อพยพ (òp-pá-yóp) — di cư; chuyển chỗ ở

Ý nghĩa

1Động từB1

di cư; chuyển chỗ ở

Di chuyển đến sống ở một nơi khác, thường là theo nhóm hoặc quần thể, tạm thời hoặc vĩnh viễn.

Ví dụ

ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua เราrao อพยพòp-pá-yóp ไปbpai อยู่yùu เชียงใหม่chiiang-mài ปีหน้าbpii-nâa เพื่อpʉ̂ʉa เริ่มrə̂əm ชีวิตใหม่chii-wít-mài

Gia đình chúng tôi sẽ chuyển đến sống ở Chiang Mai vào năm tới để bắt đầu một cuộc sống mới.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อmʉ̂ʉa สิบsìp ปีก่อนbpii-gɔ̀ɔn หมู่บ้านmùu-bâan ทั้งtáng หมู่บ้านmùu-bâan อพยพòp-pá-yóp ไปbpai ตั้งถิ่นฐานdtâng-tìn-tǎan ในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîi ใกล้glâi เมืองmʉʉang มากขึ้นmâak-kʉ̂n

Mười năm trước, cả ngôi làng đã di dời đến định cư ở một khu vực gần thành phố hơn.

เขาkăo อพยพòp-pá-yóp ตามdtaam ญาติyâat ไปbpai อยู่yòo ต่างประเทศdtàang bprà-têht และláe ค่อยkôiๆ-ปรับตัวbpràp dtuua เข้ากับkâo gàp สังคมsăng-kom ใหม่mài

Anh ấy đã chuyển ra nước ngoài sinh sống theo người thân và dần thích nghi với xã hội mới.

บางbaang ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua อพยพòp-pá-yóp แบบbɛ̀ɛp ชั่วคราวchûua-kraao เพื่อpʉ̂ʉa ทำงานtam-ngaan ตามdtaam ฤดูกาลrʉ́-duu-gaan ก่อนจะgɔ̀ɔn-jà กลับมาglàp-maa อยู่yùu ถิ่นtìn เดิมdəəm

Một số gia đình di chuyển tạm thời để làm công việc theo mùa trước khi trở về quê hương của họ.

2Động từB1

sơ tán; tản cư

Rời khỏi một khu vực vì nguy hiểm như thảm họa, xung đột hoặc rủi ro.

Ví dụ

ชุมชนchum-chon ต้องdtɔ̂ng อพยพòp-pá-yóp เพราะprɔ́น้ำท่วมฉับพลันnáam-tûuam-chàp-plan

Cộng đồng đã phải sơ tán vì lũ quét.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อmʉ̂ʉa ไฟป่าfai-bpàa ลุกลามlúk-laam เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîi สั่งให้sàng-hâi ชาวบ้านchaao-bâan อพยพòp-pá-yóp ออกจากɔ̀ɔk-jàak พื้นที่pʉ́ʉn-tîi ทันทีtan-tii

Khi cháy rừng lan rộng, các quan chức đã ra lệnh cho dân làng sơ tán khỏi khu vực ngay lập tức.

เราrao ตัดสินใจdtàt-sǐn-jai อพยพòp-pá-yóp ไปbpai ศูนย์พักพิงsǔun-pák-ping ชั่วคราวchûua-kraao เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàak มีmii การแจ้งเตือนgaan-jɛ̂ɛng-dtʉʉan พายุpaa-yú รุนแรงrun-rɛɛng

Chúng tôi quyết định sơ tán đến một nơi trú ẩn tạm thời do có cảnh báo bão nghiêm trọng.

ทางtaang การประกาศgaan-bprà-gàat แผนอพยพpɛ̌ɛn-òp-pá-yóp เป็นbpen ขั้นตอนkân-dtɔɔn เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ประชาชนbprà-chaa-chon ออกจากɔ̀ɔk-jàak เขตkèet เสี่ยงsìiang แผ่นดินไหวpɛ̀n-din-wǎi อย่างyàang ปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai

Chính quyền đã công bố kế hoạch sơ tán theo từng giai đoạn để giúp người dân rời khỏi vùng nguy hiểm động đất một cách an toàn.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao อพยพ đọc là อบ-พะ-ยพ?

òp-pá-yóp

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

3 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -บ, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

òp

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1di cư; chuyển chỗ ở

Gần nghĩa

ย้ายถิ่นฐานyáai-tìn-tǎan

di cư; chuyển chỗ ở

Emphasizes changing one's place of residence, usually for the long term.

ย้ายไปอยู่yáai-bpai-yùu

chuyển chỗ ở; dọn đến sống

2sơ tán; tản cư

Gần nghĩa

หนีภัยnǐi-pai

chạy trốn nguy hiểm; tị nạn

Emphasizes fleeing danger rather than an organized evacuation.

Chữ Thái

Từ blog

อพยพ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Vì sao อพยพ đọc là อบ-พะ-ยพ?

Thanh Thấp

Từ liên quan

1di cư; chuyển chỗ ở

Gần nghĩa

2sơ tán; tản cư

Gần nghĩa