ยับ (yáp) — nhăn nhúm; nhàu nát

Ý nghĩa

1Tính từA2

nhăn nhúm; nhàu nát

Nhiều nếp gấp hoặc nếp nhăn, đặc biệt trên vải hoặc giấy; không phẳng phiu.

Ví dụ

เสื้อsʉ̂ʉa ของฉันkɔ̌ɔng-chǎn ยับyáp มากmâak ต้องdtɔ̂ng รีดrîit ก่อนgɔ̀ɔn ใส่sài

Áo của tôi rất nhăn; tôi cần phải ủi nó trước khi mặc.

Thêm 3 ví dụ

กระดาษgrà-dàat ในnai กระเป๋าgrà-bpǎo ยับyáp เพราะprɔ́พับpáp ไว้wái

Tờ giấy trong túi của tôi bị nhăn vì nó đã bị gấp lại.

ผ้าม่านpâa-mâan ยับyáp หลังจากlǎng-jàak ซักsák ฉันchǎn เลยləəi ตากdtàak และlɛ́รีดrîit ใหม่mài

Rèm cửa bị nhăn sau khi giặt, vì vậy tôi đã phơi khô và ủi lại chúng.

กางเกงgaang gayng สูทsùut ยับyáp จากjàak การนั่งgaan nâng รถrót นานๆnaan naan ควรkuuan เอาไปao bpai กดgòt รีดrêet ก่อนgòn ประชุมbprà-chum

Quần tây của bộ vest bị nhăn sau một chuyến đi xe dài; chúng nên được là phẳng trước cuộc họp.

2Tính từB1

tàn tạ; nát bét; hư hỏng nặng

Ở trong tình trạng rất tồi tệ, bị tàn phá hoặc hủy hoại (nghĩa đen hoặc bóng); tả tơi hoặc vỡ nát.

Ví dụ

พายุpaa-yú เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn ทำสวนtam-sǔuan ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo ยับyáp ไปหมดbpai-mòt

Cơn bão đêm qua đã khiến khu vườn của anh ấy rơi vào tình trạng tồi tệ.

Thêm 3 ví dụ

รถชนกันrót-chon-gan แรงมากrɛɛng-mâak จนjon หน้ารถnâa-rót ของkɔ̌ɔng ผมpǒm ยับyáp อย่างyàang น่าเสียดายnâa-sǐia-daai

Vụ va chạm mạnh đến mức phần đầu xe của tôi đã bị hư hỏng nặng.

หลังlǎng ไฟไหม้fai-mâi ห้องครัวhɔ̂ng-kruua ยับyáp และlɛ́ต้องdtɔ̂ng ซ่อมsɔ̂m ใหม่mài ทั้งหมดtáng-mòt

Sau vụ hỏa hoạn, nhà bếp đã bị phá hủy và phải được sửa chữa lại hoàn toàn.

โครงการkroong-gaan ถูกtùuk ตัดงบdtàt-ngóp กะทันหันgà-tan-hǎn จนjon แผนงานpɛ̌ɛn-ngaan ทั้งปีtáng-bpii พังยับpang-yáp

Ngân sách của dự án đột ngột bị cắt giảm, khiến toàn bộ kế hoạch năm bị đổ bể.

3Trạng từB1

tơi bời; thảm hại; tơi tả

Đến một mức độ rất lớn; được dùng làm từ nhấn mạnh trong khẩu ngữ tiếng Thái (ví dụ: bị đánh tơi bời, thua thảm hại).

Ví dụ

ทีมเราtiim-rao แพ้pɛ́ɛ ยับyáp เมื่อmʉ̂ʉa เสาร์sǎo ที่แล้วtîi-lɛ́ɛo

Đội của chúng tôi đã thua thảm hại vào thứ Bảy tuần trước.

Thêm 3 ví dụ

โดนdoon ต่อราคาdtɔ̀ɔ-raa-kaa แบบbɛ̀ɛp ยับyáp เขาkǎo เลยləəi ขายkǎai ขาดทุนkàat-tun

Anh ấy bị ép giá dữ dội nên đã bán lỗ.

นักชกnák-chók คนkon นั้นnán โดนdoon คู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûu ไล่lâi อัดàt ยับyáp ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛ ยกyók แรกrɛ̂ɛk

Võ sĩ đó đã bị đối thủ đánh tơi tả ngay từ hiệp đầu tiên.

พอpɔɔ เปิดbpə̀ət ตัวสินค้าdtuua-sǐn-káa แล้วlɛ́ɛo โดนdoon วิจารณ์wí-jaan ยับyáp ยอดจองyɔ̂ɔt-jɔɔng ก็gɔ̂ร่วงrûuang ทันทีtan-tii

Sau khi buổi ra mắt sản phẩm nhận được sự chỉ trích nặng nề, lượng đơn đặt hàng trước đã giảm ngay lập tức.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnKết thúc bằng âm tắc -บ, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

yáp

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ไม่เรียบmâi-rîiap

không nhẵn; gồ ghề; sần sùi
nhăn; nhàu; không phẳng

เละlé

nhão; nát; sũng nước
lộn xộn; hỏng bét; tanh bành
trở nên nát/lộn xộn

ยู่ยี่yûu-yîi

nhàu nát; nhăn nheo; bù xù (vải, giấy, tóc)
bị nhàu; bị vò nát; bị nhăn

ย่นyôn

làm nhăn; làm nhàu
rút ngắn; co lại; thu hẹp
nhăn nheo; có nếp nhăn

อ่วมùuam

bị ảnh hưởng nặng nề; trong tình trạng tồi tệ
nghiêm trọng; nặng nề; rất nhiều

Chữ Thái

Từ blog

ยับ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Cao

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự