ปี้

bpîi

Ý nghĩa

1Danh từB2

vé; thẻ; thẻ bài (lỗi thời)

vé, thẻ hoặc thẻ bài, ví dụ như cho xe buýt hoặc buổi biểu diễn. Cách dùng này có phần lỗi thời. (từ tiếng Trung Triều Châu 票)

Ví dụ

สมัยก่อนsà-măi gòn ต้องdtông ไปbpai เข้าคิวkâo kiw ซื้อséu ปี้bpêe หนังnăng ที่têe หน้าnâa โรงภาพยนตร์rohng-pâap-pá-yon ไม่ได้mâi dâai จองjong ออนไลน์on-laai ง่ายๆngâai ngâai แบบนี้bàep née

Ngày xưa, bạn phải xếp hàng mua vé xem phim tại rạp, chứ không phải đặt trực tuyến dễ dàng như thế này.

Thêm 3 ví dụ

คุณยายkun yaai เล่าlâo ว่าwâa ตอนdton สาวๆsăao săao ค่าkâa ปี้bpêe รถเมล์rót may แค่kâe ไม่กี่mâi gèe สตางค์sà-dtaang เองayng

Bà bảo rằng hồi bà còn trẻ, giá vé xe buýt chỉ có vài satang thôi.

คำว่าkam-wâa ปี้bpîi ในnai ความหมายkwaam-mǎai ว่าwâa ตั๋วdtǔua เป็นbpen คำยืมkam-yʉʉm จากjàak ภาษาจีนpaa-sǎa-jiin แต้จิ๋วdtɛ̂ɛ-jǐu ที่tîi ปัจจุบันbpàt-jù-ban ไม่ค่อยmâi-kɔ̂i มีmii คนใช้kon-chái แล้วlɛ́ɛo

Từ 'pîi' mang nghĩa là 'vé' là một từ mượn từ tiếng Tiều mà hiện nay hiếm khi được sử dụng.

คนรุ่นใหม่kon-rûn-mài อาจจะไม่àat-jà-mâi เข้าใจkâo-jai ถ้าtâa เราrao ใช้chái คำว่าkam-wâa ปี้bpîi แทนtɛɛn คำว่าkam-wâa ตั๋วdtǔua เพราะprɔ́เป็นbpen ศัพท์sàp ที่tîi ค่อนข้างkɔ̂n-kâang เก่าgào

Thế hệ trẻ có thể không hiểu nếu chúng ta dùng từ 'pîi' thay vì 'tǔa' (vé) vì đó là một thuật ngữ khá lỗi thời.

2Động từC1

làm tình; giao cấu (tiếng lóng thô tục)

Quan hệ tình dục. Thuật ngữ này được coi là tiếng lóng thô tục.

Ví dụ

เพื่อนpʉ̂ʉan เขาkǎo เมาmao แล้วlɛ́ɛo พูดจาpûut-jaa หยาบคายyàap-kaai ว่าwâa จะjà ไปหาbpai-hǎa คนkon ปี้bpîi

Bạn của anh ta say xỉn và nói năng thô tục về việc đi tìm ai đó để chịch.

Thêm 3 ví dụ

ในnai กลุ่มวัยรุ่นglùm-wai-rûn ชายchaai บางคนbaang-kon อาจàat ใช้chái คำว่าkam-wâa ปี้bpîi อย่างyàang ไม่mâi คิดkít อะไรà-rai แต่dtɛ̀ɛ มันman เป็นbpen คำkam ที่tîi หยาบคายyàap-kaai มากmâak

Trong một số nhóm nam thiếu niên, từ 'bpîi' có thể được sử dụng một cách vô tư, nhưng đó là một từ rất thô tục.

เขาkǎo หมกมุ่นmòk-mûn อยู่yùu แต่dtɛ̀ɛ กับgàp เรื่องrʉ̂ʉang กินgin เที่ยวtîiao ปี้bpîi ไม่เคยmâi-kəəi สนใจsǒn-jai สร้างsâang อนาคตà-naa-kót ให้hâi ตัวเองdtuua-eeng เลยləəi

Anh ta chỉ mải mê ăn, chơi và chịch, chẳng bao giờ quan tâm đến việc xây dựng tương lai cho bản thân.

บทสนทนาbòt-sǒn-tá-naa ของkɔ̌ɔng ตัวละครdtuua-lá-kɔɔn ในnai หนังnǎng เรื่องrʉ̂ʉang นี้níi ดิบเถื่อนdìp-tʉ̀ʉan มากmâak มีแต่mii-dtɛ̀ɛ คำว่าkam-wâa กูguu มึงmʉng กับgàp เรื่องrʉ̂ʉang ปี้bpîi กันgan

Lời thoại của các nhân vật trong bộ phim này rất thô thiển và cộc cằn, đầy rẫy những đại từ xưng hô thô lỗ và những chuyện chịch nhau.

3Danh từC1

anh/chị; người lớn tuổi hơn (phương ngữ miền Bắc Thái Lan)

Anh hoặc chị; một cách xưng hô dành cho người lớn tuổi hơn một chút, được sử dụng một cách tôn trọng trong phương ngữ miền Bắc Thái Lan (tương đương với พี่ 'pîi').

Ví dụ

ปี้bpîi ครับkráp ขอkɔ̌ɔ ข้าวซอยkâao-sɔɔi ชามchaam นึงnʉng ครับkráp

Anh/Chị ơi, cho một bát Khao Soi ạ.

Thêm 3 ví dụ

ตอนdtɔɔn ไปเที่ยวbpai-tîiao เชียงใหม่chiiang-mài ผมpǒm ได้dâai หัดhàt พูดpûut ภาษาเหนือpaa-sǎa-nʉ̌ʉa กับgàp ปี้bpîi คนขายของkon-kǎai-kɔ̌ɔng ที่tîi กาดหลวงgàat-lǔuang

Khi tôi đi du lịch đến Chiang Mai, tôi đã được tập nói tiếng địa phương miền Bắc với người bán hàng lớn tuổi ở chợ Kad Luang.

ปี้bpîi จันดีjan-dii เปิ้นbpə̂ən เป็นbpen ที่เคารพtîi-kao-róp ของkɔ̌ɔng คนkon ในnai หมู่บ้านmùu-bâan เฮาhao เลยləəi เลือกlʉ̂ʉak เปิ้นbpə̂ən เป็นผู้ใหญ่bpen-pûu-yài บ้านbâan

Anh/Chị Chandi được người dân trong làng kính trọng, vì vậy chúng tôi đã chọn anh/chị ấy làm trưởng thôn.

สมัยsà-mǎi ละอ่อนlá-ɔ̀ɔn ผมpǒm ต้องdtɔ̂ng ตามdtaam ปี้bpîi ไปbpai เลี้ยงlíiang ควายkwaai ตี้dtîi ทุ่งนาtûng-naa ทุกวันtúk-wan จนjon ตะวันตกดินdtà-wan-dtòk-din

Khi còn nhỏ, tôi phải theo anh trai đi chăn trâu ngoài đồng lúa mỗi ngày cho đến khi mặt trời lặn.

4Danh từC2

phỉnh; thẻ bài thay tiền (cổ)

một loại thẻ nhỏ và dẹt, thường làm bằng sứ hoặc thủy tinh, trước đây được dùng làm tiền tệ trong các sòng bạc hoặc nhà chứa.

Ví dụ

ในnai พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-pan จัดแสดงjàt-sà-dɛɛng ปี้กระเบื้องbpîi-grà-bʉ̂ʉang ที่tîi เคยkəəi ใช้chái แทนtɛɛn เงินสดngən-sòt ในnai บ่อนพนันbɔ̀ɔn-pá-nan สมัยsà-mǎi รัชกาลrát-chá-gaan ที่tîi5

Bảo tàng trưng bày các thẻ bài bằng sứ từng được sử dụng thay cho tiền mặt trong các sòng bạc dưới triều đại Vua Rama V.

Thêm 3 ví dụ

นักสะสมnák-sà-sǒm ของเก่าkɔ̌ɔng-gào กำลังgam-lang ตามหาdtaam-hǎa ปี้โรงบ่อนbpîi-roong-bɔ̀ɔn ที่tîi มีmii ลวดลายlûuat-laai หายากhǎa-yâak ซึ่งsʉ̂ng ราคาraa-kaa ประมูลbprà-muun อาจàat สูงถึงsǔung-tʉ̌ng หลักแสนlàk-sɛ̌ɛn

Một người sưu tập đồ cổ đang tìm kiếm các 'thẻ bài sòng bạc' có hoa văn hiếm, giá đấu giá có thể lên tới hàng trăm nghìn.

Những thẻ bài bằng thủy tinh hoặc sứ này không chỉ đơn thuần là phương tiện trao đổi, mà còn phản ánh cấu trúc kinh tế và xã hội của các cộng đồng người Hoa nhập cư thời kỳ đầu.

Việc giải mã các biểu tượng trên mỗi thẻ bài cho phép các nhà sử học xâu chuỗi lại câu chuyện về nền kinh tế ngầm và lối sống ở khu vực Sampheng hơn một thế kỷ trước.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhMai tho
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Xuống

bpîi

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp trung + Mai tho → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ตั๋วdtǔua

vé; thẻ vào cửa
giấy chứng nhận; phiếu
loại từ: ใบ
kỳ phiếu; hối phiếu

พี่pîi

anh/chị
anh/chị (xưng hô)

เย็ดyét

địt; giao cấu
mẹ kiếp; chết tiệt

บัตรbàt

thẻ; thẻ ra vào
vé
phiếu mua hàng; phiếu giảm giá

เอาao

lấy; nhận; chọn
muốn (yêu cầu/gọi món)
sử dụng; dùng
mang/đem (để sử dụng)
tiểu từ chỉ hậu quả bất lợi
nào; được rồi; cứ làm đi
quan hệ tình dục (từ lóng thô tục)
trợ động từ nhấn mạnh hành động hoặc kết quả

Chữ Thái

Từ blog

ปี้

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự