มึง

mʉng

Ý nghĩa

1Đại từB1

mày (rất suồng sã; thô lỗ/bất lịch sự)

Mày; đại từ nhân xưng ngôi thứ hai rất suồng sã, thường thô lỗ hoặc tục tĩu ngoại trừ khi dùng giữa những người bạn thân hoặc trong cách nói chuyện thân mật, bỗ bã. Cần thận trọng khi sử dụng.

Ví dụ

มึงmʉngมึงmʉngmày (rất suồng sã; thô lỗ/bất lịch sự)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)ไปด้วยกันไหมbpai-dûuai-gan-mǎiไปด้วยกันไหมbpai-dûuai-gan-mǎibạn có muốn đi cùng không?เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1sắp; lát nữa; một lát sau2trong chốc lát; một lát3khoan đã! đợi một lát4nếu không thì; kẻo (khẩu ngữ)5lúc thì... lúc thì...กูguuกูguutao (rất xuề xòa/thô lỗ)ขี่kìiขี่kìi1cưỡi; lái2chèn ép; bắt nạtรถrótรถrót1xe cộ; phương tiện (nói chung)2xe hơi; ô tôไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã quaรับrápรับráp1nhận; nhận được2chấp nhận3đón; lấy4thừa nhận; thú nhận5nhận (cuộc gọi/đơn hàng/công việc)6tiếp đón; chào đón7chịu đựng
Mày có đi cùng không? Tí nữa tao chạy xe qua đón.
Thêm 3 ví dụ
เฮ้ยhə́əiมึงmʉngลืมlʉʉmกระเป๋าgrà-bpǎoไว้wáiที่tîiโต๊ะdtóนะná
Ê, mày quên túi xách trên bàn kìa.
มึงmʉngช่วยchûuaiดูduuตารางdtaa-raangให้hâiกูguuหน่อยnɔ̀iได้ไหมdâai-mǎiจะได้jà-dâaiไม่mâiชนchonงานngaan
Mày giúp tao xem lịch trình một chút được không để không bị trùng việc?
มึงmʉngว่าwâaเกมgeemเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnอย่างไรyàang-raiกูguuว่าwâaกรรมการgam-má-gaanเป่าbpàoโคตรกวนkôot-guuan
Mày thấy trận đấu tối qua thế nào? Tao thấy trọng tài thổi cực kỳ khó chịu.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ง, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

mʉng

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Từ liên quan

Gần nghĩa

นายnaaiนายnaaibạn, cậu (thân mật, thường chỉ nam giới ngang hàng)

bạn, cậu (thân mật, thường chỉ nam giới ngang hàng)

แกรgrɛɛแกรgrɛɛbạn / mày (thân mật; kiểu đùa giỡn/mạng xã hội)

bạn / mày (thân mật; kiểu đùa giỡn/mạng xã hội)

แกgɛɛแกgɛɛmày; cậu (thân mật)

mày; cậu (thân mật)

Familiar and sometimes impolite, but generally less harsh or vulgar than มึง.

เธอtəəเธอtəəbạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)

bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)

Gentler and non-vulgar; commonly used with intimates, peers, or younger people.

คุณkunคุณkunbạn; ngài (lịch sự)

bạn; ngài (lịch sự)

Polite or respectful, rather than rough, intimate, or vulgar.