ละอ่อน (lá-ɔ̀ɔn) — trẻ; trẻ trung, tiếng Bắc Thái

Ý nghĩa

1Tính từB2

trẻ; trẻ trung, tiếng Bắc Thái

Còn ít tuổi; trẻ trung; là cách nói của miền Bắc Thái Lan và cũng được dùng trong khẩu ngữ ở những vùng khác.

Ví dụ

ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛ อายุaa-yú จะjà สี่สิบsìi-sìp แล้วlɛ́ɛo แต่dtɛ̀ɛ หน้าตาnâa-dtaa เขาkǎo ยังyang ดูduu ละอ่อนlá-ɔ̀ɔn อยู่yùu เลยləəi

Mặc dù đã bốn mươi tuổi nhưng khuôn mặt anh ấy trông vẫn rất trẻ trung.

Thêm 3 ví dụ

ผักบุ้งpàk bûng ยอดyôt ละlá อ่อนๆòn òn แบบนี้bàep née เอาไปao bpai ผัดpàt ไฟแดงfai daeng จะjà อร่อยà-ròi มากmâak

Loại ngọn rau muống non như thế này khi xào với ớt sẽ rất ngon.

สมัยsà-mǎi ยังyang หน้าnâa ละอ่อนlá-ɔ̀ɔn ฉันchǎn เคยkəəi ทำอะไรtam-à-rai ผิดพลาดpìt-plâat ไปbpai เยอะyə́แต่dtɛ̀ɛ ก็ได้gɔ̂-dâai เรียนรู้จากriian-rúu-jàak มันman

Hồi còn trẻ và gương mặt còn non nớt, tôi đã mắc nhiều sai lầm, nhưng tôi đã học hỏi được từ chúng.

Nam diễn viên này phải đóng vai học sinh mặc dù ngoài đời đã hơn ba mươi tuổi, nhưng nhờ khuôn mặt trẻ trung nên trông không hề gượng ép chút nào.

2Danh từB2

trẻ em; người trẻ tuổi, tiếng Bắc Thái

Trẻ em hoặc người trẻ tuổi; là cách nói của miền Bắc Thái Lan và cũng được dùng trong khẩu ngữ ở những vùng khác.

Ví dụ

ตอนเย็นๆdton yen yen จะjà เห็นhĕn พวกpûuak ละอ่อนlá-òn มาmaa เตะบอลdtè bon กันgan ที่têe สนามหญ้าsà-năam yâa หน้าnâa หมู่บ้านmòo bâan

Vào các buổi chiều tối, bạn có thể thấy những đứa trẻ chơi bóng đá trên bãi cỏ trước làng.

Thêm 3 ví dụ

ป้ออุ๊ยbpɔ̂ɔ-úi ชอบchɔ̂ɔp เอ็นดูen-duu หมู่mùu ละอ่อนlá-ɔ̀ɔn ในบ้านnai-bâan เวลาwee-laa มาเยี่ยมmaa-yîiam ช่วงchûuang วันหยุดwan-yùt

Ông nội rất thích cưng chiều lũ trẻ trong nhà khi chúng đến thăm vào các kỳ nghỉ.

ผู้ใหญ่pûu-yài ในnai ชุมชนchum-chon พยายามpá-yaa-yaam จัดกิจกรรมjàt-gìt-jà-gam เพื่อpʉ̂ʉa ดึงดูดdʉng-dùut ให้hâi พวกpûuak ละอ่อนlá-ɔ̀ɔn หันมาhǎn-maa สนใจsǒn-jai วัฒนธรรมwát-tá-ná-tam ท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn มากขึ้นmâak-kʉ̂n

Các bậc cao niên trong cộng đồng đang cố gắng tổ chức các hoạt động để thu hút giới trẻ quan tâm hơn đến văn hóa địa phương.

พอpɔɔ เศรษฐกิจsèet-tà-gìt ไม่ดีmâi-dii ละอ่อนlá-ɔ̀ɔn แถวนี้tɛ̌ɛo-níi ก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ng ออกจากɔ̀ɔk-jàak โรงเรียนroong-riian มาช่วยmaa-chûuai พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛ ทำงานtam-ngaan กันgan หลายคนlǎai-kon

Khi kinh tế khó khăn, nhiều người trẻ ở quanh đây phải bỏ học để giúp bố mẹ làm việc.

3Tính từC1

thiếu kinh nghiệm; non nớt (khẩu ngữ)

nghĩa bóng: thiếu kinh nghiệm hoặc chưa trưởng thành; ngây thơ (cách dùng trong khẩu ngữ bắt nguồn từ nghĩa địa phương)

Ví dụ

แกgɛɛ ยังyang ละอ่อนlá-ɔ̀ɔn เกินไปgəən-bpai สำหรับsǎm-ràp งานngaan แบบนี้bɛ̀ɛp-níi กลับไปglàp-bpai ฝึกfʉ̀k มาใหม่maa-mài นะná

Bạn vẫn còn quá thiếu kinh nghiệm cho loại công việc này. Hãy quay lại và luyện tập thêm đi.

Thêm 3 ví dụ

อย่าyàa คิดว่าkít wâa จะjà หลอกlòk คนkon มีประสบการณ์mee bprà-sòp-gaan ได้dâi ง่ายๆngâai ngâai เธอter ยังyang ละอ่อนlá-òn ในnai วงการwong gaan นี้née อีกèek เยอะyéh

Đừng nghĩ rằng bạn có thể dễ dàng lừa được những người có kinh nghiệm; bạn vẫn còn rất non nớt trong lĩnh vực này.

Anh ấy nghĩ mình có thể một mình xử lý cuộc đàm phán kinh doanh này, nhưng anh ấy vẫn bị coi là khá non nớt khi phải đối phó với những tay lão luyện.

Trong thế giới đầu tư, nếu bạn vẫn còn non nớt và tinh thần không vững vàng, bạn chắc chắn sẽ mất tiền chỉ với một chút thao túng.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

lá

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

ละlátừ bỏ; bỏ; buông bỏPhần 1

+

อ่อนɔ̀ɔnmềmPhần 2

ละอ่อนlá-ɔ̀ɔntrẻ; trẻ trung, tiếng Bắc TháiTừ

Từ liên quan

1trẻ; trẻ trung, tiếng Bắc Thái

Gần nghĩa

เด็กdèk

nhỏ tuổi; chưa trưởng thành

The usual standard-Thai adjective for being young, without the Northern colloquial coloring.

Từ trái nghĩa

แก่gɛ̀ɛ

già (tuổi tác)

Biến thể · Trang trọng

เยาว์yao

trẻ; trẻ trung; thời niên thiếu

2trẻ em; người trẻ tuổi, tiếng Bắc Thái

Từ trái nghĩa

ผู้ใหญ่pûu-yài

người lớn; người trưởng thành

Biến thể

เด็กdèk

trẻ em; đứa trẻ

The usual standard-Thai word for a child, without the Northern colloquial coloring.

Biến thể · Chuẩn

เด็กๆdèk dèk

trẻ em; bọn trẻ

3thiếu kinh nghiệm; non nớt (khẩu ngữ)

Gần nghĩa

อ่อนหัดɔ̀ɔn-hàt

thiếu kinh nghiệm; thiếu kỹ năng

Emphasizes insufficient practice or skill rather than youthful immaturity.

ไร้เดียงสาrái-diiang-sǎa

ngây thơ; hồn nhiên

Emphasizes innocence and lack of worldly understanding rather than practical inexperience.

Từ trái nghĩa

เก๋าgǎo

giàu kinh nghiệm; dày dặn; lão luyện

Chữ Thái

Từ blog

ละอ่อน

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Cao

Phân tích từ

Từ liên quan

1trẻ; trẻ trung, tiếng Bắc Thái

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

Biến thể · Trang trọng

2trẻ em; người trẻ tuổi, tiếng Bắc Thái

Từ trái nghĩa

Biến thể

Biến thể · Chuẩn

3thiếu kinh nghiệm; non nớt (khẩu ngữ)

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa