บุก

bùk

Ý nghĩa

1Động từB1

xâm nhập; đột kích; tập kích; xông lên

xâm nhập hoặc đi vào một nơi bằng vũ lực, bất ngờ hoặc không có sự cho phép; tấn công, đột kích, tập kích hoặc xông lên phía trước

Ví dụ

ตำรวจdtam-rùuat บุกบ้านbùk-bâan ตอนเช้าdtɔɔn-cháo และlɛ́จับjàp ผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎa

Cảnh sát đã đột kích ngôi nhà vào buổi sáng và bắt giữ nghi phạm.

Thêm 3 ví dụ

แฟนบอลfɛɛn-bɔn บุกbùk สนามsà-nǎam หลังlǎng จบjòp เกมgeem ทำให้tam-hâi ต้องdtɔ̂ng หยุดyùt พิธีpí-tii มอบmɔ̂ɔp ถ้วยtûuai

Người hâm mộ đã tràn xuống sân sau trận đấu, khiến lễ trao cúp phải dừng lại.

ทหารtá-hǎan บุกbùk เข้ายึดkâo-yʉ́t อาคารaa-kaan โดยdooi ใช้chái แผนpɛ̌ɛn จู่โจมjùu-joom อย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo

Các binh sĩ đã xông vào tòa nhà bằng một kế hoạch tấn công nhanh chóng.

กลุ่มglùm คนร้ายkon-ráai บุกbùk ธนาคารtá-naa-kaan แบบbɛ̀ɛp ไม่ทันmâi-tan ตั้งตัวdtâng-dtuua แม้mɛ́ɛ จะjà มีmii เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยjâao-nâa-tîi-rák-sǎa-kwaam-bplɔ̀ɔt-pai คุมkum เข้มkêm ก็ตามgɔ̂-dtaam

Bọn tội phạm đã đột kích ngân hàng một cách bất ngờ, mặc dù an ninh được thắt chặt.

2Động từB1

thâm nhập; chen vào; tiến công mạnh mẽ (nghĩa bóng)

đi đến một nơi nào đó một cách táo bạo hoặc thâm nhập, dùng sức để tiến vào; (nghĩa bóng) mở rộng mạnh mẽ vào một thị trường hoặc khu vực

Ví dụ

ปีนี้bpee née บริษัทbò-rí-sàt เล็กๆlék lék ของเราkŏng rao เตรียมdtriiam บุกbùk ตลาดออนไลน์dtà-làat on-laai ในnai เวียดนามwîiat naam

Năm nay công ty nhỏ của chúng tôi đang chuẩn bị thâm nhập vào thị trường trực tuyến tại Việt Nam.

Thêm 3 ví dụ

แบรนด์กาแฟbrɛɛn-gaa-fɛɛ ไทยtai เริ่มrə̂əm บุกbùk ห้างhâang ใหญ่yài ในnai ต่างประเทศdtàang-bprà-têet เพื่อpʉ̂ʉa สร้างการรับรู้sâang-gaan-ráp-rúu

Thương hiệu cà phê Thái Lan đã bắt đầu thực hiện một bước tiến mạnh mẽ vào các trung tâm thương mại lớn ở nước ngoài để xây dựng nhận diện thương hiệu.

สตาร์ตอัปsà-dtáat-âp วางแผนwaang păen บุกตลาดbùk dtà-làat กลุ่มลูกค้าglùm lôok káa วัยทำงานwai tam ngaan ด้วยdûuay แคมเปญkaem-bpen โซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîia เชิงรุกcherng rúk

Công ty khởi nghiệp có kế hoạch thâm nhập mạnh mẽ vào thị trường khách hàng trong độ tuổi lao động bằng một chiến dịch truyền thông xã hội chủ động.

หลังlǎng ระดมทุนrá-dom-tun รอบrɔ̂ɔp ล่าสุดlâa-sùt บริษัทbɔɔ-rí-sàt ประกาศbprà-gàat บุกbùk ภูมิภาคpuu-mí-pâak อาเซียนaa-siian อย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòp ทั้งtáng ผ่านpàan พันธมิตรpan-tá-mít และlɛ́การเข้าซื้อกิจการgaan-kâo-sʉ́ʉ-gìt-jà-gaan

Sau vòng gọi vốn mới nhất, công ty đã công bố việc thâm nhập một cách hệ thống vào khu vực ASEAN thông qua các quan hệ đối tác và mua lại.

3Danh từB2

cây konjac; khoai chân voi; cây Amorphophallus

một trong nhiều loài thực vật thuộc chi Amorphophallus, bao gồm cây konjac và khoai chân voi; cũng chỉ củ của chúng, một số được chế biến làm thực phẩm

Ví dụ

แม่mɛ̂ɛ ซื้อsʉ́ʉ เส้นsên บุกbùk มาmaa ทำtam สลัดsà-làt เพราะprɔ́อยากyàak กินgin แบบbɛ̀ɛp แป้งbpɛ̂ɛng น้อยnɔ́ɔi

Mẹ tôi đã mua mì konjac để làm món salad vì bà muốn ăn món gì đó ít tinh bột.

Thêm 3 ví dụ

ญี่ปุ่นyîi-bpùn นิยมกินní-yom-gin บุกbùk ในnai รูปแบบrûup-bɛ̀ɛp เยลลี่yeen-lîi และlɛ́เส้นsên เพราะprɔ́หัวhǔua บุกbùk มีmii แป้งbpɛ̂ɛng ที่tîi ให้hâi ใยอาหารyai-aa-hǎan สูงsǔung

Ở Nhật Bản, konjac thường được ăn dưới dạng thạch và mì vì củ của nó chứa tinh bột và có hàm lượng chất xơ cao.

หัวhǔua บุกbùk ถูกtùuk แปรรูปbprɛɛ-rûup เป็นbpen คอนยัคกุkɔɔn-yák-gù เพื่อpʉ̂ʉa ใช้chái แทนtɛɛn เส้นก๋วยเตี๋ยวsên-gǔuai-dtǐiao สำหรับsǎm-ràp ผู้ที่pûu-tîi ควบkûuap คุมน้ำหนักkum-nám-nàk

Củ konjac được chế biến thành konnyaku để thay thế mì cho những người đang kiểm soát cân nặng.

ชาวบ้านchaao-bâan ขุดkùt หัวhǔua บุกbùk จากjàak ป่าbpàa แล้วlɛ́ɛo นำไปnam-bpai ขายkǎai ให้hâi โรงงานroong-ngaan ที่tîi ผลิตpà-lìt ผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-pan คอนยัคกุkɔɔn-yák-gù และlɛ́เจลลี่jeen-lîi ใยอาหารyai-aa-hǎan

Dân làng đào củ konjac từ rừng và bán cho các nhà máy sản xuất konnyaku và các sản phẩm thạch chất xơ.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

bùk

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1xâm nhập; đột kích; tập kích; xông lên

Từ đồng nghĩa

จู่โจมjùu-joom

tấn công bất ngờ; đột kích
cuộc đột kích; sự tấn công bất ngờ

2thâm nhập; chen vào; tiến công mạnh mẽ (nghĩa bóng)

Từ đồng nghĩa

รุกrúk

tiến công; tấn công
đẩy mạnh; chủ động tiến công
xâm phạm; lấn chiếm
chủ động; (chiến lược) tấn công
công; bạn tình chủ động (tiếng lóng)

Chữ Thái

Từ blog

บุก

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Từ liên quan

1xâm nhập; đột kích; tập kích; xông lên

Từ đồng nghĩa

2thâm nhập; chen vào; tiến công mạnh mẽ (nghĩa bóng)

Từ đồng nghĩa