เฮา
hao
Ý nghĩa
1Danh từA2
chúng ta; chúng tôi; của chúng ta (từ địa phương)
đại từ nhân xưng ngôi thứ nhất số nhiều mang nghĩa chúng ta/chúng tôi (từ địa phương); cũng được dùng để chỉ sự sở hữu trước danh từ (của chúng ta/của chúng tôi). Phổ biến ở miền Bắc, Đông Bắc Thái Lan và Lào.
Ví dụ
เฮาhaoเฮาhao1tôi; mình (thân mật, từ địa phương)2của chúng ta; của chúng tôi (sở hữu)3chúng ta; chúng tôi; của chúng ta (từ địa phương)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1phổ thông; đại chúng (khẩu ngữ)2chợ; khu chợ3thị trường (kinh tế)นำกันnam ganนำกันnam gancùng nhau; với nhau (tiếng Isan)
Chúng tôi cùng nhau đi chợ.
2Danh từA2
tôi; mình (thân mật, từ địa phương)
ở một số phương ngữ, đây là đại từ quen thuộc chỉ tôi/mình khi nói về bản thân; phổ biến ở vùng Đông Bắc Thái Lan và Lào trong ngữ cảnh thân mật, suồng sã.
Ví dụ
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)เฮาhaoเฮาhao1tôi; mình (thân mật, từ địa phương)2của chúng ta; của chúng tôi (sở hữu)3chúng ta; chúng tôi; của chúng ta (từ địa phương)เหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1mệt mỏi; kiệt sức2thấm mệt; trở nên mệt mỏi3mệt nhọc; làm kiệt sức4vất vả; nhọc nhằn; mệt mỏi (văn nói)หลายlăaiหลายlăai1nhiều; một số2nhiều (đại từ)
Hôm nay tôi rất mệt.
3Danh từA2
của chúng ta; của chúng tôi (sở hữu)
hình thức sở hữu mang nghĩa của chúng ta/của chúng tôi khi được dùng trước danh từ (cách dùng địa phương).
Ví dụ
บ้านเฮาbâan haoบ้านเฮาbâan hao1nhà của chúng ta (Bắc/Isan, thông tục)2cộng đồng/bà con của chúng ta (Bắc/Isan)อยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiใกล้glâiใกล้glâi1gần; sát (về khoảng cách/thời gian/sự giống nhau)2ở gần; sát gần; tiến lại gầnตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1phổ thông; đại chúng (khẩu ngữ)2chợ; khu chợ3thị trường (kinh tế)
Nhà của chúng tôi ở gần chợ.