เนียน

niian

Ý nghĩa

1Tính từA2

nhẵn; mịn màng (kết cấu/da)

Có kết cấu nhẵn, mịn, hoặc mượt mà, thường dùng cho da, vải hoặc các bề mặt.

Ví dụ

ผิวpǐu ของkɔ̌ɔng เธอtəə เนียนniian มากmâak

Da của cô ấy rất mịn màng.

Thêm 3 ví dụ

ฉันchǎn ทาโลชั่นtaa-loo-chân ทุกวันtúk-wan เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ผิวpǐu เนียนniian ขึ้นkʉ̂n

Tôi thoa sữa dưỡng thể mỗi ngày để làm cho da mịn màng hơn.

ผ้าพันคอpâa-pan-kɔɔ ผืนpʉ̌ʉn นี้níi สัมผัสsǎm-pàt แล้วlɛ́ɛo เนียนniian ลื่นมือlʉ̂ʉn-mʉʉ มากmâak

Chiếc khăn quàng cổ này mang lại cảm giác mịn màng và mượt mà khi chạm vào.

โต๊ะdtó ที่tîi ขัดkàt ใหม่mài พื้นผิวpʉ́ʉn-pǐu เนียนniian เสมอกันsà-mə̌ə-gan ไม่มีmâi-mii เสี้ยนsîian ให้hâi ระคายrá-kaai มือmʉʉ

Chiếc bàn mới đánh bóng có bề mặt nhẵn mịn đồng đều, không có dằm gỗ nào làm xước tay.

2Tính từB1

trông tự nhiên; không tì vết (hòa quyện tốt)

Trông tự nhiên hoặc hòa quyện đến mức những nét chỉnh sửa, lớp trang điểm hoặc sự thay đổi không dễ bị phát hiện.

Ví dụ

เธอtəə แต่งหน้าdtɛ̀ng-nâa เนียนniian มากmâak จนjon ดูเหมือนduu-mʉ̌ʉan ไม่ได้mâi-dâai แต่งdtɛ̀ng

Lớp trang điểm của cô ấy trông tự nhiên đến mức có vẻ như cô ấy không hề trang điểm.

Thêm 3 ví dụ

รูปrûup ที่tîi แก้ไขgɛ̂ɛ-kǎi สีsǐi แล้วlɛ́ɛo ดูduu เนียนniian ไม่mâi เห็นhěn รอยต่อrɔɔi-dtɔ̀ɔ เลยləəi

Bức ảnh đã được chỉnh sửa màu sắc trông rất mượt mà; bạn không thể thấy bất kỳ vết nối nào.

วิกwík ผมpǒm ที่tîi เขาkǎo ใส่sài เนียนniian กับgàp เส้นผมsên-pǒm จริงjing จนjon แทบtɛ̂ɛp แยกไม่ออกyɛ̂ɛk-mâi-ɔ̀ɔk

Bộ tóc giả anh ấy đội tệp với tóc thật một cách tự nhiên đến mức gần như không thể phân biệt được.

งานngaan รีreeทัชครั้งtát krángนี้née เนียนniian กลมกลืนglom gleuun กับgàp พื้นหลังpéuun-lăng มากmâak จนjon ผู้ชมpôo chom ทั่วไปtûua bpai จับjàp ไม่ได้mâi dâai

Phần chỉnh sửa này tệp với phông nền một cách tự nhiên đến mức người xem bình thường không thể nhận ra.

3Tính từB2

khéo léo; tinh vi (không gây chú ý)

Được thực hiện một cách khéo léo, tinh tế hoặc theo cách tránh bị phát hiện; có thể hàm ý sự ranh mãnh.

Ví dụ

เขาkăo ทำเป็นtam bpen ถามtăam เรื่องงานrêuuang ngaan แบบbàep เนียนniianๆ-เพื่อpêuua สอดแนมsòt naem ข้อมูลkôr moon ของkŏng คู่แข่งkôo kàeng

Anh ấy đã tình cờ hỏi về công việc một cách khéo léo để dò la thông tin của đối thủ cạnh tranh.

Thêm 3 ví dụ

เธอter อ้างว่าâang wâa บังเอิญbang ern เจอjer เราrao แต่dtàe จริงjingๆ-นัดnát ไว้wái แล้วláeo เนียนniian มากmâak

Cô ấy khẳng định là tình cờ gặp chúng tôi, nhưng thực ra đó là sự sắp đặt—rất khéo léo.

ผู้จัดการpûu-jàt-gaan ชมchom ว่าwâa เขาkǎo แทรกsɛ̂ɛk ประเด็นสำคัญbprà-den-sǎm-kan เข้าไปในkâo-bpai-nai การประชุมgaan-bprà-chum ได้dâai อย่างyàang เนียนniian จนjon ไม่มีmâi-mii ใครkrai รู้ตัวrúu-dtuua

Quản lý đã khen ngợi anh ấy vì đã lồng ghép các điểm chính vào cuộc họp một cách khéo léo đến mức không ai nhận ra.

แผนpɛ̌ɛn การเจรจาgaan-jee-rá-jaa ของkɔ̌ɔng ทีมเราtiim-rao ค่อนข้างkɔ̂n-kâang เนียนniian ใช้chái คำถามkam-tǎam นำทางnam-taang เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi คู่ค้าkûu-káa เผยpə̌əi ข้อมูลkɔ̂ɔ-muun โดยdooi ไม่mâi ตั้งdtâng ข้อkɔ̂ɔ ระแวงrá-wɛɛng

Kế hoạch đàm phán của nhóm chúng tôi khá tinh tế, sử dụng các câu hỏi dẫn dắt để đối tác tiết lộ thông tin mà không nghi ngờ.

4Trạng từ

khéo léo; tự nhiên; kín đáo

(nghĩa bóng) một cách khéo léo và tự nhiên, không gây chú ý hoặc bị phát hiện, thường khi che giấu điều gì đó hoặc lừa dối ai đó

Ví dụ

เขาkǎo โกหกgoo-hòk ได้dâai เนียนniian มากmâak ฉันchǎn เชื่อchʉ̂ʉa เลยləəi

Anh ấy nói dối thuyết phục đến mức tôi đã tin anh ấy.

Thêm 3 ví dụ

เธอtəə แกล้งทำเป็นglɛ̂ɛng-tam-bpen ไม่รู้เรื่องmâi-rúu-rʉ̂ʉang ได้dâai เนียนniian จนjon ไม่มีmâi-mii ใครkrai สงสัยsǒng-sǎi

Cô ấy giả vờ như không biết gì về chuyện đó một cách thuyết phục đến mức không ai nghi ngờ điều gì.

เขาkǎo มาmaa สายsǎai แต่dtɛ̀ɛ เดินเข้าdəən-kâo ห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chum เนียนniian เหมือนmʉ̌ʉan เพิ่งpə̂ng ออกไปɔ̀ɔk-bpai เข้าห้องน้ำkâo-hɔ̂ng-náam

Anh ấy đến muộn nhưng lẻn vào phòng họp như thể chỉ vừa bước ra ngoài để đi vệ sinh.

Mặc dù đã biết câu trả lời, cô ấy đặt câu hỏi một cách tự nhiên đến mức mọi người đều nghĩ rằng cô ấy mới nghe về chuyện này lần đầu.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -น, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

niian

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1nhẵn; mịn màng (kết cấu/da)

Gần nghĩa

เกลี้ยงglîiang

nhẵn; nhẵn thín; sạch bong

เรียบrîiap

nhẵn; bằng phẳng; nằm phẳng
nhẵn; phẳng; trơn

Emphasizes an even surface without bumps rather than a silky feel.

นวลnuuan

mềm mịn; nhẵn nhụi (kết cấu/bề ngoài)

เรียบๆrîiap rîiap

nhẵn; bằng phẳng; phẳng

Từ trái nghĩa

สากsàak

thô; ráp (khi chạm vào)

ขรุขระkrù-krà

gồ ghề; lởm chởm; sần sùi

2trông tự nhiên; không tì vết (hòa quyện tốt)

Gần nghĩa

กลมกลืนglom-glʉʉn

hài hòa, hòa quyện

Emphasizes harmonious blending rather than making an alteration undetectable.

3khéo léo; tinh vi (không gây chú ý)

Gần nghĩa

แยบยลyɛ̂ɛp-yon

tinh tế; khéo léo; tài tình (trang trọng)

More formal; emphasizes subtle ingenuity or craft rather than simply avoiding detection.

4khéo léo; tự nhiên; kín đáo

Gần nghĩa

แยบยลyɛ̂ɛp-yon

tinh tế; khéo léo; tài tình (trang trọng)

More formal; emphasizes an ingenious, subtle method rather than merely going unnoticed.

Chữ Thái

Từ blog

เนียน

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Từ liên quan

1nhẵn; mịn màng (kết cấu/da)

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

2trông tự nhiên; không tì vết (hòa quyện tốt)

Gần nghĩa

3khéo léo; tinh vi (không gây chú ý)

Gần nghĩa

4khéo léo; tự nhiên; kín đáo

Gần nghĩa