กาดหลวง(gàat lŭuang)
Ý nghĩa
1Danh từ riêngB2
Chợ Warorot (Kad Luang), Chiang Mai
khu vực chợ truyền thống chính ở Chiang Mai—Chợ Warorot và khu vực xung quanh—thường được gọi là Kad Luang trong tiếng Thái Lan phía Bắc (กาดกาดgàatchợ (tiếng Bắc Thái Lan) = chợ)
Ví dụ
ถ้าtâaถ้าtâa1nếu; trong trường hợp2nếu như; với điều kiện (nhấn mạnh điều kiện)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)เชียงใหม่chiiang màiเชียงใหม่chiiang mài1Chiang Mai (thành phố ở miền bắc Thái Lan)2tỉnh Chiang Maiต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácแวะไปwáe bpaiแวะไปwáe bpaighé qua; tạt quaซื้อséuซื้อséu1mua; sắm2hối lộ; mua chuộcไส้อั่วsâi ùuaไส้อั่วsâi ùuaxúc xích thảo mộc miền Bắc Thái Lanกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)แคบkâepแคบkâep1hạn hẹp; thiếu cởi mở2hẹpหมูmŏoหมูmŏo1con lợn / con heo2thịt lợn / thịt heo3dễ ợt / dễ xơi / dễ như ăn cháo4người béo / đồ con lợn (bất lịch sự)5lượng từ: lợn/heo (con)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríกาดหลวงgàat lŭuangกาดหลวงgàat lŭuangChợ Warorot (Kad Luang), Chiang Maiนะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)
Nếu bạn đi Chiang Mai, bạn phải ghé qua Kad Luang để mua một ít xúc xích miền Bắc Thái Lan và tóp mỡ.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
กาดหลวงgàat lŭuangกาดหลวงgàat lŭuangChợ Warorot (Kad Luang), Chiang Mai