อพยพ
òp-pá-yóp
Ý nghĩa
1Danh từB1
di cư; chuyển chỗ ở
Di chuyển đến sống ở một nơi khác, thường là theo nhóm hoặc quần thể, tạm thời hoặc vĩnh viễn.
Ví dụ
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1gia đình; hộ gia đình2đơn vị gia đình (xã hội học)เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)อพยพòp-pá-yópอพยพòp-pá-yóp1di cư; chuyển chỗ ở2sơ tán; tản cưไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)อยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiเชียงใหม่chiiang màiเชียงใหม่chiiang mài1Chiang Mai (thành phố ở miền bắc Thái Lan)2tỉnh Chiang Maiปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâanăm sauเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)ชีวิตใหม่chee-wít màiชีวิตใหม่chee-wít mài1cuộc sống mới; khởi đầu mới2sức sống mới; sự đổi mới
Gia đình chúng tôi sẽ chuyển đến sống ở Chiang Mai vào năm tới để bắt đầu một cuộc sống mới.
2Danh từB1
sơ tán; tản cư
Rời khỏi một khu vực vì nguy hiểm như thảm họa, xung đột hoặc rủi ro.
Ví dụ
ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1cộng đồng2cộng đồng (trực tuyến/dựa trên sở thích)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácอพยพòp-pá-yópอพยพòp-pá-yóp1di cư; chuyển chỗ ở2sơ tán; tản cưเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiน้ำท่วมฉับพลันnáam tûuam chàp planน้ำท่วมฉับพลันnáam tûuam chàp planlũ quét
Cộng đồng đã phải sơ tán vì lũ quét.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
โยกย้ายyôhk yáaiโยกย้ายyôhk yáai1thuyên chuyển; điều động; dời đi2đung đưa; đu đưa
- thuyên chuyển; điều động; dời đi
- đung đưa; đu đưa
ลี้ภัยlée paiลี้ภัยlée pai1xin tị nạn2tị nạn; sống lưu vong
- xin tị nạn
- tị nạn; sống lưu vong
เคลื่อนย้ายklêuuan yáaiเคลื่อนย้ายklêuuan yáai1di chuyển; chuyển chỗ2sơ tán; di dời (chính thức/quy mô lớn)
- di chuyển; chuyển chỗ
- sơ tán; di dời (chính thức/quy mô lớn)
ย้ายถิ่นฐานyáai tìn tăanย้ายถิ่นฐานyáai tìn tăandi cư; chuyển chỗ ở
di cư; chuyển chỗ ở
หนีภัยnĕe paiหนีภัยnĕe pai1chạy trốn nguy hiểm; tị nạn2sự sơ tán; cuộc chạy trốn khỏi nguy hiểm
- chạy trốn nguy hiểm; tị nạn
- sự sơ tán; cuộc chạy trốn khỏi nguy hiểm