เถื่อน

tèuuan

Ý nghĩa

1Tính từB1

bất hợp pháp; trái phép; lậu

không được pháp luật cho phép hoặc không có sự chấp thuận, đăng ký chính thức

Ví dụ

เขาkăo ซื้อséu แผ่นpàen เกมgaym เถื่อนtèuuan จากjàak ตลาดนัดdtà-làat nát ซึ่งsêung ไม่mâi ถูกกฎหมายtòok gòt-măai

Anh ấy đã mua một đĩa game lậu ở chợ trời, điều này là bất hợp pháp.

Thêm 11 ví dụ

ร้านนั้นráan-nán ขายkǎai เหล้าเถื่อนlâo-tʉ̀ʉan เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîi จึงjʉng เข้าตรวจสอบkâo-dtrùuat-sɔ̀ɔp

Cửa hàng đó bán rượu lậu, nên các quan chức đã tiến hành kiểm tra.

ผู้โดยสารpôo dohy-săan เตือนdteuuan กันgan ว่าwâa อย่าyàa ใช้chái รถรับจ้างrót ráp jâang เถื่อนtèuuan เพราะpráw ไม่มีmâi mee การจดทะเบียนgaan jòt tá-biian

Hành khách cảnh báo nhau không nên sử dụng taxi lậu vì chúng không được đăng ký.

โครงการก่อสร้างkroong gaan gò sâang เถื่อนtèuuan ไม่มีmâi mee ใบอนุญาตbai à-nú-yâat และláe ละเมิดlá-mêrt ข้อกำหนดkôr gam-nòt ผู้pôo อยู่yòo ใกล้เคียงglâi kiiang จึงjeung ร้องเรียนróng-riian

Dự án xây dựng trái phép thiếu giấy phép và vi phạm các quy định, vì vậy cư dân gần đó đã nộp đơn khiếu nại.

ร้านนั้นráan nán ขายkăai บุหรี่bù-rèe เถื่อนtèuuan ที่têe ไม่มีmâi mee ฉลากchà-làak ภาษาไทยpaa-săa tai

Cửa hàng đó bán thuốc lá lậu không có nhãn tiếng Thái.

ตำรวจdtam-rùuat จับjàp ผู้pûu ลักลอบlák-lɔ̂ɔp นำเข้าnam-kâo เหล้าเถื่อนlâo-tʉ̀ʉan ในnai โกดังgoo-dang ย่านyâan ชานเมืองchaan-mʉʉang

Cảnh sát đã bắt giữ những người buôn lậu rượu lậu trong một kho hàng ở ngoại ô.

เว็บไซต์wép-sái เถื่อนtèuuan สตรีมหนังsà-dtreem năng โดยdoi ไม่ได้รับmâi dâai ráp อนุญาตà-nú-yâat และláe ละเมิดลิขสิทธิ์lá-mêrt lík-kà-sìt อย่างชัดเจนyàang chát jayn

Một trang web lậu phát trực tuyến phim bất hợp pháp và vi phạm bản quyền một cách rõ ràng.

หน่วยงานnùuay ngaan เตือนdteuuan ผู้บริโภคpôo bor-rí-pôhk ให้hâi ระวังrá-wang ยารักษาโรคyaa rák-săa rôhk เถื่อนtèuuan ที่têe ไม่ได้mâi dâai ขึ้นทะเบียนkêun tá-biian กับgàp สำนักงานคณะกรรมการอาหารและยาsǎm-nák-ngaan ká-ná gam-má-gaan aa-hăan láe yaa

Các cơ quan chức năng cảnh báo người tiêu dùng nên cảnh giác với các loại thuốc không phép chưa được đăng ký với FDA.

ชุมชนchum-chon ตรงdtrong ชายคลองchaai klong เป็นbpen ชุมชนchum-chon เถื่อนtèuuan เพราะpráw ยังyang ไม่มีmâi mee ทะเบียนบ้านtá-biian bâan และláe ระบบrá-bòp น้ำไฟnám fai จากjàak รัฐrát

Khu dân cư bên bờ kênh là một khu dân cư tự phát vì nó không có đăng ký hộ khẩu hay các dịch vụ tiện ích do nhà nước cung cấp.

ตลาดเถื่อนdtà-làat-tʉ̀ʉan ในnai ย่านนี้yâan-níi ตั้งdtâng ขายkǎai กันgan ตอนดึกdtɔɔn-dʉ̀k ไม่มีmâi-mii ใบอนุญาตbai-à-nú-yâat และlɛ́ไม่mâi อยู่ภายใต้yùu-paai-dtâai การตรวจgaan-dtrùuat ของkɔ̌ɔng เทศบาลtêet-sà-baan

Khu chợ tự phát ở khu vực này mở cửa muộn vào ban đêm, thiếu sự quản lý hoặc giám sát từ chính quyền địa phương.

โครงข่ายkrohng kàai ไฟfai เถื่อนtèuuan ที่têe ชาวบ้านchaao bâan พ่วงpûuang กันเองgan eng อาจàat ดูdoo ช่วยchûuai ประหยัดbprà-yàt แต่dtàe ทำให้tam hâi ทั้งtáng ชุมชนchum-chon อยู่yòo นอกระบบnôk rá-bòp และláe เสี่ยงอันตรายsìiang an-dtà-raai

Mạng lưới điện tự phát mà người dân tự kết nối có vẻ giúp tiết kiệm chi phí, nhưng nó khiến cả cộng đồng nằm ngoài hệ thống và gặp nguy hiểm.

เศรษฐกิจsèht-tà-gìt เถื่อนtèuuan ที่têe หมุนเวียนmŭn wiian กันgan ในnai ตรอกซอกซอยdtròk sôk soi ตั้งแต่dtâng dtàe รถรับจ้างrót ráp jâang ไม่mâi จดทะเบียนjòt tá-biian ไปจนถึงbpai jon tĕung ธนาคารtá-naa-kaan เถื่อนtèuuan สะท้อนsà-tón ช่องว่างchông wâang ของkŏng ระบบrá-bòp ทางการtaang gaan

Nền kinh tế phi chính thức lưu thông qua các con hẻm—từ phương tiện vận chuyển không đăng ký đến những người cho vay không chính thức—phản ánh những lỗ hổng trong hệ thống chính thức.

2Tính từB1

hoang dã; chưa được thuần hóa

Sống tự nhiên trong rừng thay vì được con người nuôi giữ.

Ví dụ

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan เราrao เห็นhěn ช้างเถื่อนcháang-tʉ̀ʉan กำลังgam-lang กินgin หญ้าyâa อยู่ในyùu-nai ป่าbpàa

Hôm qua chúng tôi thấy một con voi hoang dã đang ăn cỏ trong rừng.

Thêm 3 ví dụ

ไก่gài เถื่อนtèuuan หากินอยู่hăa gin yòo ตามdtaam ชายป่าchaai bpàa และláe นอนnon บนbon ต้นไม้dtôn máai ไม่ได้mâi dâai อยู่ในyòo nai เล้าláo เหมือนmĕuuan ไก่บ้านgài bâan

Gà rừng kiếm ăn dọc bìa rừng và ngủ trên cây, chứ không sống trong chuồng như gà nhà.

ช้างเถื่อนcháang tèuuan ตัวนั้นdtuua nán ไม่mâi คุ้นkún กับgàp คนkon เราrao จึงjeung ดูdoo มันman อยู่yòo ห่างhàangๆ-โดยdoi ไม่mâi เข้าไปkâo bpai รบกวนróp-guuan

Con voi hoang dã đó không quen với con người nên chúng tôi quan sát nó từ xa mà không làm phiền nó.

Khi diện tích rừng thu hẹp, những con voi hoang dã trước đây kiếm ăn sâu trong rừng bắt đầu tìm thức ăn gần các ngôi làng, khiến người dân phải thận trọng hơn.

3Tính từB2

hoang dã; thiếu văn minh; thô bạo

thiếu trật tự, tinh tế hoặc không tuân thủ các chuẩn mực xã hội; nguyên thủy hoặc tàn bạo trong hành vi hoặc tình trạng

Ví dụ

บรรยากาศban-yaa-gàat ในnai ค่ายkâai นั้นnán ดูdoo เถื่อนtèuuan เพราะpráw ไม่mâi มีระเบียบmee rá-bìiap และláe ผู้คนpôo kon มักmák ใช้กำลังchái gam-lang แก้ปัญหาgâe bpan-hăa

Bầu không khí trong khu trại đó có vẻ thô bạo và hỗn loạn vì không có trật tự và mọi người thường dùng vũ lực để giải quyết vấn đề.

Thêm 3 ví dụ

เขาkăo เล่าlâo ว่าwâa ช่วงแรกchûuang râek ของkŏng เหมืองmĕuuang ใหม่mài ทุกอย่างtúk yàang ยังyang เถื่อนtèuuan มากmâak ทั้งที่táng têe พักpák และláe การจัดการgaan jàt gaan คนงานkon ngaan

Ông ấy nói rằng vào thời gian đầu của khu mỏ mới, mọi thứ còn khá thô sơ—cả về chỗ ở lẫn việc quản lý công nhân.

การแข่งขันgaan kàeng kăn ที่têe ไม่มีmâi mee กรรมการgam-má-gaan คุมkum ทำให้tam hâi เกมgaym หลุดไปlùt bpai สู่sòo สภาพsà-pâap เถื่อนtèuuan ผู้เล่นpôo lên เริ่มrêrm ชนchon กันgan อย่างyàang ไม่mâi ยั้งyáng

Trận đấu không có trọng tài đã rơi vào tình trạng bạo lực, với việc các cầu thủ va chạm nhau không kiềm chế.

เมื่อmêuua ขาดkàat กติกาgà-dtì-gaa และláe การยอมรับgaan yom ráp ร่วมกันrûuam gan สังคมsăng-kom ก็gâw เสี่ยงsìiang ถอยกลับtŏi glàp สู่sòo ความkwaam เถื่อนtèuuan ที่têe ขับเคลื่อนkàp klêuuan ด้วยdûuay สัญชาตญาณsăn-châat-dtà-yaan มากกว่าmâak gwàa หลักเหตุผลlàk hèt pŏn

Khi các quy tắc và sự chấp nhận lẫn nhau vắng bóng, xã hội có nguy cơ thụt lùi về trạng thái nguyên thủy, bị thúc đẩy bởi bản năng thay vì lý trí.

Từ liên quan

1bất hợp pháp; trái phép; lậu

Gần nghĩa

ผิดpìt

bất hợp pháp; trái luật

ใต้ดินdtâai-din

hoạt động ngầm

นอกกฎหมายnɔ̂ɔk-gòt-mǎai

bất hợp pháp; trái pháp luật

ผิดกฎหมายpìt-gòt-mǎai

bất hợp pháp; trái pháp luật

Explicitly means contrary to law, whereas เถื่อน often emphasizes unofficial, unlicensed, or illicit status.

Từ trái nghĩa

ถูกกฎหมายtùuk-gòt-mǎai

hợp pháp; đúng luật

2hoang dã; chưa được thuần hóa

Biến thể

ป่าbpàa

hoang dã; chưa thuần hóa; chưa canh tác

3hoang dã; thiếu văn minh; thô bạo

Gần nghĩa

ดิบๆdìp dìp

thô ráp; chưa mài giũa; thô mộc

ดิบdìp

thô lỗ; thiếu lịch sự (hành vi)

กักขฬะgàk-kà-là

thô lỗ; thô tục; thiếu văn hóa

Emphasizes pronounced coarseness in speech or manners and is more formal in tone.

หยาบคายyàap-kaai

thô lỗ; tục tĩu; thô bỉ

Focuses on rude speech or manners rather than general wildness or brutality.

Từ trái nghĩa

อารยะaa-rá-yá

văn minh; có văn hóa

Chữ Thái

Từ blog

เถื่อน

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Từ liên quan

1bất hợp pháp; trái phép; lậu

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

2hoang dã; chưa được thuần hóa

Biến thể

3hoang dã; thiếu văn minh; thô bạo

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa