbòtบทbòt1chương; phần2bài học (đơn vị học tập)3vai diễn (diễn xuất)4kịch bản/văn bản; lời bài hát5điều khoản; quy định (luật/quy chế)6nhiệm vụ; chức năng; công việcอ่อนònอ่อนòn1mềm2yếu; yếu ớt3nhạt; nhẹ (cường độ/vị)4non; non nớt5thiếu kinh nghiệm; non tay6nhẹ nhàng; mềm mỏng7suy yếu; sụt giảm; rớt giáและláeและláevà (liên từ kết hợp)จังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1nhịp điệu; nhịp2tốc độ; nhịp độ3thời điểm; cơ hội4cú đánh; động tác; bước chân (trong thể thao/vũ đạo)หลุดlùtหลุดlùt1bung ra; tuột ra; rời ra2lỡ lời; rò rỉ; lộ3trốn thoát; sổng; thoát khỏi4chệch hướng; ngoài ranh giới; lạc đề
Bộ phim này đã bị các nhà phê bình chỉ trích thậm tệ vì kịch bản yếu và nhịp phim kém.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
วิจารณ์เละwí-jaan léวิจารณ์เละwí-jaan léchỉ trích gay gắt; chỉ trích nặng nề
chỉ trích gay gắt; chỉ trích nặng nề
ว่าไส้wâa sâiว่าไส้wâa sâimắng xối xả; chửi rủa gay gắt
mắng xối xả; chửi rủa gay gắt
ยำเละyam léยำเละyam léđánh tơi bời; đánh bại hoàn toàn; chỉ trích gay gắt
đánh tơi bời; đánh bại hoàn toàn; chỉ trích gay gắt
สับละเอียดsàp lá-ìiatสับละเอียดsàp lá-ìiat1băm nhỏ; băm nhuyễn2được thái nhỏ; băm nhuyễn
- băm nhỏ; băm nhuyễn
- được thái nhỏ; băm nhuyễn
โจมตีjohm dteeโจมตีjohm dtee1tấn công; hành hung2chỉ trích gay gắt
- tấn công; hành hung
- chỉ trích gay gắt
Phân tích từ
+
สับเละsàp léสับเละsàp lébăm nát; băm nhuyễn