กู(goo)
Ý nghĩa
1Đại từB1
tao (rất xuề xòa/thô lỗ)
đại từ nhân xưng ngôi thứ nhất "tao", rất xuề xòa và thường thô lỗ; dùng giữa bạn bè thân thiết, khi tức giận, để thể hiện sự lấn át, hoặc trong một số phương ngữ/lời bài hát
Ví dụ
เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1chiều tối nay; tối nay2của tối nay (dưới dạng từ bổ nghĩa)กูgooกูgoo1tao (rất xuề xòa/thô lỗ)2mày (lăng mạ; trong cãi vã, đặc biệt với มึง)ไม่ว่างmâi wâangไม่ว่างmâi wâang1bận; không rảnh2kín chỗ; đang bận (máy/phòng)ไปกินข้าวbpai gin kâaoไปกินข้าวbpai gin kâaođi ănด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vìไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1không thể; không được phép; bất khả thi2đã không3không lấy/nhận được (cái gì đó)4không thể chấp nhận; không được phép5không đời nào; hoàn toàn không6không thực sự/không hẳn (mang tính đính chính)นะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)
Tối nay tôi không rảnh, nên tôi không thể đi ăn cùng bạn được.
2Đại từB2
mày (lăng mạ; trong cãi vã, đặc biệt với มึงมึงmeungmày (rất suồng sã; thô lỗ/bất lịch sự))
được sử dụng như đại từ nhân xưng ngôi thứ hai trong lăng mạ hoặc cãi vã gay gắt (thường đi cùng với มึงมึงmeungmày (rất suồng sã; thô lỗ/bất lịch sự)), không chuẩn mực và mang tính hung hăng
Ví dụ
มองหน้าmong nâaมองหน้าmong nâa1nhìn vào mặt ai đó; nhìn vào mắt ai đó2đối mặt với ai đó; nhìn trực tiếp vào ánh mắt ai đóทำไมtam maiทำไมtam mai1tại sao (từ để hỏi)2tại sao (thể hiện sự ngạc nhiên/phàn nàn)ไอ้âiไอ้âi1thằng (tiền tố xúc phạm chỉ nam giới)2cái; thằng (suồng sã, thông tục)3mày; đồ (xúc phạm; xưng hô)4cái... chết tiệt (xúc phạm)มึงmeungมึงmeungmày (rất suồng sã; thô lỗ/bất lịch sự)มีปัญหาmee bpan-hăaมีปัญหาmee bpan-hăacó vấn đề; có rắc rốiอะไรà-raiอะไรà-rai1cái gì2nào; gì (từ bổ nghĩa cho danh từ)3thứ gì đó; bất cứ thứ gì (không xác định)4cái gì?; hả? (thán từ chỉ sự ngạc nhiên/bối rối)หรือเปล่าrĕu bplàaoหรือเปล่าrĕu bplàao1trợ từ nghi vấn có/không ("... hay không?")2liệu ... hay không
Nhìn cái gì hả thằng khốn? Có vấn đề gì không?