แข็งทื่อ
kăeng têu
Ý nghĩa
1Danh từB1
cứng đờ; cứng nhắc
rất cứng và không linh hoạt, không dễ dàng uốn cong hoặc di chuyển
Ví dụ
เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1sáng nay2sáng nay; lúc sángเชือกchûueakเชือกchûueak1dây buộc2dây đài (quyền anh)3lượng từ cho dây/dây thừng4dây thừng; dây chãoเปียกbpìiakเปียกbpìiak1ướt, ẩm ướt2bị ướt, làm ướtแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)แข็งทื่อkăeng têuแข็งทื่อkăeng têu1tê dại; không phản ứng2vô cảm; cứng đờ (nét mặt)3cứng đờ; cứng nhắcมัดmátมัดmát1buộc; trói; bó lại2bó; xấp3lượng từ: bó/xấp4bó cơ (giải phẫu); lượng từ cho cơไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1hiếm khi; ít khi2không... lắm (mức độ)ได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)
Sáng nay sợi dây thừng bị ướt đã trở nên rất cứng và tôi hầu như không thể buộc nó được.
2Danh từB2
vô cảm; cứng đờ (nét mặt)
không biểu hiện cử động hay cảm xúc, như một khuôn mặt, tư thế hoặc cách cư xử vô hồn, cứng nhắc
Ví dụ
ตอนdtonตอนdton1tập; chương2khi; vào lúc3phần; đoạn4khoảng thời gian; khung giờถ่ายรูปtàai rôopถ่ายรูปtàai rôopchụp ảnh; chụp hìnhเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiยิ้มyímยิ้มyím1nụ cười2[động từ] mỉm cườiแบบbàepแบบbàep1mô hình; mẫu; bản thiết kế; khuôn mẫu2phong cách; loại; kiểu; cách thức3biểu mẫu; bảng câu hỏi; đơn4một cách ... (dấu hiệu trạng từ)5nguyên mẫu; hàng mẫuแข็งทื่อkăeng têuแข็งทื่อkăeng têu1tê dại; không phản ứng2vô cảm; cứng đờ (nét mặt)3cứng đờ; cứng nhắcเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1giống; tương tự2như; giống như3như thể; cứ như làไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1không có; thiếu2không có; không tồn tại3[trả lời] không có; hết hàngอารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1tâm trạng2cảm xúc; tình cảm3tính khí; khí chất4âm hưởng; sắc thái nghệ thuật5hứng thú tình dục; ham muốn (thông tục)เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Khi chụp ảnh, anh ấy cười một cách cứng nhắc, như thể không có cảm xúc gì.
3Danh từB2
tê dại; không phản ứng
thiếu cảm giác hoặc sự phản hồi, như với một chi hoặc phản ứng trở nên cứng đờ và chậm chạp
Ví dụ
มือขวาmeu kwăaมือขวาmeu kwăa1tay phải2cánh tay phải, trợ thủ đắc lựcฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)แข็งทื่อkăeng têuแข็งทื่อkăeng têu1tê dại; không phản ứng2vô cảm; cứng đờ (nét mặt)3cứng đờ; cứng nhắcไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ชั่วครู่chûua krûuชั่วครู่chûua krûu1trong một thời gian ngắn; một chốc lát2một khoảnh khắc ngắnหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1sau; tiếp sau (thời gian)2sau khi (mệnh đề)ถือtĕuuaถือtĕuua1cầm; nắm; xách (bằng tay)2mang theo; cầm theo3xem là; coi là4tuân thủ; giữ (quy tắc, giới luật)5khắt khe về; câu nệ6xem như; coi nhưถุงtŭngถุงtŭng1lượng từ: túi, bao, bịch2bao cao su3túi; bao; bịchหนักnàkหนักnàk1nặng (trọng lượng)2khó khăn; vất vả (đòi hỏi tinh thần/thể chất)3mạnh mẽ; dữ dội; nặng nề4nghiêm trọng; nặng nềนานๆnaan naanนานๆnaan naanhiếm khi; thỉnh thoảng
Bàn tay phải của tôi bị tê và không phản ứng trong chốc lát sau khi xách một chiếc túi nặng trong thời gian dài.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
แข็งสติฟฟ์kăeng sà-dtífแข็งสติฟฟ์kăeng sà-dtífcực kỳ cứng; cứng đơ (khẩu ngữ)
cực kỳ cứng; cứng đơ (khẩu ngữ)
สติฟฟ์sà-dtípสติฟฟ์sà-dtíp1cứng nhắc; trang trọng2xác chết; tử thi (tiếng lóng)
- cứng nhắc; trang trọng
- xác chết; tử thi (tiếng lóng)
แข็งกระด้างkăeng grà-dâangแข็งกระด้างkăeng grà-dâang1thô cứng; khô cứng (kết cấu)2cộc lốc; lạnh lùng; thô lỗ (thái độ/giọng điệu)3cứng nhắc; không linh hoạt (chính sách/lập trường)
- thô cứng; khô cứng (kết cấu)
- cộc lốc; lạnh lùng; thô lỗ (thái độ/giọng điệu)
- cứng nhắc; không linh hoạt (chính sách/lập trường)
ไม่ยืดหยุ่นmâi yêut yùnไม่ยืดหยุ่นmâi yêut yùnkhông linh hoạt; cứng nhắc
không linh hoạt; cứng nhắc
แข็งตัวkăeng dtuuaแข็งตัวkăeng dtuua1cứng lại; đông đặc2cứng đơ; căng cứng (cơ thể)3cương cứng4trở nên cứng rắn (thái độ/lập trường)
- cứng lại; đông đặc
- cứng đơ; căng cứng (cơ thể)
- cương cứng
- trở nên cứng rắn (thái độ/lập trường)
Phân tích từ
+
แข็งทื่อkăeng têuแข็งทื่อkăeng têucứng đờ; cứng nhắc