ระบุว่า(rá-bù wâa)
Ý nghĩa
1Động từB2
nêu rõ rằng; xác định rằng
Nêu rõ hoặc xác định điều gì đó là sự thật; được dùng để dẫn dắt thông tin được báo cáo hoặc trích dẫn. (trang trọng)
Ví dụ
ป้ายประกาศbpâai bprà-gàatป้ายประกาศbpâai bprà-gàatbảng thông báo; biển thông báoระบุว่าrá-bù wâaระบุว่าrá-bù wâanêu rõ rằng; xác định rằngห้องสมุดhông sà-mùtห้องสมุดhông sà-mùtthư việnจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ปิดbpìtปิดbpìt1đóng; khép2tắt3đậy; bịt; niêm phong4đóng cửa; không mở5che giấu; giấu giếm; che đậyปรับปรุงbpràp bprungปรับปรุงbpràp bprung1cải thiện; nâng cao2cải tạo; nâng cấpในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)สัปดาห์หน้าsàp-daa nâaสัปดาห์หน้าsàp-daa nâa1tuần tới2vào tuần tới (trạng từ chỉ thời gian)
Biển thông báo ghi rõ rằng thư viện sẽ đóng cửa để tu sửa vào tuần tới.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
กล่าวว่าglàao wâaกล่าวว่าglàao wâa1nói rằng; tuyên bố rằng2tuyên bố/báo cáo/cho rằng (trang trọng)
- nói rằng; tuyên bố rằng
- tuyên bố/báo cáo/cho rằng (trang trọng)
ชี้ว่าchée wâaชี้ว่าchée wâa1chỉ ra rằng; cho thấy rằng2khẳng định rằng; lưu ý rằng; báo cáo rằng
- chỉ ra rằng; cho thấy rằng
- khẳng định rằng; lưu ý rằng; báo cáo rằng
แจ้งว่าjâeng wâaแจ้งว่าjâeng wâathông báo rằng; báo cáo rằng
thông báo rằng; báo cáo rằng
บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1nói rằng; bảo rằng; báo rằng2[văn bản/biển báo] ghi là/cho biết
- nói rằng; bảo rằng; báo rằng
- [văn bản/biển báo] ghi là/cho biết
Phân tích từ
+
ระบุว่าrá-bù wâaระบุว่าrá-bù wâanêu rõ rằng; xác định rằng