บุก

bùk

Ý nghĩa

1Động từB1

xâm nhập; đột kích; tập kích; xông lên

xâm nhập hoặc đi vào một nơi bằng vũ lực, bất ngờ hoặc không có sự cho phép; tấn công, đột kích, tập kích hoặc xông lên phía trước

Ví dụ

ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatcảnh sát; sĩ quan cảnh sátบุกบ้านbùk-bâanบุกบ้านbùk-bâanđột nhập / đột kích nhàตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1buổi sáng (khoảng thời gian)2vào buổi sángและlɛ́และlɛ́và (liên từ kết hợp)จับjàpจับjàp1cầm; nắm2chạm; sờ3bắt; tóm; bắt giữ4bắt giữ5phát hiện; nắm bắt; cảm nhận6phát tác; lên cơn sốtผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎaผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎanghi phạm; người bị cáo buộc phạm tội
Cảnh sát đã đột kích ngôi nhà vào buổi sáng và bắt giữ nghi phạm.
Thêm 3 ví dụ
แฟนบอลfɛɛn-bɔnบุกbùkสนามsà-nǎamหลังlǎngจบjòpเกมgeemทำให้tam-hâiต้องdtɔ̂ngหยุดyùtพิธีpí-tiiมอบmɔ̂ɔpถ้วยtûuai
Người hâm mộ đã tràn xuống sân sau trận đấu, khiến lễ trao cúp phải dừng lại.
ทหารtá-hǎanบุกbùkเข้ายึดkâo-yʉ́tอาคารaa-kaanโดยdooiใช้cháiแผนpɛ̌ɛnจู่โจมjùu-joomอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Các binh sĩ đã xông vào tòa nhà bằng một kế hoạch tấn công nhanh chóng.
กลุ่มglùmคนร้ายkon-ráaiบุกbùkธนาคารtá-naa-kaanแบบbɛ̀ɛpไม่ทันmâi-tanตั้งตัวdtâng-dtuuaแม้mɛ́ɛจะjàมีmiiเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยjâao-nâa-tîi-rák-sǎa-kwaam-bplɔ̀ɔt-paiคุมkumเข้มkêmก็ตามgɔ̂-dtaam
Bọn tội phạm đã đột kích ngân hàng một cách bất ngờ, mặc dù an ninh được thắt chặt.
2Động từB1

thâm nhập; chen vào; tiến công mạnh mẽ (nghĩa bóng)

đi đến một nơi nào đó một cách táo bạo hoặc thâm nhập, dùng sức để tiến vào; (nghĩa bóng) mở rộng mạnh mẽ vào một thị trường hoặc khu vực

Ví dụ

ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1năm nay2năm nay; trong năm nayบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtcông ty; doanh nghiệpเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1nhỏ; bé; tí hon (giảm nhẹ nhờ lặp từ)2hơi; một chútของเราkŏng raoของเราkŏng rao1của chúng ta2của chúng ta/của chúng tôiเตรียมdtriiamเตรียมdtriiamchuẩn bị; làm cho sẵn sàngบุกbùkบุกbùk1xâm nhập; đột kích; tập kích; xông lên2thâm nhập; chen vào; tiến công mạnh mẽ (nghĩa bóng)3cây konjac; khoai chân voi; cây Amorphophallusตลาดออนไลน์dtà-làat on-laaiตลาดออนไลน์dtà-làat on-laaichợ trực tuyến; chợ onlineในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)เวียดนามwîiat naamเวียดนามwîiat naam1Việt Nam (quốc gia)2thuộc Việt Nam; của Việt Nam
Năm nay công ty nhỏ của chúng tôi đang chuẩn bị thâm nhập vào thị trường trực tuyến tại Việt Nam.
Thêm 3 ví dụ
แบรนด์กาแฟbrɛɛn-gaa-fɛɛไทยtaiเริ่มrə̂əmบุกbùkห้างhâangใหญ่yàiในnaiต่างประเทศdtàang-bprà-têetเพื่อpʉ̂ʉaสร้างการรับรู้sâang-gaan-ráp-rúu
Thương hiệu cà phê Thái Lan đã bắt đầu thực hiện một bước tiến mạnh mẽ vào các trung tâm thương mại lớn ở nước ngoài để xây dựng nhận diện thương hiệu.
สตาร์ตอัปsà-dtáat-âpวางแผนwaang păenบุกตลาดbùk dtà-làatกลุ่มลูกค้าglùm lôok káaวัยทำงานwai tam ngaanด้วยdûuayแคมเปญkaem-bpenโซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîiaเชิงรุกcherng rúk
Công ty khởi nghiệp có kế hoạch thâm nhập mạnh mẽ vào thị trường khách hàng trong độ tuổi lao động bằng một chiến dịch truyền thông xã hội chủ động.
หลังlǎngระดมทุนrá-dom-tunรอบrɔ̂ɔpล่าสุดlâa-sùtบริษัทbɔɔ-rí-sàtประกาศbprà-gàatบุกbùkภูมิภาคpuu-mí-pâakอาเซียนaa-siianอย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòpทั้งtángผ่านpàanพันธมิตรpan-tá-mítและlɛ́การเข้าซื้อกิจการgaan-kâo-sʉ́ʉ-gìt-jà-gaan
Sau vòng gọi vốn mới nhất, công ty đã công bố việc thâm nhập một cách hệ thống vào khu vực ASEAN thông qua các quan hệ đối tác và mua lại.
3Danh từB2

cây konjac; khoai chân voi; cây Amorphophallus

một trong nhiều loài thực vật thuộc chi Amorphophallus, bao gồm cây konjac và khoai chân voi; cũng chỉ củ của chúng, một số được chế biến làm thực phẩm

Ví dụ

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mẹ; má2cách gọi phụ nữ theo lối truyền thống, thân mật3tiền tố: nữ; chính; cơ sởซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1mua; sắm2hối lộ; mua chuộcเส้นsênเส้นsên1đường kẻ; sọc; sợi2sợi (mì, bún, phở)3Lượng từ: vật dạng sợi4gân; dây thần kinh5tuyến đường; lộ trình6mối quan hệ; ô dù (khẩu ngữ)บุกbùkบุกbùk1xâm nhập; đột kích; tập kích; xông lên2thâm nhập; chen vào; tiến công mạnh mẽ (nghĩa bóng)3cây konjac; khoai chân voi; cây Amorphophallusมาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiทำtamทำtam1làm; tạo ra2hành xử; cư xử3nấu ăn; chuẩn bị thức ăn4làm; thực hiện công việc5gây ra; làm choสลัดsà-làtสลัดsà-làt1món salad2rũ bỏ; quăng; hấtเพราะprɔ́เพราะprɔ́1bởi vì2vì; do3du dương; êm taiอยากyàakอยากyàak1muốn; mong muốn2thèm khát; mong mỏiกินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3tiêu thụ; tốn, ngốn4[động từ] ăn mòn; xói mòn; ăn sâu vào5ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớtแบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1phong cách; loại; kiểu; cách thức2mô hình; mẫu; bản thiết kế; khuôn mẫu3biểu mẫu; bảng câu hỏi; đơn4một cách ... (dấu hiệu trạng từ)แป้งbpɛ̂ɛngแป้งbpɛ̂ɛng1bột mì; bột (trong nấu ăn)2phấn (mỹ phẩm; phấn rôm)3bột nhào; bột pha lỏngน้อยnɔ́ɔiน้อยnɔ́ɔi1ít; nhỏ (lượng/số lượng)2ít hơn; kém hơn3nhỏ tuổi; hậu bối (dùng trong tên/danh xưng)4hiếm khi; ít khi
Mẹ tôi đã mua mì konjac để làm món salad vì bà muốn ăn món gì đó ít tinh bột.
Thêm 3 ví dụ
ญี่ปุ่นyîi-bpùnนิยมกินní-yom-ginบุกbùkในnaiรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpเยลลี่yeen-lîiและlɛ́เส้นsênเพราะprɔ́หัวhǔuaบุกbùkมีmiiแป้งbpɛ̂ɛngที่tîiให้hâiใยอาหารyai-aa-hǎanสูงsǔung
Ở Nhật Bản, konjac thường được ăn dưới dạng thạch và mì vì củ của nó chứa tinh bột và có hàm lượng chất xơ cao.
หัวhǔuaบุกbùkถูกtùukแปรรูปbprɛɛ-rûupเป็นbpenคอนยัคกุkɔɔn-yák-gùเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiแทนtɛɛnเส้นก๋วยเตี๋ยวsên-gǔuai-dtǐiaoสำหรับsǎm-ràpผู้ที่pûu-tîiควบkûuapคุมน้ำหนักkum-nám-nàk
Củ konjac được chế biến thành konnyaku để thay thế mì cho những người đang kiểm soát cân nặng.
ชาวบ้านchaao-bâanขุดkùtหัวhǔuaบุกbùkจากjàakป่าbpàaแล้วlɛ́ɛoนำไปnam-bpaiขายkǎaiให้hâiโรงงานroong-ngaanที่tîiผลิตpà-lìtผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panคอนยัคกุkɔɔn-yák-gùและlɛ́เจลลี่jeen-lîiใยอาหารyai-aa-hǎan
Dân làng đào củ konjac từ rừng và bán cho các nhà máy sản xuất konnyaku và các sản phẩm thạch chất xơ.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

bùk

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

รุกrúkรุกrúk1tiến công; tấn công2đẩy mạnh; chủ động tiến công3xâm phạm; lấn chiếm4chủ động; (chiến lược) tấn công5công; bạn tình chủ động (tiếng lóng)
  • tiến công; tấn công
  • đẩy mạnh; chủ động tiến công
  • xâm phạm; lấn chiếm
  • chủ động; (chiến lược) tấn công
  • công; bạn tình chủ động (tiếng lóng)
จู่โจมjùu-joomจู่โจมjùu-joom1tấn công bất ngờ; đột kích2cuộc đột kích; sự tấn công bất ngờ
  • tấn công bất ngờ; đột kích
  • cuộc đột kích; sự tấn công bất ngờ
เข้าตีkâo-dtiiเข้าตีkâo-dtiitấn công; đột kích

tấn công; đột kích

โจมตีjoom-dtiiโจมตีjoom-dtii1tấn công; hành hung2chỉ trích gay gắt
  • tấn công; hành hung
  • chỉ trích gay gắt
รุกรานrúk-raanรุกรานrúk-raan1xâm lược (bằng quân sự)2xâm phạm; vi phạm
  • xâm lược (bằng quân sự)
  • xâm phạm; vi phạm