ยับ(yáp)

Ý nghĩa

1Tính từA2

nhăn nhúm; nhàu nát

Nhiều nếp gấp hoặc nếp nhăn, đặc biệt trên vải hoặc giấy; không phẳng phiu.

Ví dụ

เสื้อsêuua ของฉันkŏng chăn ยับyáp มากmâak ต้องdtông รีดrêet ก่อนgòn ใส่sài

Áo của tôi rất nhăn; tôi cần phải ủi nó trước khi mặc.

2Tính từB1

tàn tạ; nát bét; hư hỏng nặng

Ở trong tình trạng rất tồi tệ, bị tàn phá hoặc hủy hoại (nghĩa đen hoặc bóng); tả tơi hoặc vỡ nát.

Ví dụ

พายุpaa-yú เมื่อคืนmêuua keun ทำสวนtam sŭuan ของเขาkŏng kăo ยับyáp ไปหมดbpai mòt

Cơn bão đêm qua đã khiến khu vườn của anh ấy rơi vào tình trạng tồi tệ.

3Trạng từB1

tơi bời; thảm hại; tơi tả

Đến một mức độ rất lớn; được dùng làm từ nhấn mạnh trong khẩu ngữ tiếng Thái (ví dụ: bị đánh tơi bời, thua thảm hại).

Ví dụ

ทีมเราteem rao แพ้páe ยับyáp เมื่อmêuua เสาร์săo ที่แล้วtêe láeo

Đội của chúng tôi đã thua thảm hại vào thứ Bảy tuần trước.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ไม่เรียบmâi rîiap

không nhẵn; gồ ghề; sần sùi
không gọn gàng; nhăn nheo

nhão; nát; sũng nước
lộn xộn; hỏng bét; tanh bành
trở nên nát/lộn xộn

ยู่ยี่yôo-yêe

nhàu nát; nhăn nheo; bù xù (vải, giấy, tóc)
làm nhàu; vò nát; làm rối

làm nhăn; làm nhàu
rút ngắn; co lại; thu hẹp
nhăn nheo; có nếp nhăn

อ่วมûuam

bị ảnh hưởng nặng nề; trong tình trạng tồi tệ
nghiêm trọng; nặng nề; rất nhiều