พี่

pîi

Ý nghĩa

1Danh từA1

anh/chị

Anh trai hoặc chị gái của người nói.

Ví dụ

พี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaianh traiทำการบ้านtam-gaan-bâanทำการบ้านtam-gaan-bâan1làm bài tập về nhà2chuẩn bị trước; tìm hiểu trướcคณิตká-nítคณิตká-nít1toán học2thuộc toán học; thuộc số họcให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3bảo [ai] làm; làm cho4cho (vì lợi ích của)5để mà; nhằm6đến nỗi; đến mứcฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)
Anh trai tôi đã làm bài tập toán cho tôi.
Thêm 3 ví dụ
พี่สาวpîi-sǎaoชอบchɔ̂ɔpพาpaaฉันchǎnไปbpaiกินginไอศกรีมai-sà-griim
Chị gái tôi thích đưa tôi đi ăn kem.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanพี่pîiกลับบ้านดึกglàp-bâan-dʉ̀kเพราะprɔ́ทำงานtam-ngaanล่วงเวลาlûuang-wee-laa
Hôm qua anh/chị tôi về nhà muộn vì làm thêm giờ.
พรุ่งนี้prûng-níiพี่pîiจะพาjà-paaฉันchǎnไปbpaiสมัครเรียนsà-màk-riianพิเศษpí-sèet
Ngày mai anh/chị tôi sẽ đưa tôi đi đăng ký học thêm.
2Danh từA1

anh/chị (xưng hô)

Cách xưng hô lịch sự để gọi hoặc nhắc đến một người lớn tuổi hơn (không nhất thiết là họ hàng), thường đi kèm với tên (ví dụ: พี่เอพี่เอpîi-ee1Anh/chị Ae (gọi người lớn tuổi hơn tên Ae)2Anh/chị Ae (nhắc đến người lớn tuổi hơn tên Ae)).

Ví dụ

พี่เอpîi-eeพี่เอpîi-ee1Anh/chị Ae (gọi người lớn tuổi hơn tên Ae)2Anh/chị Ae (nhắc đến người lớn tuổi hơn tên Ae)ว่างไหมwâang-mǎiว่างไหมwâang-mǎi[bạn có] rảnh không?; [chỗ/phòng có] trống không?หนูnǔuหนูnǔu1chuột2tôi; cháu; em (lịch sự, xưng hô của trẻ em/phụ nữ)3cháu; em (gọi trẻ em/người nhỏ tuổi hơn)อยากyàakอยากyàak1muốn; mong muốn2thèm khát; mong mỏiถามtǎamถามtǎam1hỏi2hỏi xin ý kiến; tham khảo3chất vấn; thẩm vấnเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanvấn đề công việc; chuyện công việc
Anh Ae ơi, anh có rảnh không? Em muốn hỏi về công việc.
Thêm 3 ví dụ
พี่ตูนpîi-dtuunช่วยchûuaiดูduuเอกสารèek-gà-sǎanให้hâiหน่อยnɔ̀iได้ไหมdâai-mǎiคะká
Anh Toon ơi, anh có thể xem qua tài liệu giúp em được không?
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanหนูnǔuเจอjəəพี่เมpîi-meeที่tîiคาเฟ่kaa-fêeเลยləəiชวนคุยchuuan-kuiเรื่องrʉ̂ʉangโปรเจกต์bproo-jèek
Hôm qua em đã gặp chị May ở quán cà phê, nên em đã trò chuyện với chị ấy về dự án.
เดี๋ยวdǐiaoหนูnǔuส่งsòngไฟล์faiให้hâiพี่นนท์pîi-nonทางtaangอีเมลii-meenนะคะná-ká
Em sẽ gửi tệp cho anh Non qua email.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhMai ek
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

pîi

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Mai ek → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ปี้bpîiปี้bpîi1vé; thẻ; thẻ bài (lỗi thời)2làm tình; giao cấu (tiếng lóng thô tục)3anh/chị; người lớn tuổi hơn (phương ngữ miền Bắc Thái Lan)4phỉnh; thẻ bài thay tiền (cổ)
  • vé; thẻ; thẻ bài (lỗi thời)
  • làm tình; giao cấu (tiếng lóng thô tục)
  • anh/chị; người lớn tuổi hơn (phương ngữ miền Bắc Thái Lan)
  • phỉnh; thẻ bài thay tiền (cổ)
อ้ายâaiอ้ายâai1anh trai; anh2mày (thô lỗ/lăng mạ)3thằng (tiền tố xúc phạm đặt trước danh từ)
  • anh trai; anh
  • mày (thô lỗ/lăng mạ)
  • thằng (tiền tố xúc phạm đặt trước danh từ)
เจ๊jéeเจ๊jée1người phụ nữ lớn tuổi (thân mật); chị gái (cách dùng của cộng đồng dân gốc Hoa)2sếp nữ; bà chủ
  • người phụ nữ lớn tuổi (thân mật); chị gái (cách dùng của cộng đồng dân gốc Hoa)
  • sếp nữ; bà chủ