ควาย

kwaai

Ý nghĩa

1Danh từA2

con trâu; trâu nước

một loài động vật lớn họ bò thường được sử dụng trong nông nghiệp ở Đông Nam Á; trâu nước

Ví dụ

ควายkwaaiควายkwaai1con trâu; trâu nước2đồ ngốc; kẻ đần độn (lời xúc phạm)ตัวนั้นdtuua-nánตัวนั้นdtuua-náncon đó, cái đó [động vật, đồ vật]อยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiở trongนาnaaนาnaaruộng lúa; đồng lúaและlɛ́และlɛ́và (liên từ kết hợp)กินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3[to] take medicine (colloquial)4tiêu thụ; tốn, ngốn5[động từ] ăn mòn; xói mòn; ăn sâu vào6ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớtหญ้าyâaหญ้าyâa1cỏ2cỏ dại; thực vật mọc dại
Con trâu đó đang ở trên đồng ăn cỏ.
Thêm 3 ví dụ
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanชาวนาchaao-naaพาpaaควายkwaaiไปไถbpai-tǎiนาnaaแต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháao
Hôm qua người nông dân đã dắt trâu đi cày ruộng từ sáng sớm.
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoจะjàไปดูbpai-duuควายkwaaiที่tîiคอกkɔ̂ɔkกับgàpคุณตาkun-dtaa
Ngày mai chúng cháu sẽ đi xem trâu tại chuồng cùng với ông.
ในnaiฤดูทำนาrʉ́-duu-tam-naaชาวบ้านchaao-bâanยังyangใช้cháiควายkwaaiช่วยchûuaiลากlâakไถtǎiเพราะprɔ́แข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngและlɛ́ประหยัดbprà-yàt
Vào mùa vụ, dân làng vẫn sử dụng trâu để giúp kéo cày vì chúng khỏe và tiết kiệm.
2Danh từB2

đồ ngốc; kẻ đần độn (lời xúc phạm)

một lời xúc phạm nặng nề dành cho một người rất ngu ngốc hoặc chậm hiểu

Ví dụ

อย่าyàaอย่าyàađừng (câu mệnh lệnh phủ định)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5too; excessivelyด่าdàaด่าdàa1la mắng; quở trách2chửi rủa; lăng mạเขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2rằng (chỉ dấu mệnh đề)3nghĩ; xem xét; cho rằng4mắng; la rầy; chỉ tríchเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4alive; living5mắc; bị; ở trong tình trạngควายkwaaiควายkwaai1con trâu; trâu nước2đồ ngốc; kẻ đần độn (lời xúc phạm)แบบนั้นbɛ̀ɛp-nánแบบนั้นbɛ̀ɛp-nán1như thế; theo cách đó2kiểu đó; loại đó3kiểu như vậy; như thếหยาบคายyàap-kaaiหยาบคายyàap-kaaithô lỗ; tục tĩu; thô bỉมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; rất nhiều3nhiều; đông đảoและlɛ́และlɛ́và (liên từ kết hợp)ทำร้ายtam-ráaiทำร้ายtam-ráai1làm hại; làm tổn thương (ai đó/cái gì đó)2hành hung; tấn côngความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀k1cảm giác; cảm xúc2cảm giác; cảm giác của cơ thể3trực giác; linh cảm4cảm nghĩ; thái độ
Đừng gọi anh ấy là 'kwai'; điều đó rất thô lỗ và gây tổn thương.
Thêm 3 ví dụ
เขาkǎoโดนdoonเพื่อนpʉ̂ʉanล้อlɔ́ɔว่าwâaเป็นbpenควายkwaaiเพราะprɔ́ทำtamข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔpพลาดplâatซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenคำด่าkam-dàaที่tîiรุนแรงrun-rɛɛng
Anh ấy bị bạn bè chế giễu là 'kwai' vì làm bài thi hỏng, đó là một lời lăng mạ nặng nề.
การใช้คำgaan-chái-kamว่าwâaควายkwaaiด่าdàaคนอื่นkon-ʉ̀ʉnสะท้อนsà-tɔ́ɔnทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìที่tîiไม่mâiเคารพkao-rópและlɛ́สร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatที่tîiเป็นพิษbpen-pít
Việc sử dụng từ 'kwai' để xúc phạm người khác phản ánh sự thiếu tôn trọng và tạo ra một môi trường độc hại.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàทำผิดพลาดtam-pìt-plâatแต่dtɛ̀ɛอย่าyàaตีตราdtii-dtraaเขาkǎoว่าwâaเป็นbpenควายkwaaiเพราะprɔ́คำkamนี้níiลดทอนlót-tɔɔnศักดิ์ศรีsàk-sǐiของkɔ̌ɔngคนฟังkon-fangอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛng
Ngay cả khi anh ấy phạm sai lầm, đừng gắn mác anh ấy là 'kwai', vì nó làm giảm sút nghiêm trọng nhân phẩm của người nghe.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấpCụm phụ âmTrong cụm คว, phụ âm đầu ค quyết định lớp.
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ย, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

kwaai

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Từ liên quan

1con trâu; trâu nước

2đồ ngốc; kẻ đần độn (lời xúc phạm)