ออฟไลน์(óf laai)
Ý nghĩa
1Tính từA2
ngoại tuyến; không kết nối
không kết nối với mạng internet hoặc mạng lưới; hoạt động không cần kết nối trực tuyến. Ví dụ: chế độ ngoại tuyến (offline mode)
Ví dụ
ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1bây giờ; lúc này2lúc này/thời điểm này (danh từ chỉ thời gian)แอปáepแอปáepứng dụng; appของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiออฟไลน์óf laaiออฟไลน์óf laai1ngoại tuyến; không kết nối2trực tiếp; tổ chức ngoại tuyến3chuyển sang ngoại tuyến; ngoại tuyếnฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)จึงjeungจึงjeung1sau đó; thì mới; bèn2do đó; vì vậy; cho nênอ่านàanอ่านàan1diễn giải; hiểu2đọc to; phát âm3đọcโน้ตnóhtโน้ตnóht1công hàm ngoại giao2ghi chú; lời nhắn; chú thích3nốt nhạc; ký âmได้dâiได้dâi1làm được; thành công trong việc2có được; nhận được; đạt được3dấu hiệu chỉ hành động đã thực hiện4có thể; có khả năng; được phép5được; ok; đồng ýเฉพาะที่chà-pór têeเฉพาะที่chà-pór têe1cục bộ; tại chỗ2cục bộ; chỉ ở một khu vựcบันทึกไว้ban-túek wáiบันทึกไว้ban-túek wáighi lại; ghi chép lại; lưu lại
Ứng dụng của tôi hiện đang ngoại tuyến, vì vậy tôi chỉ có thể đọc các ghi chú đã được lưu.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
พรุ่งนี้prûng-néeอินเทอร์เน็ตin-ter-nètจะjàตัดdtàtช่วงเช้าchûuang cháoระบบrá-bòpจะjàทำงานtam ngaanแบบbàepออฟไลน์óf laaiชั่วคราวchûua-kraao
Sáng mai internet sẽ bị ngắt; hệ thống sẽ tạm thời hoạt động ngoại tuyến.
ถ้าtâaเครือข่ายkreuua kàaiล่มlômเราraoจะjàสลับsà-làpเป็นbpenโหมดmòhtออฟไลน์óf laaiและláeบันทึกข้อมูลban-túk kô-moonไว้ก่อนwái gòn
Nếu mạng bị lỗi, chúng tôi sẽ chuyển sang chế độ ngoại tuyến và lưu dữ liệu trước.
เครื่องkrêuuangอ่านàanบัตรbàtสามารถsăa-mâatทำงานtam ngaanออฟไลน์óf laaiได้dâiแล้วláeoค่อยkôiซิงก์síngข้อมูลkôr moonเมื่อmêuuaกลับมาglàp maaเชื่อมต่อchêuuam dtò
Máy đọc thẻ có thể hoạt động ngoại tuyến và sau đó đồng bộ hóa dữ liệu khi nó kết nối lại.
2Động từA2
chuyển sang ngoại tuyến; ngoại tuyến
trở nên mất kết nối với internet/mạng, hoặc hoạt động mà không có kết nối
Ví dụ
อินเทอร์เน็ตin-ter-nètอินเทอร์เน็ตin-ter-nèt1mạng Internet2kết nối/dịch vụ Internetหลุดlùtหลุดlùt1chệch mục tiêu; ngoài giới hạn dự định2lỡ lời; rò rỉ; lộ3trốn thoát; sổng; thoát khỏi4bung ra; tuột ra; rời raมือถือmeuu tĕuuมือถือmeuu tĕuu1cầm tay; di động (cầm trên tay)2điện thoại di động; điện thoại thông minhเลยloieเลยloie1đi qua; vượt quá2(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)3cho nên, thế là, liền, ngay4hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)ออฟไลน์óf laaiออฟไลน์óf laai1ngoại tuyến; không kết nối2trực tiếp; tổ chức ngoại tuyến3chuyển sang ngoại tuyến; ngoại tuyến
Mất mạng internet nên điện thoại của tôi đã ngoại tuyến.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Nếu mất điện, chúng ta có thể phải ngoại tuyến một lát.
แอปáepนี้néeใช้งานchái ngaanออฟไลน์óf laaiได้dâiเก็บข้อมูลgèp kôr moonไว้wáiในnaiเครื่องkrêuuangก่อนgòn
Ứng dụng này hoạt động ngoại tuyến; nó lưu dữ liệu vào thiết bị trước.
ระหว่างrá-wàangเดินทางdern taangผมpŏmตั้งdtângโหมดmòhtเครื่องบินkrêuuang binแล้วláeoใช้งานchái ngaanออฟไลน์óf laaiเพื่อpêuuaประหยัดbprà-yàtแบตbàet
Khi đi du lịch, tôi bật chế độ máy bay và sử dụng các chức năng ngoại tuyến để tiết kiệm pin.
3Tính từB1
trực tiếp; tổ chức ngoại tuyến
được tổ chức trực tiếp tại một địa điểm thực tế thay vì trực tuyến (dùng cho các sự kiện/hoạt động)
Ví dụ
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2ngày mai; vào ngày maiเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)จัดประชุมjàt bprà-chumจัดประชุมjàt bprà-chumtổ chức họpออฟไลน์óf laaiออฟไลน์óf laai1ngoại tuyến; không kết nối2trực tiếp; tổ chức ngoại tuyến3chuyển sang ngoại tuyến; ngoại tuyếnที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)สำนักงานsăm-nák-ngaanสำนักงานsăm-nák-ngaan1cơ quan; sở2văn phòng; nơi làm việcนะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện
Ngày mai chúng ta sẽ tổ chức một cuộc họp trực tiếp tại văn phòng.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ค่ายkâaiอบรมòp-romครั้งนี้kráng néeเปลี่ยนเป็นbplìian bpenออฟไลน์óf laaiเพื่อให้pêuua hâiทำกิจกรรมtam gìt-jà-gamร่วมกันrûuam ganได้จริงdâi jing
Trại huấn luyện lần này đã chuyển sang hình thức trực tiếp để những người tham gia có thể cùng nhau thực hiện các hoạt động trực tiếp.
งานngaanเสวนาsăy-wa-naaจะjàจัดjàtแบบbàepออฟไลน์óf laaiที่têeหอประชุมhŏr bprà-chumมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiผู้สนใจpôo sŏn jaiมาmaaลงทะเบียนlong tá-biianหน้างานnâa ngaanได้dâi
Buổi tọa đàm sẽ được tổ chức trực tiếp tại hội trường đại học; những ai quan tâm có thể đăng ký tại chỗ.
หลังจากlăng jàakจัดjàtสัมมนาออนไลน์săm-má-naa on-laaiมาmaaหลายรอบlăai rôpทีมteemจึงjeungตัดสินใจทำdtàt-sĭn-jai tamเวิร์กช็อปออฟไลน์wéerk-chóp ôf-laaiเพื่อให้pêuua hâiผู้เข้าร่วมpôo kâo rûuamได้dâiทดลองtót-longเครื่องมือkrêuuang meuuจริงjing
Sau nhiều buổi hội thảo trực tuyến, nhóm đã quyết định tổ chức một buổi hội thảo trực tiếp để những người tham gia có thể dùng thử các công cụ thực tế.
Phân tích từ
+
ออฟไลน์óf laaiออฟไลน์óf laaingoại tuyến; không kết nối