เถื่อน

tèuuan

Ý nghĩa

1Danh từB1

bất hợp pháp; trái phép; lậu

không được pháp luật cho phép hoặc không có sự chấp thuận, đăng ký chính thức

Ví dụ

เขาkăoซื้อséuแผ่นpàenเกมgaymเถื่อนtèuuanจากjàakตลาดนัดdtà-làat nátซึ่งsêungไม่mâiถูกกฎหมายtòok gòt-măai

Anh ấy đã mua một đĩa game lậu ở chợ trời, điều này là bất hợp pháp.

2Danh từB2

không phép; lậu; vi phạm bản quyền

được sản xuất, phân phối hoặc hoạt động mà không có giấy phép hoặc sự ủy quyền hợp pháp

Ví dụ

ร้านนั้นráan nánขายkăaiบุหรี่bù-rèeเถื่อนtèuuanที่têeไม่มีmâi meeฉลากchà-làakภาษาไทยpaa-săa tai

Cửa hàng đó bán thuốc lá lậu không có nhãn tiếng Thái.

3Danh từB2

hoang dã; thiếu văn minh; thô bạo

thiếu trật tự, tinh tế hoặc không tuân thủ các chuẩn mực xã hội; nguyên thủy hoặc tàn bạo trong hành vi hoặc tình trạng

Ví dụ

บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiค่ายkâaiนั้นnánดูdooเถื่อนtèuuanเพราะpráwไม่มีmâi meeระเบียบrá-bìiapและláeผู้คนpôo konมักmákใช้กำลังchái gam-langแก้ปัญหาgâe bpan-hăa

Bầu không khí trong khu trại đó có vẻ thô bạo và hỗn loạn vì không có trật tự và mọi người thường dùng vũ lực để giải quyết vấn đề.

4Danh từC1

ngoài luồng; ngoài hệ thống chính thức

tồn tại hoặc hoạt động ngoài các hệ thống hoặc sự giám sát chính thức được quy định (ví dụ: khu dân cư, tiện ích, thị trường); nghĩa bóng

Ví dụ

ชุมชนchum-chonตรงdtrongชายคลองchaai klongเป็นbpenชุมชนchum-chonเถื่อนtèuuanเพราะpráwยังyangไม่มีmâi meeทะเบียนบ้านtá-biian bâanและláeระบบrá-bòpน้ำไฟnám faiจากjàakรัฐrát

Khu dân cư bên bờ kênh là một khu dân cư tự phát vì nó không có đăng ký hộ khẩu hay các dịch vụ tiện ích do nhà nước cung cấp.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ผิดกฎหมายpìt gòt-măai

bất hợp pháp; trái pháp luật
một cách bất hợp pháp; trái phép

ป่าจัดbpàa jàt

rừng rất rậm rạp
cực kỳ hoang dã/thiếu văn minh (nghĩa bóng)

ป่าเถื่อนbpàa tèuuan

man rợ; dã man

ใต้ดินdtâi din

dưới lòng đất
tàu điện ngầm
hoạt động ngầm

โจรสลัดjohn sà-làt

cướp biển; hải tặc
lậu; vi phạm bản quyền