ตี้
dtêe
Ý nghĩa
1Danh từB1
đội; nhóm; hội (từ lóng)
Một nhóm nhỏ hoặc hội bạn bè cùng tham gia hoạt động với nhau, đặc biệt là trong các trò chơi trực tuyến hoặc các kế hoạch tụ tập thông thường. (từ lóng, bắt nguồn từ 'party' trong tiếng Anh)
Ví dụ
ตี้dtêeตี้dtêe1đội; nhóm; hội (từ lóng)2tụ tập; tiệc tùng; lập nhóm (từ lóng)3bữa tiệc; buổi tụ tập (từ lóng)เล่นlênเล่นlên1diễn; đóng (vai)2thoải mái; cho vui (từ chỉ cách thức)3trêu chọc; đùa giỡn4dùng; chơi; sử dụng (nghĩa thông tục)5nghiêm trọng; đến mức (từ nhấn mạnh, thường mang nghĩa tiêu cực)6chơi; vui chơi7chơi (trò chơi/thể thao/nhạc cụ)เกมgaymเกมgaym1trò chơi; trận đấu2trò chơi điện tử3ván; hiệp (trong thể thao)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiเก่งมากgèng mâakเก่งมากgèng mâak1rất giỏi (về [việc gì đó]); kỹ năng cao2làm tốt lắm!; giỏi lắm!
Nhóm chơi game của tôi chơi rất giỏi.
2Danh từB1
bữa tiệc; buổi tụ tập (từ lóng)
Một buổi tụ tập giao lưu hoặc gặp gỡ; một bữa tiệc, thường mang tính thân mật, thoải mái. (từ lóng, bắt nguồn từ 'party' trong tiếng Anh)
Ví dụ
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1đêm qua; đêm hôm qua2đêm qua; tối quaมีตี้mee dtêeที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1ở nhà; tại nơi cư trú2gia đình; người ở nhàเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1người bạn; bạn2bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)3bạn đồng hành; người đi cùngสนุกมากsà-nùk mâakสนุกมากsà-nùk mâakrất vui
Tối qua có một bữa tiệc ở nhà bạn tôi. Buổi tiệc rất vui.
3Danh từB2
tụ tập; tiệc tùng; lập nhóm (từ lóng)
Tụ tập giao lưu hoặc lập một đội/nhóm, đặc biệt trong bối cảnh gặp gỡ thông thường hoặc chơi game. (từ lóng, bắt nguồn từ 'party' trong tiếng Anh)
Ví dụ
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1đêm nay2đêm nay; tối nayว่างไหมwâang măiว่างไหมwâang măi[bạn có] rảnh không?; [chỗ/phòng có] trống không?ไปตี้bpai dtêeไปตี้bpai dtêeđi tiệc tùng; đi quẩyเล่นlênเล่นlên1diễn; đóng (vai)2thoải mái; cho vui (từ chỉ cách thức)3trêu chọc; đùa giỡn4dùng; chơi; sử dụng (nghĩa thông tục)5nghiêm trọng; đến mức (từ nhấn mạnh, thường mang nghĩa tiêu cực)6chơi; vui chơi7chơi (trò chơi/thể thao/nhạc cụ)เกมgaymเกมgaym1trò chơi; trận đấu2trò chơi điện tử3ván; hiệp (trong thể thao)กันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)
Tối nay bạn có rảnh không? Hãy tụ tập và chơi game đi.